Секретарь суда и переводчик

Ли Араи: Черноволосый мужчина, вошедший в совещательную комнату, начал разглядывать меня с ног до головы, будто оценивая прилавок с экзотическими фруктами. Я сделал вид, что не заметил — мне было гораздо интереснее уплетать булочку и запивать её горячим кофейком. Пакет с оставшимися булочками стоял рядом со мной, на столике. Там же сиротливо дожидался своего часа и второй кофе, который я всё никак не мог решить, куда деть. Пару раз я даже задумался, не вылить ли его в ближайший горшок с растением, но потом мельком глянул на мужчину и подумал: «А ведь ему, кажется, не помешает немного кофеина». Он выглядел уставшим — из тех людей, на лице которых будто навечно прописались три слова: «ещё один день». Я продолжал жевать, как вдруг он, не спросив разрешения, сел рядом со мной в кресло. Его костюм слегка помялся на животе, но держался всё равно строго, будто сам мужчина не позволял себе расслабиться даже на уровне ткани. — Здравствуй. Ты новенький? За три года работы я бы тебя запомнил. — Здравствуйте, да, я новенький. Меня попросили прийти сюда в виде переводчика. — отозвался я, стараясь говорить вежливо, но непринуждённо. Я улыбнулся — ту самую «улыбку вежливого японца», которой нас учат с детства. Затем протянул кофе прямо ему в руки. Вот и идеальная жертва для этого кофе. — Не желаете кофе? Выглядите устало Он чуть приподнял брови, но потом взял стакан. — Благодарствую, — сказал он с лёгкой улыбкой.— Таиджу Асаиши. Секретарь суда. — Приятно познакомиться, меня зовут Ли Араи. В этот момент женский голос зазвучал из динамиков, прерывая наш спокойный диалог: — До начала суда осталось пять минут. Прошу всех занять свои места. Таиджу поставил стакан на подоконник, поднялся и кивнул мне. — Удачи. —произнес я на прощанье. Он направился к залу суда с той неторопливой уверенностью, которая всегда немного бесит новичков. Я тоже поднялся, взял последнюю булочку, задумчиво взглянул на неё, как на последнего друга в армии, и засунул в рот. Пакет смял и швырнул в урну, чуть не промахнувшись — было бы обидно позориться за час до суда. Войдя в зал, я занял своё место рядом с местом для обвиняемого. Сидел спокойно, стараясь не ёрзать, но всё равно ловил себя на том, что осматриваю зал. Было интересно — каждый уголок, каждая деталь, от трещинки на стене до вмятины на поручне, казались важными. И тут — снова взгляд. Таиджу поймал мой и неожиданно подмигнул. Не как из фильмов — не пошло, не игриво, а как-то по-товарищески, мол: «Держись, салага. Всё будет окей». Я внутренне усмехнулся, но виду не подал. Всё же странно, не хватало, чтобы он ещё шутки начал отпускать про мой галстук. Из динамиков снова раздался голос: — Прошу прощения, возникли проблемы с обвиняемым. Мы приведём его через десять минут. Я кивнул сам себе. В принципе, у меня появилось немного времени. В зале уже начали собираться участники процесса. Кто-то разговаривал, кто-то шептался. Пожилая женщина с сединой на висках тихо плакала, прижав к груди сумочку. Один адвокат вытирал очки носовым платком, как будто полировал будущее оправдание. Я потянулся всем телом, едва не хрустнув позвоночником, и зевнул так широко, что на секунду испугался, будто случайно проглотил воздух с чужими мыслями. Потом снова выпрямился, выдохнул и начал ждать. Часы тикали громко. Суд должен был начаться.

***

Таиджу Асаиши: Зайдя в совещательную комнату, первым делом я обратил внимание на мужчину. На вид ему было 23. А также, что сразу бросалось в глаза- это то, в руках у него были сразу два стакана из-под кофе. В мыслях я подметил, что было бы неплохо повторить еще один стакан кофе. Подойдя к мужчине, которого не видел раньше, я присел на кресло рядом с ним. -Здравствуй. Ты новенький? Со своим стажем в 3 года, вас еще не видел. В мыслях думая, не сказал ли я нечего лишнего. - Здравствуйте, да, я новенький. Меня попросили прийти сюда в виде переводчика. Я ему улыбнулся и отдал ему второе кофе. -Не желаете кофе? Выглядите устало. Улыбнувшись ему в ответ, я принял стакан. -Благодарствую. Ответил я ему, а потом сразу же сказал: -Мое имя Таиджу Асаиши. -Приятно познакомиться, меня зовут Ли Араи. Кем вы будете участвовать в суде? -Секретарь суда. Сделав глоток кофе ответил я. По репродуктору голос женщины оповестил всех о начале суда. -Удачи. Чувствует моя шкура, что дело будет долгим. Встав со своего места, я направился в зал где будет происходить суд. Как обычно сев за свое место (находившегося слева от судьи), я посмотрел на Ли Араи, и сразу же ловя на себе его взгляд подмигнул ему, мол: «все будет окей.» Но Араи, походу неправильно меня понял и сразу же отвёл взгляд. Мы стали дожидаться, когда в зал приведут обвиняемого. В зале снова же раздался голос женщины, который оповещал о проблеме с обвиняемым. И что его приведут в судебный зал только через 10 минут. Тяжело вздохнув, я подпёр голову рукой. И со взглядом «shit happens» стал вместе с залом ждать судимого.