True Aim

К тому времени, как они добрались до бара, Кейт успела умерить свою фрустрацию, зная, что единственной альтернативой был бы холодный душ, но пришлось бы вернуться в отель. Реакция ее тела на действия Елены и расшатанные нервы, которые блондинка продолжала умело (и, скорее всего, непреднамеренно) дразнить, — это определенно новое ощущение, к которому Кейт не привыкла. Оно одновременно тревожное и волнующее, и чем-то похоже на то, что испытывает человек накануне большого экзамена, или, в ее случае, финальных раундов в любом турнире, в котором она когда-либо участвовала. Она предполагала, что Елена старше, и ее самообладание (или его видимость) — это цель, которую Кейт хотела достичь хотя бы в одной сфере своей жизни. Предпочтительно в этой. Место, куда ее привела Елена, — это довольно крошечный бар, где, как оказалось, еле-еле могла поместиться хоть какая толпа людей. Кейт о нем даже и не знала. Он напомнил ей многие места на Адской кухне, в которых она бывала во время учебы в колледже и которые иногда посещала сейчас, но в то же время менее мрачный, с фонарями, висящими над барной стойкой, и множеством плакатов групп в рамке на стене. Через колонки играл мягкий рок прошлого века, достаточно громко, чтобы не заглушить разговор, но достаточно отчетливо, чтобы придать этому месту дополнительную очаровательную нотку. Это было похоже на одно из тех мест, о которых знали только местные жители, и ей интересно, как Елена нашла это место, ведь она не из Лос-Анджелеса и все такое. С другой стороны, Кейт понятия не имела, где жила Елена, и сомневалась, что она прилетала из Европы каждый раз, когда в США проходил турнир. Кейт сделала себе пометку спросить об этом, как только разговор зайдет в эту степь. И тут Елена, видимо, прочитала ее мысли, когда они проскользнули в дальний угол и сели напротив друг друга. — Несколько месяцев назад, я была здесь на Tinder-свидании. Свидание было ужасным, но у них хорошая водка и приятная музыка. Мысль о том, что Елена была на сайтах знакомств, почему-то поражала воображение, и на минуту Кейт задумалась о том, чтобы заново скачать приложение, просто чтобы зайти и проверить ее профиль. Если судить по Instagram, то она, вероятно, такая же безрассудная и такая же горячая, но Кейт не могла позволить себе такие мысли прямо сейчас. Ей также пришла в голову мысль, что Белова, возможно, все-таки одинока, и у нее внутри вспыхнуло что-то похожее на надежду. — Ужасно, как? — бесстрастно поинтересовалась Бишоп, стараясь не показаться слишком нетерпеливой, пробегая глазами по выбору пива. Послевкусие виски мучило ее весь день, поэтому она решила отказаться от крепкого алкоголя. Кроме того, она считала, что рядом с Еленой лучше оставаться трезвой, потому что пьяная Кейт никогда в жизни не принимала разумных решений. Именно тогда она узнала, что Елене не нравятся три вещи, когда дело касается свиданий: женщины, у которых нет чувства юмора; женщины, которые не любят собак; женщины, которые встречаются с ней только потому, что она знаменита. Бедная девушка, которая привела Елену в бар, где они сейчас сидели, каким-то образом умудрилась выполнить все три пункта, и, по словам Беловой, свидание закончилось, даже не успев начаться. — Ты любишь собак, Кейт? — Я? Я обожаю собак! У меня есть собака Лаки. Он остается с моей мамой, когда меня нет дома. Кейт нравилось, как Елена радовалась этой информации о ней и смеялась, вскидывая руки вверх с громким «Спасибо!». Елена расспрашивала ее о Лаки, и Кейт была уверена, что видела, как таял лед в ее сердце, когда блондинка узнала, что Бишоп привела его домой прямо с улицы однажды вечером, когда пошла за пиццей. Официантка прервала нетерпеливый монолог Елены о важности принятия пса в семью. Кейт была благодарна, когда им принесли напитки, чтобы хоть чем-то занять руки. Белова, в свою очередь, заказала три рюмки водки и выпила две до того, как Кейт успела сделать хотя бы глоток из своей бутылки. — И это человек, который отчитывал меня, что я вчера напилась! — Кейт засмеялась в девятый раз за этот вечер и почувствовала, что ее щеки начали болеть от непрекращающейся улыбки на лице. — Да, но я не напиваюсь. Это просто разминка, мне нужно успокоиться после того, как ты чуть не выдала нас охраннику. Кейт обиженно нахмурилась, а ее щеки вспыхнули от воспоминания о близости Елены всего час назад. — Эй, это не я затащила нас туда. Я даже умудрилась достать нам ключ от настоящего зала, в котором нам разрешено тренироваться! Белова отмахнулась от нее рукой, взяла третью рюмку водки в другую, поднимает ее к середине стола, приглашая выпить. — Нет, это скучно. А мы не скучные, Кейт. Это вызвало еще одну усмешку со стороны Кейт, но она стукнула свою бутылку пива с громким звоном о рюмку. — Выпьем за это. — Выпьем, — произнесла Елена и выпила последнюю рюмку, подзывая официантку, чтобы та принесла ей то же пиво, которое пила Кейт. Бишоп с трепетом наблюдала за тем, как Елена, похоже, совсем не страдала от большого градуса алкоголя, но заметила легкий румянец на щеках блондинки, который ярко выделялся на фоне ее глаз. Это вызвало у Кейт дрожь, так что девушка облизнула пересохшие губы, улыбаясь тому, как Елена склонила голову, чтобы прижаться носом к бутылке пива. — А как насчет тебя, Кейт Бишоп? — Что насчет меня? — Были ли у тебя в последнее время катастрофические свидания? Кейт засмеялась, и, возможно, это звучало немного самокритично, но Белова внимательно наблюдала за ней. Бишоп знала, что не сможет уйти от ответа. Она хотела бы быть круче, с кучей замечательных историй о свиданиях, но правда в том, что она не была на свиданиях почти год, несмотря на один раз в туалете с девушкой, которая однажды подкатила к ней в баре. — Не совсем. Я имею в виду, что не ходила на свидания с тех пор, как получила травму плеча, и я определенно перестала искать кого-либо, когда не могла никуда выйти без перевязки. Следующий вопрос Елены оказался искренним, хотя и немного дразнящим. — Почему? Ты все еще можешь делать кое-какие вещи с одной рукой... — брови Беловой вызывающе приподнялись. Лицо Кейт тут же озарилось, а ее громкий смех заставил нескольких людей обернуться в их сторону. — Нет! То есть, да, могу, я в курсе, но я говорила не об этом, — может, она и это имела в виду. — Просто я не могу найти никого, кто бы понимал, что мне нужно постоянно быть в движении, — блондинка кивнула в знак понимания, что побудило Кейт продолжить. — Все отношения длятся примерно столько же, сколько мои перерывы между турнирами, так что я вроде как решила больше не заморачиваться. Понимаешь? — По-моему, это дерьмово, — Елена сделала глоток пива, и теперь настала очередь Кейт поднимать брови. — Я имею в виду, ты молода, красива, и ты живешь в месте, где женщины готовы отдать руки и ноги, чтобы быть со знаменитой лучницей. Не может быть, чтобы ты не нашла кого-то. Не может быть. — Разве не ты только что сказала, что быть с женщинами, которые встречаются с тобой только потому, что ты знаменита, ужасно? — Бишоп пыталась проигнорировать тот факт, что Елена только что назвала ее красивой, но румянец все равно вернулся. — Да, — произнесла Елена, ее глаза прожигали душу Кейт, пока Бишоп допивала свое пиво быстрее, чем собиралась. Разговоры об отношениях заставляли ее нервничать, и она ничего не могла с этим поделать. — Но это не значит, что ты не можешь повеселиться. Кейт признавала, что в том, как Елена сказала это, было что-то такое... Будто Белова тоже думала о химии между ними, которая появилась, как они впервые увидели друг друга в том холле. Сердце снова заколотилось в груди, когда между ними воцарилась тишина. Блондинка подперла подбородок рукой, переведя взгляд на официантку. — Еще по одной? — спросила она Кейт, и девушка кивнула. После этого разговор принял другой оборот, и это было к лучшему, потому что Кейт считала, что каждая секунда, проведенная в размышлениях о поцелуе с русской, — это еще один шаг к попаданию в очень опасную зону. Она бы слишком отвлеклась, чтобы показать, на что способна на этом турнире. А еще ей осталось выпить рюмку-другую, чтобы перестать заботиться об этом. Елена задавала ей вопросы о турнире и лучниках из других команд, а Кейт интересовалась гимнастикой и прогнозами Елены о том, как все пройдет. Они делали ставки на то, кто победит в разных дисциплинах, и Кейт улыбалась, когда Белова говорила, что она уже поставила на победу Кейт, еще до того, как они познакомились. — У меня к тебе личный вопрос. Ничего страшного, если ты не захочешь на него отвечать. Губы Елены растянулись в маленькую улыбку, и она откинулась назад. Руку она перекинула через спинку диванчика, бутылка пива оказалась в другой руке. Это казалось безумно привлекательным. — В чем дело? — Что заставило тебя перейти в команду США? Я знаю, что в России одна из лучших гимнастических команд в мире. Они как... непревзойденные. Зачем уходить? — Кейт надеялась, что она не слишком настойчива, но реакция на вопрос на лице Елены убеждала ее, что любопытство не выходило за рамки, к счастью. — У меня нет проблем с этим. На этот вопрос есть очень простой ответ. Я устала приносить успех в страну, которая ненавидит таких, как я, которая запрещает людям быть теми, кто они есть. Даже если это дом. Я устала скрывать, кто я. Мне не нужно этого делать, находясь здесь. Кейт не ожидала такого ответа, не совсем, но когда он прозвучал, она почувствовала, как ее сердце болезненно сжалось в очередной волне восхищения Беловой. Улыбка Бишоп, должно быть, пропала, когда она подумала о том, как ужасно было Елене, — человеку, находящемуся в поле зрения общественности, скрывать такую огромную часть себя. Это не было чем-то неслыханным в США, даже в эти дни, но Кейт солгала бы, если бы сделала вид, что у них все еще хуже, чем в других частях света. Блондинка наклонилась вперед, опираясь локтями на стол между ними. У Бишоп возникло внезапное желание протянуть руку Елене и взять ее в свою. — Не смотри на меня так, — Белова прервала мысли девушки, улыбка вновь появилась на ее лице. — Я в порядке, я здесь, и все хорошо. — Боже, Елена, я даже представить себе не могу... — Нет, все действительно хорошо, — читая ее мысли во второй раз за сегодняшний вечер, Елена кончиками пальцев коснулась пальцев Кейт, которые держали полупустую бутылку пива. — Я пользуюсь всем, что у меня есть, чтобы сделать это так. Так не будет продолжаться вечно, ни одна вещь не остается такой. — Если кто-то и может это сделать, то это ты. Все тебя любят, — Кейт улыбнулась в ответ, свободная рука взяла руку Елены и крепко сжала ее. — Я знаю, — ее голос снова обрел уверенность. Кейт засмеялась, их руки расцепились, и девушки вернулись к напиткам. — Кроме того, мне нужно столько всего увидеть в Америке! Я была только здесь и в Сиэтле. Я бы очень хотела побывать в Нью-Йорке. — Ты никогда не была в Нью-Йорке? Я живу там! — Я знаю, где ты живешь. Вот почему я здесь. Просто пытаюсь заполучить бесплатного гида. — Ты засранка! — стрельнула в ответ Бишоп. Белова разразилась своим громким смехом впервые с тех пор, как они сели, поэтому Кейт захотела поцеловать ее. К черту все, она хотела поцеловать ее, неважно, сегодня, завтра или через десять дней, Кейт пообещала себе, если Елена почувствует то же самое, она поцелует ее и никогда не остановится. Эта мысль успокаивала ее беспокойный желудок, а напряжение в плечах ослабло. Они провели остаток вечера, обсуждая различные места, которые блондинка хотела бы увидеть, в частности, в Нью-Йорке. Хотя бы раз за этот вечер Кейт чувствовала себя достаточно спокойно рядом с Еленой Беловой, когда увидела, как блондинка рада тому, что Бишоп побывала во всех местах, куда ей хотелось сходить. — Ну, тут я и живу, — коридор на этаже Кейт длинный, ярко освещенный и странно тихий, хотя было только одиннадцать часов. Если бы она могла угадать, то предположила бы, что команда по стрельбе из лука и легкой атлетике, живущие на одном этаже отеля, тусовались в холле, как они всегда делали в ночь перед турниром. Редко кто пил за день, чтобы не сорвать выступление на следующий день, так что Бишоп мысленно похвалила себя за то, что остановилась на второй бутылке пива. Елена тоже молодец, просто те три рюмки водки были исключением, но Кейт предположила, что русская не такая быстро напивающаяся, как она. Кейт старалась не думать о том, как рука Елены лежала на ее пояснице, когда они проходили через вращающуюся дверь отеля, и как ее затуманенная голова склонилась на плечо Кейт, когда лифт поднимался на тринадцатый этаж, где находился номер Бишоп. Елена настояла на том, чтобы проводить ее до двери: «Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось на обратном пути, я буду чувствовать себя ответственной!». И вот они уже стояли перед номером Кейт. Девушка жалела, что уже так поздно, иначе она пригласила бы Белову войти. — Было весело, — произнесла Елена, улыбаясь той теплой улыбкой, о существовании которой Кейт узнала только тогда, когда они говорили о собаках. — Да, было здорово, — ответила девушка, внезапно почувствовав себя неловко. Они собирались пожать друг другу руки, обняться, поцеловаться? Прошло уже много времени, и хотя технически это не было свиданием, слишком часто казалось, что это именно оно; но с другой стороны, Елену было ужасно трудно разгадывать весь вечер. А потом Елена наклонилась вперед, и произошло сразу несколько событий, в том числе Кейт открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но тут же закрыла его, когда знакомый запах духов, смешанный со слабым ароматом пива, внезапно оказался в ее личном пространстве. Пальцы Елены зацепились за запястье Бишоп, словно якорь, и ее губы коснулись щеки Кейт. Она целовала ее левую щеку, затем правую, и снова левую. Даже когда мысли путались от того, что Белова стояла так близко к ней, Кейт смутно припоминала, что это русский обычай — целоваться три раза при приветствии и прощании. Что не было обычаем, так это то, как Елена задерживалась каждый раз, а ее дыхание обжигало кожу Кейт. — Спасибо за девичник, правда, — это было сказано низким, хриплым голосом возле уха Бишоп. Ноги Кейт превратились в камень, и она застыла на месте, надеясь, что тело не выглядело таким же напряженным, как ее разум. У нее было только мгновение, чтобы среагировать, и, к счастью, ее рефлексы были намного лучше, когда она в здравом уме, поэтому свободной рукой Кейт схватилась за рубашку Елены и повернула голову в сторону, прижавшись носом к носу блондинки. В этот момент Кейт могла поклясться, что слышала, как дыхание Беловой прервалось, совсем чуть-чуть, но это все, что ей было нужно. — В любое время, — прошептала Кейт в тот дюйм пространства, который все еще оставался между их губами. Бишоп, чертыхаясь, сократила расстояние, сразу же обнаружив, что губы Елены Беловой оказались гораздо мягче, чем казались. Ответная реакция не заставила себя долго ждать — Елена поцеловала ее в ответ, отпустила запястье Кейт и двинулась ниже, чтобы обхватить ее талию, в то время как руки Кейт обняли мускулистые плечи. Бишоп была уверена, что это и был рай на вкус, когда блондинка наклонила голову в сторону, чтобы углубить поцелуй, выбивая воздух из легких и любую здравую мысль из мозга Кейт. Лифт звякнул, и внезапно тихий коридор взорвался громким пением по меньшей мере десяти голосов. Кейт почувствовала отсутствие губ, рук и тела Елены одновременно. Ее глаза медленно открылись, и она увидела, как Елена поправляла рубашку, улыбалась дюжине спортсменов, которые шли мимо них, посылая «привет» и «здравствуйте» в их сторону. В мгновение ока они разошлись, многочисленные двери закрылись за ними, а Бишоп размышляла о том, чтобы снова поцеловать Белову, когда снова открылись двери лифта, в котором было еще больше людей. Иисус. На этот раз Елена смотрела исключительно на Кейт. — Удачи тебе завтра, Кейт Бишоп, — Белова произнесла это с ухмылкой, все еще немного задыхаясь и шагая обратно к лифту, торопясь поймать его, прежде чем двери закрылись бы, бросая последний взгляд на Кейт, прежде чем она уедет. — Тебе тоже... — сказала Кейт в пустой коридор, находя в себе силы, чтобы отпереть дверь. Так вот что означало оказаться в полной заднице, подумала девушка, оказавшись в темноте собственной комнаты, боясь включить свет и посмотреть на свое лицо, которое, как она заметила, горело. Кейт лихорадило, в самом лучшем смысле этого слова, она умылась холодной водой, сорвав с себя одежду, чтобы подышать свежим воздухом. Это казалось немного нереальным — быть такой взвинченной из-за одного поцелуя, но, опять же, этот поцелуй — лучшее, что когда-либо случалось с ней. Вода в душе была обжигающе горячая, но она не обращала на это внимания, снова и снова прокручивая в голове тот момент. Как пахла Елена, как двигались ее губы навстречу губам Кейт, как приятен на вкус ее язык во рту Кейт. — Черт! — прошептала она в темноту, надевая спальную рубашку и заползая в кровать, свежевыстиранные простыни и мягкое одеяло мало успокаивали ее. Теперь мозг перешел от воспроизведения поцелуя в голове к представлению этих губ и языка в другом месте, касаясь ее челюсти, целуя шею, спускаясь по животу... Кейт глубоко выдохнула, закрыв глаза, чувствуя, как жар перемещался от ее груди в живот, затем ниже, прямо между бедер. С закрытыми глазами она видела Елену, улыбающуюся ей, ее полные губы оставляли поцелуи на груди Кейт, уверенные и влажные. Бишоп позволила своим пальцам проникнуть под рубашку, чтобы коснуться себя там, где она представляла себе Елену. Другая рука прижалась ко лбу, обжигая его, а рот приоткрылся, издавая долгий, протяжный вздох, когда пальцы заскользили по груди, мимо пупка, туда, где, как девушка мечтала, сейчас находился бы рот Елены Беловой. Кейт почти слышала собственное имя, произнесенное с акцентом между ее ног, и электричество пронзило ее, когда пальцы достигли клитора. Она сделала паузу, понимая, что это не заняло бы много времени, но ее разум отказался прерываться, поскольку все ее мысли занимал образ пальцев Елены, дразнящих, поглаживающих ее и, наконец, дающих ей то, чего она так хотела. Стенки влагалища так плотно сжимались вокруг пальцев Кейт, что из нее вырвался дрожащий стон, ее пальцы задвигались снова, более отчаянно, заставляя себя кончить только с двумя пальцами и мыслями о Елене, трахающей ее до потери пульса. Она кончила с именем блондинки, прошептанным в темноту, с трясущимися бедрами, выгнутой спиной и вздымающейся грудью, словно она пробежала еще один марафон. После такого безусловно легче заснуть, но Кейт знала, без сомнения, что ее сны будут состоять только из Елены, в самом лучшем смысле этого слова.