пока ты спал

THE BOYZ
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
пока ты спал
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Знаешь... — Джэхён смотрит на него с весельем во взгляде. — Всё время, что мы знакомы, ты как-то да лгал о своей личности. Был женихом одного мужчины, потом сделал своим фальшивым женихом его старшего брата. Стоит ли мне арестовать тебя за кражу личных данных? — Ты бы это сделал? — Ни за что. Правоохранительные органы тебя не получат. Ты только мой.
Примечания
Описание (продолжение): Спасая жизнь доброго мужчины по имени Джуён, Джейкоб случайно выдаёт себя за его жениха. Если бы он только знал, что, поддерживая эту ложь, в конце концов влюбится в его брата. От автора: было настоящим испытанием писать это, и прочтение тоже однозначно им будет!!! точно засыпал(-а) несколько раз, пока писал(-а) и редактировал(-а) это ЛОЛ надеюсь вам понравится!!! Плейлист истории от автора: https://open.spotify.com/playlist/2Sxe97ofbSRBDgNRLWO6Cr?si=ade1971a82654d09&nd=1&dlsi=a076e4c0ebcd4b5f От переводчика: За основу взят фильм 1995-го года «Пока ты спал». Я его не смотрела, но автор говорит, что взял(-а) оттуда только идею, а сюжет видоизменён, поэтому смысла ставить кроссовер не вижу. Наслаждайтесь и не забудьте перейти по ссылке и поставить kudos оригиналу, если вам понравилось!
Отзывы
Содержание Вперед

Пятая: о рождественских ёлках и подслушанных разговорах

— Что мне делать? — шепчет Джейкоб, поправляя край одеяла Джуёна. Он всегда беспокоится, что ему холодно, хотя в больнице очень строго следят за тем, чтобы в палатах было тепло. Единственное, чего хочет Джейкоб — чтобы Джуён всегда был окружён теплом и любовью. Джейкоб расстроенно вздыхает, откидываясь на спинку кресла. — Думаешь, это странно, что мне мог понравиться твой бра… — Хэй, — доносится голос со стороны двери. От неожиданности Джейкоб тут же вскакивает, из-за чего ножки кресла громко царапают пол. И, конечно же, из всех возможных вариантов человек в дверном проёме просто обязан быть Джэхёном — тем, о ком Джейкоб думал слишком часто, по его личному мнению. — Привет, — выпаливает Джейкоб, неловко прочищая горло. Джэхён улыбается, проходя в палату. Он поправляет прядь волос Джуёна и кладёт открытку «Выздоравливай скорее!» на столик возле кровати. — От одного из его учеников, — объясняет Джэхён. — А, — голос Джейкоба дрожит. Он ругает себя за то, что ему перехватывает дыхание. Видимо, Джэхён теперь заставляет его нервничать. И поэтому, не говоря ни слова, он хватает пальто и направляется к двери, надеясь проскользнуть мимо Джэхёна. — Уже уходишь? — Джэхён наклоняет голову вбок с кривоватой улыбкой. Джейкоб сглатывает. Ему всегда нравилось, как Джэхён выглядит без формы. Он такой тёплый, как олицетворение осени, даже когда за окном явно зима. Его волосы снова вьются, и Джейкоб тайно жаждет потрогать их. Он гадает, будут ли пряди закручиваться вокруг его пальца и пружинить, когда он отпустит. Джейкоб мягко улыбается. — Угум. — Давай провожу, — Джэхён ухмыляется, подходя к нему. — До дома? — Если хочешь, — он не перестаёт улыбаться. Затем его глаза очаровательно загораются: — Если только… ты не хочешь пойти куда-нибудь ещё? — Куда-то конкретно? — Сегодня зажигают рождественскую ёлку, — объясняет Джэхён. — В центре. — Я никогда там не был, — бормочет Джейкоб. — Тогда сегодня побываешь впервые, — улыбка Джэхёна так очаровательна, что Джейкоб чувствует, как его ноги слегка слабеют. — Обычно меня тащит Эрик, но в этот раз я пойду добровольно. Ради тебя. Джейкоб ненавидит, что его сердце делает кульбит от этих последних слов. Ради тебя, как будто это вообще что-то значит. Может быть, Ёнхун был прав. Всё было бы намного проще, если бы он сказал правду. Но маленький червячок страха в его груди твердит, что он слишком запутался во лжи, чтобы его признание не испортило всё на свете. — Я сделаю фотки и покажу Джуёну, когда он… — Джэхён замолкает, глядя на его спящую фигуру, — …ты понял. Джейкоб кивает с сочувственной улыбкой. — Конечно, пойдем. Пока они идут, Джейкоб чувствует, как тяжесть на его сердце постепенно растворяется. Снега нет, но день всё ещё прекрасный. Небо чистое, в воздухе витает запах праздника. Время от времени Джэхён начинает говорить, описывая милые вещи, которые он наблюдал во время патруля, например, как один мальчик остановился и дал ему леденец. — Джэхён, — на этот раз Джейкоб обращается к нему первым. — А? — Какую музыку ты слушаешь? — Джейкоб любит узнавать о музыкальных вкусах других людей. Он чувствует, что это многое говорит о личности человека. Например, Ёнхун — это скорее депрессивная песня дождливого дня, что объясняет его постоянное ворчливое настроение. Мама Джейкоба любит слушать фольклор, нежный, как и её забота о нём. — Музыку? — Джэхён моргает. Затем он застенчиво улыбается сам себе. — Ну… Мне нравится всё, что помедленнее. Ничего слишком громкого или оживлённого. Джейкоб кивает, пытаясь сдержать волнение от того, насколько похожи их музыкальные вкусы. Хотя многим людям нравятся медленные песни, Джейкоб не прочь помечтать. — Назови песню. — Вообще-то это альбом. Кажется, он называется Kindle. Вот тут-то мир для Джейкоба практически останавливается. Он резко вдыхает, и единственное, что возвращает его к реальности, — это внезапный поток холодного ветра, который порывисто ударяет ему в лицо. Этот альбом... его. Он создал его какое-то время назад поздно ночью при поддержке Ёнхуна. Он ненавидит это признавать, но он вложил в него всю душу, только для того, чтобы спустя годы плеваться от текстов и мелодий. Он даже не ожидал, что кто-то может его найти. — Его голос мягкий и потрясающий. Я часто засыпаю под него, — продолжает Джэхён. Джейкоб чувствует, что его сейчас стошнит. Не физически, было бы отвратительно сделать это на снег. Но, быть может, его стошнит эмоциями. И, возможно, он солгал, что ненавидит петь. Теперь ему нравится петь. Поскольку он выложил альбом под псевдонимом, а Ёнхун как-то говорил, что его певческий голос значительно отличается от разговорного, Джейкоб целиком и полностью понимает, почему Джэхён его не узнает. Но, боже, Джейкобу хочется подпрыгнуть. Только он, скорее всего, опозорится, поскользнувшись на льду. — Никогда о нём не слышал, — запинается Джейкоб, его сердце колотится нереально быстро. — Ты определённо должен послушать, — подмигивает Джэхён. И на секунду Джейкоб думает, что он издевается и, возможно, всё-таки узнал его. Но потом он вспоминает, что у Джэхёна есть привычка нахально подмигивать безо всякой причины. Когда они приближаются к рождественской ёлке, Джейкоб не может не открыть рот от увиденного. Она даже не освещена, но вид громадного дерева на фоне городских огней — зрелище, достойное восхищения. Сейчас вечер, небо тёмное, но идеально дополняет белизну снега на земле. — Это вот-вот произойдёт, Джейкоб, — шепчет ему на ухо Джэхён. И этот момент наступает. Так красиво. Огни на ёлке внезапно загораются, освещая потрясающий вид красным, жёлтым и другими разными цветами. Украшения сияют в лунном свете, и Джейкоб не может не улыбнуться. Он отводит взгляд в сторону и решает полюбоваться на Джэхёна, который, похоже, тоже наблюдает за ёлкой. Джэхён довольно улыбается, а его глаза сверкают, отражая огни праздничной подсветки. Джейкоб чувствует, как колотится сердце в его груди. В чертах Джэхёна столько доброты. Джейкоб продолжает смотреть прямо на него, а не на ёлку перед ними. Но Джэхён не смотрит в ответ, потому что, ну, Джейкоб как бы жених Джуёна. Зачем ему на него смотреть? — Спасибо, — Джейкоб внезапно чувствует потребность сказать это. Глаза Джэхёна расширяются от неожиданности, и он поворачивается к Джейкобу. Он дарит ему мягкую улыбку. — За что? — спрашивает он дразнящим тоном. Джейкоб делает глубокий вдох и поворачивается лицом к рождественской ёлке, скрещивает руки на груди и наклоняется вперёд к металлическим перилам. — За то, что помогаешь мне не чувствовать себя таким одиноким, — тихо говорит он. Он чувствует на себе взгляд Джэхёна, но старается игнорировать его. — Я много лет оторван от своей семьи, поэтому я… Джэхён тихо фыркает: — Ну, у тебя же для этого есть Джуён, правда? Джейкоб соглашается, прежде чем добавить: — Но ещё это Ханён, Сону, Эрик и… ты. На этот раз он принимает решение встретиться взглядом с Джэхёном, только для того, чтобы его сердце в который раз замерло. Что-то в том, насколько красиво огни освещают лицо Джэхёна, заставляет Джейкоба хотеть погрузиться в чувства ещё глубже. Или может он уже провалился в них с головой и даже не заметил. — Это приятно, — продолжает он. — Когда рядом кто-то есть в это время года. Джэхён придвигается ближе, тоже опираясь на перила, только спиной. Он поворачивается к Джейкобу. — У каждого должен быть кто-то в это время года. Лицо Джейкоба искажается весельем. — А у тебя кто? — Три мушкетёра, кто же ещё. И… о, ты имеешь в виду… — стонет Джэхён, хлопая себя по лицу рукой, когда замечает, как Джейкоб насмешливо смотрит на него. — Ты имеешь в виду романтически, да? Джейкоб с энтузиазмом кивает, хихикая себе под нос. — Нет. Нет, такого нет, — бормочет Джэхён и качает головой со смущённым выражением лица, его уши краснеют. — Любовь — это… сложно. Джейкоб приподнимает бровь: — Как так? Джэхён просто смущённо пожимает плечами: — Без понятия. Никогда раньше не встречался. Теперь Джейкоб смотрит на него с открытым ртом. Никогда раньше не встречался? С внешностью, как у него? — Никогда? Вообще? Теперь Джэхён весь красный, его щёки пылают. — Я знаю, знаю, — вздыхает он. — Я взрослый человек без опыта в отношениях. Ну и что? — Ничего! — спешно выпаливает Джейкоб. Но Джэхён лишь смотрит на него невпечатлённо, когда замечает, что Джейкоб изо всех сил пытается сдержать смех. Джейкобу это кажется забавным и, по правде говоря, немного милым. Джэхён всегда дразнится и флиртует с людьми вокруг него. Но знать, что он никогда по-настоящему не применял свои навыки, — это другое дело. Джейкоб собирается пошутить на этот счёт, но его прерывает дрожь, пробежавшая по его телу. Он даже не заметил, что температура резко упала с приближением полуночи. Зато это замечает Джэхён, который с беспокойством оглядывает его. — Холодно? — Да… — Джейкоб невольно издаёт «уф», когда на него внезапно нападают Эрик и Ханён, обнимая его сзади. Он узнаёт их только по смеху. Сону стоит перед ним, наблюдая с нежной улыбкой. И, к большому удивлению Джейкоба, он подходит и присоединяется к объятию. — Джейкоб! — восклицает Эрик. — И… — он задыхается. — Джэхён-хён! Ты наконец-то пришел на зажигание ёлки без принуждения с моей стороны? Джэхён пожимает плечами с гордой улыбкой. — Это было ради определённого человека. Когда трое мальчишек начинают болтать без умолку, всё ещё цепляясь за Джейкоба, он не может не улыбнуться широко. Он поднимает глаза, встречаясь с мягким взглядом Джэхёна, и качает головой, отвечая на его последний вопрос: — Мне очень, очень тепло. Плечи Джэхёна трясутся от тихого смеха. — Ты как всегда поэтичен.

***

Джейкоб снова оказывается сидящим рядом с Джуёном. Он сделал всё, что только мог. Он уже наполнил несколько ваз цветами, снова поправил одеяла и прибрался в каждом углу больничной палаты. Конечно, просто сидеть и смотреть на Джуёна — естественно. Но Джейкоб знает, что как только он придвинет стул поближе, он начнет лепетать обо всех своих жизненных проблемах, как будто Джуёну это может быть интересно. Он старается молчать, поджимая губы и закрывая глаза. Его руки сжимают края стула, и он откидывает голову назад, жужжание и писк кардиомонитора только усиливают его растущее беспокойство. Он пытается думать о чем-то радостном, о праздничном настроении — о чём угодно, что отвлечёт его от его текущей дилеммы. Но в конечном итоге он сдаётся, громко выдыхая. Он даже не подозревал, что задержал дыхание. Джейкоб наклоняется вперёд со стоном, опуская голову на руки. — Джуён, что мне делать? Ответа нет. Как и ожидалось. Однако Джейкоб рад видеть, что губы Джуёна окрасились в более яркий оттенок. Медленный прогресс. Джейкоб со вздохом выпрямляется. — Много всего происходит, но лучше я начну с простого. Во-первых, Ёнхун снова и снова ворчит на меня, чтобы я писал песни о любви, — он перебирает край своего свитера. — Я думал, спросом будет пользоваться праздничная музыка? Что пошло не так? Джейкоб вспоминает все свои недавние попытки писать тексты о любви. Он ещё не дошёл до этой стадии. Тот факт, что он использует слово «ещё» в этом утверждении, — дополнительный тревожный звоночек. Вероятность того, что «ещё» станет «уже», постоянно растёт, и Джейкоб, похоже, не может понять, что сейчас он как никогда к этому близок. — Но что, если это случится? — бормочет он себе под нос, низко опустив голову. Теперь разум Джейкоба затуманен другим... чем-то. Человеком, если быть точнее. Красивым мужчиной — почти его ровесником, с приятной улыбкой. Мужчиной, который защищает, потому что это его работа, а также просто потому, что такова его натура. Мужчиной, который всего на пару дюймов выше, но, кажется, всё равно возвышается над ним. Мужчиной с остроумным, но кокетливым чувством юмора, который гордится своей внушительной фигурой, потому что она «делает его похожим на Железного человека». Джейкоб не может с этим полностью согласиться, но он действительно считает его широкие плечи очень привлекательными. — А что, если я влюблюсь в кого-то другого, когда я должен быть твоим женихом? Наступает гробовая тишина. В основном потому, что сейчас действительно никто не может ему ответить. Но Джейкоб всё равно ненавидит тишину. Он скучает по торжественной музыке и мелодиям, которые он слышит в это время года, какими бы удручающими они ни были. Теперь всё, что он слышит, — это биение своего сердца, когда смотрит в глаза Джэхёна или когда думает обо всех возможных вариантах, как всё может пойти наперекосяк. — Трудно продолжать лгать, — шепчет он. — В конце концов я скажу правду, но… За дверью раздается стук. Джейкобу перехватывает дыхание, и он быстро оборачивается, только чтобы мельком увидеть тень. Нахмурившись, он наклоняется, чтобы ещё раз взглянуть, но это бесполезно, так как он слышит удаляющиеся шаги. Он вздыхает, снова кладет голову на руки, гадая, услышал ли кто-нибудь его признание. — Нет, — шепчет он себе под нос. Он смотрит на Джуёна. — Конечно, нет. Правда? И снова он не получает ответа. Джэхён тяжело выдыхает, прислонившись спиной к стене. Он сжимает кошелёк, выпавший у него из рук, молча проклиная его за то, что он вообще издал звук. Но что задевает его на самом деле, так это причиняющие боль слова. Он стонет, запрокидывая голову назад, размышляя, правду ли сказал Джейкоб. Он перебирает в уме все возможные сценарии. Он помнит, что Джейкоб был самым милым человеком, идеальным мужчиной для кого-то вроде Джуёна. Нет никакой возможности, чтобы он, по его словам, влюбился в кого-то другого. — Нет, — бормочет Джэхён. — Этого не может быть.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать