True Aim

Плечо ныло, когда Кейт поднялась с постели на следующее утро, пульсировало вместе с головой — и она жалела, что это не похмелье заставляло ее так себя чувствовать. Сегодня она не будет делать абсолютно ничего, решила Кейт, снимая пижаму и ложась в ванну, чтобы расслабить напряженные мышцы и облегчить старую травму. На самом деле это нечто большее, и кто-то даже сказал бы, что она решила прятаться после событий прошлой ночи, хотя Бишоп отрицала бы это всеми силами, которые остались в ней. Нахмурившись и приложив к виску небольшой пакет со льдом, она изо всех сил старалась не думать о событиях в клубе, о Елене, о том, что позволила себе так расстроиться и испортить отличный наряд, чтобы просто вернуться домой почти сразу после того случая в туалете. Это не помогало. Грир вызвала Кейт такси, пока девушка расхаживала взад-вперед на каблуках по тротуару, боясь, что Елена выйдет на улицу и увидит, что Бишоп поймала приступ паники. Не то чтобы Кейт никогда раньше не ухаживала за девушкой или двумя; даже была однажды безответно влюблена, но почему-то эта ситуация казалась намного хуже. Это не поддавалось логическому объяснению, думала Кейт, проводя руками по пузырькам в ванной и выдыхая через нос, ведь она знала Белову меньше недели. Но русская так сильно проникла ей под кожу, что даже мысль о том, как она целовала другую женщину, выбивала воздух из легких. Кейт никогда бы не призналась, что проронила пару слезинок в подвыпившем состоянии, пока ехала обратно в отель, после чего просто забралась в постель, не потрудившись даже сообщить Грир, что добралась до дома. Это привело к тому, что Грир постучала в дверь в пять утра, но ее гнев рассеялся, когда она увидела Бишоп с размазанным макияжем и растрепанными волосами. Подруга крепко обняла Кейт, прежде чем вернуться в свою комнату. Кейт продолжала ругаться в ванной, физически и мысленно сокрушаясь обо всем этом. Она прекрасно знала, что это будет преследовать ее спустя месяцы, когда она окажется в Нью-Йорке далеко от Елены. Дурацкой Елены, которая хотела, чтобы Бишоп провела для нее экскурсию. Глупая Кейт, которая представляла себе, как гуляла бы с Еленой по Центральному парку, сплетя руки. — Ладно, хватит! — девушка ругала себя после того, как вода стала холодной, а кожа начала покрываться мурашками. Она решила сходить на поздний завтрак в отеле и позвонить Грир и Фрэнни, чтобы потусоваться позже, возможно, посмотреть фильм ужасов на Netflix и больше ни о чем не думать. Все равно завтра финал, а через два дня она будет на другом конце страны в надежде забыть, что все это вообще произошло. Это было ложью, но девушка могла помечтать. В столовой отеля никого не было, кроме персонала и благодарной Кейт, которая сидела у стойки, едва обращая внимание на звук телевизора. Она заказала самую большую порцию куриных крылышек, пережевывая без особого аппетита, пока листала свои социальные сети. Один из официантов сказал другому, чтобы тот прибавил звук у телевизора. Бишоп подняла глаза, и жгучее чувство пронзило ее желудок, когда она осознала, что видит. Елена Белова заняла весь экран, ее лицо выглядело серьезно и сосредоточенно, и тут Кейт вспомнила, что сегодня был финал по гимнастике. Фрэнни и Грир, должно быть, тоже пошли смотреть его. Отсутствие приглашения не удивило Кейт — она бы все равно отказалась. — Елена Белова, фаворитка этого турнира, следующая. Я уверен, что она покажет еще одно великолепное выступление. — Вы правы, Джон, она — глоток свежего воздуха для сборной США. Если она блестяще выступит, то может готовиться забрать еще одно золото домой... Пока комментаторы продолжали восхищаться Еленой Беловой, Кейт хотела отвести взгляд, но какая-то часть ее (большая часть) желала увидеть то, о чем все так много говорили. Девушка агрессивно грызла курицу, пока камера приближала площадку, а потом Елена начала выступление, и у Кейт открылся рот. Какой позор. Бишоп в оцепенении смотрела, как источник всех ее проблем побежал к трамплину, без усилий перепрыгнул через него, делая несколько вращений, и приземлился. Это была самая грациозная вещь в мире. Уголок губ Елены дернулся, показывая малейшие эмоции. Вскоре она получала свои девятки и десятки, вызывая всплеск аплодисментов. Кейт была убеждена, что просто не переживет выступления других спортсменок. Но когда выступали другие девушки, Бишоп с ужасом поняла, что, несмотря ни на что, она все еще испытывала какие-то чувства к блондинке. Отбросив куриные крылышки и крепко сжимая в руках бутылку воды, она наблюдала за Еленой так же пристально, как и официанты, затаив дыхание, когда объявляли финальные оценки. Она победит, теперь в этом не было никаких сомнений. — Она хороша, да? — Кейт настолько погрузилась в свои мысли, что голос позади нее резко вырвал ее из раздумий, а ее локоть соскользнул со стойки так неожиданно, что рука, на которую она опиралась, ударила ее подбородок вверх, а зубы больно ударились друг о друга. Джейн стояла там, волосы были собраны в хвост, в руке бутылка с водой, на ней надеты только спортивный лифчик и коротенькие шорты для бега. Кейт было нужно моргнуть раз, два, три раза, чтобы избавиться от мечтаний, которые вызвал вид бицепсов и бедер Елены в действии. — Джейн! Привет! Что ты здесь делаешь? — Только что вернулась с пробежки, — девушка улыбнулась и села рядом с Кейт, которая немного выпрямилась, надеясь, что ее щеки были не такие румяные, как это ощущалось. — Что ты здесь делаешь? Вся команда США там, смотрит на свою любимую гимнастку. Я просто удивлена, что ты не с ними. Кейт заметила, как выгнулась бровь Джейн. В любое другое время она сочла бы это безумно привлекательным, например для «давай-трахнем-ее-еще-раз-просто-для-веселья», но ее разум все еще был глубоко погружен в тоску по Елене, так что Бишоп просто сидела и смотрела на Джейн, облизывая пересохшие губы, молясь, чтобы кто-нибудь прекратил эти бесконечные страдания. — Мне было нехорошо, поэтому я решила остаться дома. Кроме того, телевизор прямо там, — добавила она, указывая на телевизор, на который Кейт не смела смотреть, потому что там оглашали таблицу результатов и объявляли Елену победительницей чемпионата. Несмотря ни на что, Кейт почувствовала волну гордости за русскую, но ничего не сказала об этом. Джейн посмотрела на телевизор и улыбнулась, затем вернула внимание к Кейт, протягивая руку, чтобы коснуться ее руки. Это мягкое прикосновение несколько растрогало Кейт. — Жаль это слышать. Тебе лучше отдохнуть, чтобы завтра я надрала тебе задницу, да? Мне придется защищать честь Канады после того, как твоя девчонка только что вытерла ноги о Кэндис. Твоя девчонка... — Она не... Похоже, что Джейн нашла Кейт невероятно забавной, потому что она рассмеялась и сжала ее руку, наклоняясь вперед. — Хочешь выпить со мной? Не сегодня, конечно, но завтра, после финала. Будет неплохо выпустить пар, — Кейт прекрасно понимала, что это означало. Она видела этот взгляд Джейн и слышала эти слова уже много раз. Прежде чем Бишоп успела подумать, она согласилась на эту авантюру. — Отлично! — обрадовалась Джейн, улыбаясь во все тридцать два зуба и отпуская руку Кейт, которая стала немного влажной. Честное слово, Бишоп понятия не имела, что только что произошло. — Увидимся завтра! А пока поспи немного, ты выглядишь ужасно! — Не думаю, что это такая уж плохая идея, — резюмировала Грир, склонившись над мини-баром Кейт, копаясь в остатках пива с прошлой ночи. Бишоп сидела на полу, закрыв лицо руками, откинув голову на кровать между ног Фрэнни. Фрэнни поставила перед собой задачу сделать Кейт массаж шеи и плеч, но вместо этого она сделала массаж головы, и теперь просто гладила ее по волосам — это единственное, что действительно смогло успокоить ее сегодня. Как только Джейн ушла, Кейт бросилась в свою комнату и написала СМС подругам, умоляя их принести печенье и пиццу и зайти к ней, как только они вернутся. К счастью, никто из них не упоминал о соревнованиях Елены и о том, что она победила. Первый час девушки провели, обсуждая завтрашний финал одиночной стрельбы из лука, прежде чем Кейт решила упомянуть Джейн и ее не слишком деликатное предложение, сделанное ранее. Грир торжественно достала три банки пива, две поставила у ног Кейт, а третью держала, сидя напротив нее, прислонившись спиной к тумбе с телевизором. — Знаешь, как говорят, чтобы забыть кого-то, лучше всего лечь под кого-то другого. Кейт захныкала в свои руки, но ничего не сказала на это. — Я не знаю, — послышалось от Фрэнни, все еще почесывающей голову Бишоп, словно кошке, отчего по коже девушки бегали мурашки. — Джейн, конечно, горячая штучка, но ты действительно хочешь к ней вернуться? В этом отеле полно лесбиянок, которые объективно лучше. — Верно, но зная Кейт, она просто влюбится в другую, и тогда мы вернемся к нулевой отметке. Ай, эй! — Кейт пнула ногу Грир, но приглушенный смех все равно прорвался сквозь ее пальцы. — Не знаю, что тебе сказать, но я до сих пор люблю Елену. Я имею в виду, девушка целовалась с кем-то другим. И что? Ты же не трахалась с тем футболистом, когда была с Данте, Грир... — Да, но Данте был ублюдком. А Кейт, несмотря на все ее недостатки, не такая уж и мерзкая. Большую часть времени. Так что мой вердикт — спи с Джейн, желательно, чтобы Елена смотрела на это... — Или пусть Елена присоединится к вам. Это будет горячо... — Фрэнни старалась поддержать, но это стало последней каплей для Кейт. Она потерла глаза и снова застонала, вызывая широкие улыбки на лицах подруг. Кейт начала улыбаться, но не из-за мысли о том, чтобы переспать с двумя блондинками (хотя это был бы интересный опыт), а потому что эти две дурочки заставляли ее чувствовать себя лучше. — Мы можем перестать говорить об этом, пожалуйста? Завтра мне нужно выиграть очень важный турнир, а я не могу делать это, думая о том, с кем мне стоит трахаться, а с кем нет. — Конечно. Мы можем подождать до завтра, пока у тебя не закончатся отговорки. — Или до того, как ты переспишь с Джейн, в зависимости от того, что наступит раньше. — Ладно, хватит! — Бишоп подскочила, пока подруги смеялись над ее будильником на 9:30 вечера. — Что мы делаем, а? Мы должны взять наши луки и пойти тренироваться, чтобы выиграть это соревнование! У нас есть ключи от нашего спортзала, Клинт не просто так дал нам запасные, так что мы должны забыть все о Джейн и Елене, черт, я должна забыть о них и пойти пускать стрелы! Кто со мной? — воодушевление Кейт пропало, когда Фрэнни легла обратно на кровать, а Грир просто сделала очередной глоток пива. — Я не собираюсь двигаться после того дня, который у меня был. — Кейт, ты иди, а мы останемся здесь и будем есть пиццу. — Да ладно вам, девочки! — Нет, я, конечно, люблю тебя, но ни за что. — Ладно, тогда я пойду одна. — А мы можем остаться здесь? Я не хочу шевелиться. Клянусь, твой матрас намного лучше моего... Кейт не потребовалось много времени, чтобы добраться до спортзала. Девушка переоделась в пустой, полуосвещенной раздевалке, напевая любимую песню и надеясь, что на этот раз ее плечо будет вести себя хорошо. Напряжение в мышцах все еще чувствовалось, но оно было не такое значительное. Кейт полагала, что это из-за того, как она толкнула дверь туалета накануне вечером в порыве гнева. Несмотря на позднее время, девушка немного пролистала свой Instagram, слегка задержавшись на фотографии Елены с финала, сделанной утром, чувствуя, как от нервного напряжения скрутило живот. Боже, как она собралась противостоять этому? «Прятаться и избегать!», пришло ей в голову. Кейт заблокировала телефон, оставляя его в шкафчике и доставая свой лук и колчан. Было немного странно, что в главном спортивном зале горел свет, но Бишоп списала это на другие команды, которые тренировались здесь до нее. Молодежь в эти дни... Кейт долго возилась со своей тетивой, меньше всего ей хотелось, чтобы она порвалась, хотя, зная ее удачу, это было бы не так уж неожиданно. Она с радостью думала о тренировках, ведь это единственное, что сохранилось в этом мире, что помогало ей оставаться в здравом уме. Бишоп протерла уставшие глаза, размышляя о том, что лучше выбрать неподвижную мишень, чем движущуюся. Но неожиданно краем глаза она уловила движение справа, на трибуне. Ее лук едва не выскользнул из пальцев: Елена Белова в непринужденной позе сидела там, наклонившись вперед и сцепив руки перед собой. Ее взгляд был устремлен на Кейт, а на губах играла легкая улыбка. Это, должно быть, галлюцинация, верно? Возможно, Кейт где-то сильно ударилась головой о дверной косяк, а может быть, это был рак мозга, потому что не могло быть, чтобы Елена просто сидела там, в стиле Эдварда Каллена. И все же, эта очень яркая галлюцинация подняла ладонь в легком взмахе, пока Кейт качала головой. Нет. Нет, она не будет этого делать. Не сейчас, когда она, наконец, забыла последние пару дней, прошлую ночь, вообще всю эту ситуацию, или так она пыталась убедить себя. Не могла блондинка каким-то образом пробраться в закрытый спортзал (хотя это был ее талант, подумала Кейт, вспоминая их пробежку), как Белова каким-то образом узнала, что Кейт находилась именно здесь. Поэтому Кейт делала то, что у нее получалось лучше всего — она постаралась не обращать на нее внимания. Откинув голову, поджав губы, Бишоп подняла лук и натянула стрелу, ощущая знакомое чувство возбуждения, поднимающееся по шее, и неровный стук сердца. После этого ей следовало обратиться к врачу. Дыхание немного сбивалось, когда она целилась и боялась, что не попадет, но все равно отпустила стрелу, попадая в самый центр золотого кольца. Елена наблюдала, Кейт это чувствовала, поэтому она мстительно ухмыльнулась, достала еще одну стрелу и подумала о том, чтобы отстрелить эту светловолосую косу с ее головы... — Ты не можешь игнорировать меня вечно, ты это знаешь, — ее голос эхом разнесся по пустому залу. Кейт сжала челюсть, немного опуская лук, сбитая с толку. — Нет? Смотри сюда! — снова подняв лук, Бишоп прицелилась, сделала вдох, выпустила. Она совершенно не попала в цель, а ее руки слегка задрожали. Кейт выругалась и отпустила лук, позволяя ему с тихим стуком упасть на гимнастический мат. — Черт побери! — прошептала она себе под нос, понимая, что ее тренировка была испорчена. Как ни странно, блондинка больше ничего не говорила, а ноги Кейт сами по себе шли вперед, и она, наконец, приняла решение, перепрыгивая через ограждение и усаживаясь на ряд перед Еленой. Она повернулась к ней спиной и смотрела на то место, где только что оставила свой лук. Девушки сидели так в тишине, кажется, целую вечность, а когда Кейт собралась что-то сказать, Елена заговорила в то же мгновение. — Кейт... — Как ты... Она услышала, как Елена тихонько фыркнула, а Кейт беззлобно ухмыльнулась и покачала головой. — Ты первая, — произнесла Белова. Кейт посчитала до десяти, прежде чем заговорить. — Как ты узнала, что я здесь? — Твои подруги решили, что я должна перед тобой извиниться. — Так ты здесь, потому что мои подруги сказали тебе извиниться? — несмотря на интонацию, Бишоп не могла поверить своим ушам. Фрэнни и/или Грир поговорили с Еленой, не поставив ее в известность. Какого черта? — Нет, нет. То есть да, но это не все, — и снова молчание. Кейт приподняла брови, хотя единственное, что могла видеть Елена — это кончик ее хвоста. — Я хотела объясниться, и я знаю, что ты захлопнула бы дверь своего номера у меня перед носом, поэтому я не хотела устраивать там сцену. Я знала, что ты будешь здесь сегодня вечером одна, поэтому и пришла... — голос Елены не выдавал никаких эмоций, холодный и собранный, как обычно, и поскольку Кейт не видела ее лица, она могла только цепляться за каждое слово. — А как ты узнала, что я приду? — Твоя подруга сказала мне, что ты придешь. Что ты всегда тренируешься, когда тебе нужно очистить голову. — Какая подруга? — Мне пришлось поклясться, что я не скажу. Бишоп повернула голову, пораженная тем, что Елена находилась так близко позади нее, ее зеленые глаза смотрели на нее. В них снова появилась та мягкость, которой обычно не бывало, когда она соревновалась или разговаривала с кем-либо. Кроме Кейт. — Я все равно убью их обеих, так что ты можешь просто сказать, кого из них. При этом Елена улыбнулась, и тут сердце Кейт снова провалилось в бездну. — Я дала обещание. Я не собираюсь его нарушать. Даже ради тебя, Кейт Бишоп. О. Боже. Мой! — Ты продолжаешь называть мое полное имя только для того, чтобы показать, что ты его знаешь? — Да. Но еще и потому, что это заставляет тебя так краснеть. Кейт собралась уже возразить, но ее предательские щеки уже покраснели. Этот разговор шел не так, как она хотела, потому что она все еще злилась и теперь хотела услышать извинения Елены. Но какая-то часть ее сознания все время твердила, что Беловой не за что извиняться, ведь они поцеловались один раз, а остальное — всего лишь плод воображения Кейт Бишоп. Они не встречались, у них не было отношений, они даже не были друзьями. Не совсем. — Она поцеловала меня первой. — Елена... — начала Кейт, но Елена тяжело вздохнула. — Она поцеловала меня первой, а я была пьяна. Конечно, это не объяснение и не оправдание, это просто факт. А прежде чем я поняла все, я открыла глаза и увидела там тебя. Потом я поняла, что все испортила. — Ты не должна мне что-то объяснять, все в порядке, — это было не так. И Бишоп знала это. — Я не должна, но я хочу! — и снова молчание. — У меня это плохо получается. — Что именно? — Общаться. — Я заметила, — Кейт говорила это, глядя вниз. Елена сухо усмехнулась, и эта усмешка испарилась в ее горле так же быстро, как и появилась. — У меня никогда не было отношений, у меня никогда не было возможности, — произнесла Белова, пока Кейт смотрела на нее, чтобы понять, что Елена играла с кольцом на указательном пальце, избегая ее взгляда. — Я жила как в кладовке большую часть своего существования, до начала прошлого года, когда я переехала в Америку. Дома нельзя было быть открытой. Это было тяжело, особенно для меня, потому что я была в центре внимания. Если бы я совершила каминг-аут, то моя семья тоже оказалась бы в опасности. Мою сестру, Наташу, учительницу, уволили бы. Моих родителей, государственных служащих, возможно, постигла бы та же участь. Все потому, что они поддерживают меня. Моя карьера закончилась бы. Знаешь, я так долго ждала, чтобы можно было жить своей жизнью. Губы Кейт слегка приоткрылись, и она почувствовала, что ее сердце билось быстрее, на этот раз по другой причине. Она потеряла дар речи и не могла найти нужные слова. Бишоп боялась, что Елена перестанет говорить, если она издала бы хоть писк, поэтому она молчала. — Я знаю, что не хотела говорить об этом той ночью. То, что мы делали — это противозаконно там, и дело не в тебе, Кейт. Кейт медленно моргнула, облизывая пересохшие губы, и слегка прочищая горло. — Значит, ты не... даже когда вы ездили на турниры... девочки... — слова не шли, но блондинка, похоже, поняла ее, потому что она засмеялась, а затем покачала головой. Кейт хотела, чтобы девушка посмотрела на нее, но взгляд Елены по-прежнему был устремлен на ее собственные руки. — Пару раз — да, но каждый раз это было очень опасно и глупо. Если бы меня поймали и узнали — для меня все было бы кончено. Поэтому я поняла, что опасность сильнее, чем мои желания. — И когда ты приехала сюда... — Мои родители переехали со мной. Наташа тоже. Они сейчас в Огайо, — при этом Белова подняла глаза, а гнев Кейт улетучился; зеленые глаза наполнились слезами, Елена улыбалась, но совсем другой улыбкой, как будто она сдерживала слезы, которые не хотела выпускать. — Я счастлива, что ты сейчас здесь. Все вы. — Спасибо. Я тоже. Итак... — произнесла Елена, вытирая уголки глаз рукавом и тихо шмыгая. — То, что я пыталась сказать, прежде чем расплакалась здесь, как ребенок... — Кейт мягко улыбнулась на это. — Я не знаю, каково это, состоять в отношениях. Я не знаю, как... преодолевать сложности. Я хочу научиться, но я думаю, что это будет несправедливо по отношению к тебе. Ты заслуживаешь кого-то получше. — Это не... — в голове Кейт пронеслось сразу несколько мыслей. Вот она и получила подтверждение того, что Елена действительно думала о Бишоп в таком ключе, что заставляло ее сердце забиться быстрее, но с другой стороны... — Что ты хочешь сказать? — с трудом вымолвила она, стараясь не выдавать себя. — Я говорю, что будет лучше, если мы останемся друзьями. Кейт уверена, что в тишине огромного спортзала Елена услышала, как ее сердце разбилось на миллион осколков. — Ясно... — Я не хочу причинять тебе боль. Ты этого не заслуживаешь. — Конечно, — Бишоп начала задыхаться, и ей показалось, что слезы вот-вот покатятся по ее щекам, поэтому она сжала челюсти и сглотнула, переводя взгляд в сторону. — Мне жаль, Кейт, — отсутствие фамилии бросилось в глаза. Кейт хотела, чтобы она вернулась. Больше всего на свете. — Нет, я все понимаю. Спасибо, что пришла сегодня вечером, Елена, я очень ценю это, — Кейт поднялась, и Елена тут же встала рядом с ней. — Кейт, — Бишоп почувствовала, как прохладная рука взяла ее собственную, так что Кейт была вынуждена снова посмотреть в ее сторону. — Друзья? И, усилием воли, не уступающим пяти тысячам солнц, Кейт улыбнулась, глядя в уже карие глаза, и прекрасно зная, что ни за что на свете она не сможет быть только подругой Елены Беловой. Однако Бишоп кивнула. — Друзья... Она попытается.