Виолетта Борегард и шоколадная фабрика

Когда я начала жевать жвачку, то сразу же почувствовала вкус томатного супа. И не просто вкус - я как будто на самом деле ела этот суп! На какое-то мгновение я даже забыла, что у меня во рту просто жвачка... - Ну как, детка? - спросила моя мать. - Чума! Томатный суп! Я чувствую, как он течет прямо в горло! - воскликнула я в ответ. - Да! Выплюни. - Сказал Вилли Вонка. Еще чего, буду я выплёвывать! Что ему, жалко что ли? - Юная леди, я вам советую... - Начал дедушка Чарли. "И этот туда же! Почему они не могут просто спокойно стоять и смотреть, как я совершенствую свой рекорд?!" - подумала я и продолжила жевать. А тем временем, вкус жвачки изменился. Теперь было ощущение, будто я ем ростбиф. - Она меняется! - воскликнула я. - Ростбиф с жареной картошкой! Хрустящие корочки с маслом! - Жуй, солнышко! - поддержала меня моя мать. - Моя крошка будет первой в мире, кто попробовал жвачку-обед! - и окинула всех гордым взглядом. "Класс, у меня будет новый рекорд!" - я была просто вне себя, меня распирало от гордости! - Да, я только волнуюсь немного... - Снова начал Вилли Вонка. Да что ж такое-то?! Что ему далась эта жвачка! Можно подумать, он другую такую не может сделать. Нет уж, погоди, дай закончить!.. А тем временем вкус жвачки снова поменялся, и я почувствовала... - Черничный пирог и мороженое! - чуть ли не завопила я от восторга. ... За десерт. - Закончил Вилли Вонка. Ха, видимо, сдался! - Что это у неë с носом? - Вдруг спросила Верука. "Чего?" - изумилась я, но тут же успокоилась. Ей просто завидно, что я, а не она, буду первой в мире, кто попробовал такую жвачку - вот она и не знает, что еще придумать!.. - Он посинел... - Проговорил тем временем еë отец. А этот-то чего?! Ладно Верука, но это же взрослый человек, вроде! Неужели это ему так обидно за свою дочь?.. Но вот по-настоящему я напряглась, когда моя мать воскликнула: - У тебя весь нос посинел! Ой, вот теперь, походу, реально плохо дело!.. - О чем это ты? - я ощупала свой нос, хотя непонятно, зачем - как бы я увидела его цвет? - Виолетта, ты вся фиолетовая! - испугалась моя мать, а после повернулась к Вонке: - Что происходит?! - Ну, я же говорил, что жвачка еще не совсем готова... - Ответил тот. - Когда дело доходит до десерта, всегда что-нибудь происходит - виноват черничный пирог. Мне ужасно жаль! - и кондитер зачем-то пригнулся... Тем временем я в страхе разглядывала свою руку: она действительно становилась синей! Причём цвет стремительно распространялся по всему телу... - Мама! Что со мной происходит?! - воскликнула я, и вдруг... Меня начало раздувать! В самом прямом смысле этого слова. - Что?! - я обернулась, почувствовав, как увеличилась моя задняя часть. Все (включая мою мать) попятились... - Она вся раздувается! - произнёс дедушка Чарли. (Как будто, блин, и так не видно!) - Прям как черника! - добавил его внук. А ведь и правда! Стоп, неужели это как то связано с... Но я не успела додумать эту мысль, поскольку меня начало раздувать еще сильнее. Теперь я становилась больше не только в ширину, но и в высоту! Все снова отступили назад... Вилли Вонка на секунду высунулся из своего укрытия, но тут же скрылся обратно. Стоп, неужели он заранее знал... Наконец, я перестала раздуваться, превратившись с огромный шар сине-фиолетового цвета. Сверху я увидела, что Вилли Вонка подошёл сзади к моей матери, и услышала, как он сказал: - Я испытывал еë на 20 умпа-лумпах, и каждый превратился в чернику. Так странно! - Я не хочу иметь дочь-чернику! - рассердилась моя мать. - Как она будет соревноваться?! Стоп, что?! Как она может сейчас думать об этом?! Неужели еë совсем не волнует мое состояние?.. Но окончательно меня добил "остроумный" ответ, который дала ей Верука: - А вы показывайте еë на ярмарках! - и она ухмыльнулась. Вы даже представить себе не можете, что я чувствовала! Страх смешался со злостью на Веруку, а также на мою мать (которую заботило лишь то, как я буду соревноваться), и в то же время было стыдно, что меня сейчас видит столько человек. Меня - чемпионку мира - в таком состоянии!.. Вдруг откуда-то снова послышалась музыка. Из пара, как из сценического дыма, вышли умпа-лумпы в чёрных костюмах и темных очках. И начали петь: "Мы с песней новой встали в строй! Виолетта - наш герой! Жевать ей, бедненькой, не лень Жвачку, жвачку, жвачку, жвачку, Жвачку, жвачку целый день! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день!" Мне хотелось заплакать, а ещё - пнуть кого-нибудь из них. Как они смеют петь такое про меня?! "Она жуёт, жуёт, и вот Растёт её несчастный рот, Стал подбородок выпирать, Не надо было ей жевать! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день!" Я заметила, что Вилли Вонка пританцовывает. Ему что, происходящее доставляет удовольствие?! А тем временем умпа-лумпы вскочили на меня сверху и стали катать по цеху. Я завизжала (хотя, скорее, от страха. Боли я, как ни странно, не чувствовала). Песня продолжалась: "Годами девочка жуёт, А челюсть крепнет и растёт, В один прекрасный день она Язык себе отъесть должна! Пора девчонку в цех вести, Чтоб там от гибели спасти! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка, жвачка, жвачка, Жвачка, жвачка целый день!.." Наконец музыка стала затихать. Несколько умпа-лумпов покатили меня к выходу из цеха, остальные разошлись обратно по своим делам. Вдруг я услышала голос Вилли Вонки (по всей видимости, он обращался к кому-то из умпа-лумпов): - Закатите мисс Борегард в лодку и срочно доставьте в Цех по приготовлению соков, хорошо? "Что?! Цех соков..." - подумала я испуганно. Моя мать, видимо, тоже испугалась: - Цех соков?! Что там с ней сделают?! - воскликнула она. Ничего себе, неужели она всё-таки за меня волнуется?.. - Еë выдавят! Как крохотный прыщик. - ответил Вилли Вонка и добавил: - Из неë выдавят весь сок очень быстро! Моя мать ахнула. Умпа-лумпы тем временем подкатили меня к дверному проëму. - Мама! Помоги мне, пожалуйста! - позвала я дрожащим голосом. (И куда только делась вся моя самоуверенность!) Мать подбежала ко мне и, вместе с умпа-лумпами, помогла протолкнуть меня в дверной проëм. Итак, мы покинули Цех изобретений... Честно говоря, мне было уже все равно, что со мной сделают. Главное, чтобы это помогло мне снова стать прежней...