Автор оригинала
如似我闻 / Жу Си Во Вэнь
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2862999
Описание
Двуличие как стиль жизни! Два чрезвычайно коварных высокопоставленных чиновника (каждый из них - вечная головная боль и кара небесная для всей империи), долгие годы любыми способами пытаются закопать друг друга в борьбе за власть. Пока один из них не решает притвориться безумно влюблённым во второго, преследуя, опять же, не самые добрые цели...
Посвящение
Огромное спасибо автору (Жу Си Во Вэнь), одному из самых трепетно любимых переводчиком!
(при желании и возможности, можно поддержать автора оригинала денежкой на jjwxc)
Глава 51. Я ведь тоже твой человек, не так ли?
03 августа 2025, 07:01
Молодой человек прошёл через дворик под лунным светом. Он распахнул дверь и почтительно поздоровался.
- Отец.
Комната была ярко освещена свечами. За столом сидел мужчина, держа в руках пергамент, исписанный хуннскими письменами. Услышав голос молодого человека, он поднял глаза. Потом спросил, улыбаясь:
- Твоя рана наконец зажила?
- Да. - Молодой человек коснулся нижней части грудной клетки, рядом с животом, почувствовал тупую боль, но легко от неё отмахнулся. - Это уже не так уж и важно. Этот твой сын сам виноват. Он был бесполезен и заставил отца тяжело работать последние полгода.
- Не упоминай об этом, - сказал ему мужчина, перелистывая страницы пергамента. - Я слышал, ты собираешься уходить завтра, но если твои раны ещё не полностью зажили, не заставляй себя.
- Спасибо за заботу, отец. Я больше никогда тебя не подведу.
Закончив говорить, он заметил, что отец не в настроении продолжать разговор. Поколебавшись немного, молодой человек, наконец, не удержался и задал вопрос, который давно вертелся у него на уме:
- Могу ли я набраться смелости и спросить отца кое о чём? Почему я нигде не могу найти Цзиншу с тех пор, как вернулся...
- Завтра ты отправляешься в путь. Сегодня тебе лучше пораньше лечь спать, - прервал его мужчина.
Поколебавшись немного, молодой человек осторожно поклонился в знак согласия и тихо удалился.
Открыв дверь, он сразу же почувствовал набегающий ночной ветерок, который проник в рукава, заставив их вздуться. Одежда вздымалась и опускалась, открывая глубокий тёмно-красный шрам от меча на бледной коже.
* * *
Шел девятый год правления Юнхэ, второй месяц лета. Император последовал совету императорского цензора и издал "Указ о даровании милостей", согласно которому каждый вассальный повелитель должен был справедливо поделить свои земли между всеми своими детьми. Это привело к раздроблению каждого подчинённого императору государства на мелкие части, в результате чего гуны были низведены до уровня хоу, а власть самих хоу настолько ослабла, что они, казалось, теперь не более чем разгоняли облака на небе.
Как и ожидалось, вассальные правители были страшно возмущены после издания Указа. Их законные сыновья были недовольны решением императора, в то время как наложницы были очень рады. Со всех сторон сыпались бесконечные протесты и проклятия.
Только когда правитель Силина выступил с защитой этого решения, Указ был успешно принят всеми и выполнен. Однако, стоило императорскому двору облегчённо перевести дух, внезапно вспыхнуло восстание. Самым неожиданным фактом было то, что беспорядки начались вовсе не в обиженных вассальных государствах, а в Хуайнане, который был передан в руки правителя Силина.
Оставшиеся там сторонники бывшего правителя Хуайнаня сеяли хаос, поднимая мятеж.
- Теперь, когда оставшиеся люди клана Хуайнань внезапно подняли головы и сеют смуту, они действительно застали нас врасплох, - вздохнул Ли Яньчжэнь, передавая документ Су Шиюю. - Мой дядя ещё не полностью развернул свои войска. Более того, он мало что знает о феоде Хуайнань. Он впал в отчаяние, рассылая своих людей по тысячам ли, чтобы с тревогой просить нас прислать войска ему на помощь.
- Даже если бы Его Высочество не обратился к нам за помощью, императорский двор всё равно был обязан направить войска для подавления восстания, - сказал Су Шиюй. - Тем более, что это оставшиеся сторонники покойного правителя Хуайнаня.
- Разве Су Айцин уже совершенно не оставил позади дело правителя Хуайнаня? - обеспокоенно спросил Ли Яньчжэнь.
Су Шиюй не ответил ему прямо.
- Этот скромный подданный просто подумал, что, несмотря на катастрофические последствия, которые может принести это восстание, оно также может предоставить нам прекрасную возможность.
- Возможность?
- Да, - кивнул Су Шиюй. Затем он посмотрел на императора и сказал:
- Это возможность для Ло Синя, а также для Вашего Величества.
Ли Яньчжэнь на какое-то время слегка опешил, но, хорошенько всмотревшись в глаза Су Шиюя, он вдруг понял, что тот имел в виду.
Действительно, если хочешь подготовить великого генерала, способного избавить двор от невыносимого маршала Чу, первым делом нужно дать ему возможность выделиться из толпы.
Более того, Ло Синя больше всего ненавидели в Чанъане именно за то, что он родился в Хуайнане, поэтому, если бы он смог подавить восстание одним махом, это позволило бы им пресечь сплетни и слухи, которые о нём распространялись, а также получить возможность снова управлять армией. После этого император смог бы постепенно вернуть себе военную власть.
- Проблема остаётся в том, что генерала, который возглавит войска, подавляющие восстание... должен одобрить лично Чу Айцин, - мрачно напомнил Ли Яньчжэнь. - Как маршал мог не разгадать наши намерения? Конечно, он ни за что не согласится и, скорее, отправится в Хуайнань лично.
Помолчав немного, Су Шиюй вздохнул.
- Даже если у нас нет ничего, кроме проблеска надежды, у нас нет другого выбора, кроме как попробовать. Позвольте мне самому поговорить с ним об этом.
* * *
В особняке маршала всегда царила холодная и мрачная атмосфера. Проходившие мимо стражники и служанки молчали, лишь кланялись и поспешно отступали в сторону, когда видели Су Шиюя. Никто и не подумал остановить его или указать дорогу, и он смог беспрепятственно пройти в кабинет.
Чу Минъюнь оперся рукой о книжную полку, сосредоточенно что-то ища. Услышав, что кто-то вошёл в комнату, он, не оглядываясь, спросил:
- Где книги, которые я просил тебя убрать... - На полуслове он замолчал, как раз когда шаги за его спиной стали слышнее. Прежде чем посетитель успел что-либо сказать, Чу Минъюнь улыбнулся, а потом оглянулся на него:
- Господин Су, ты здесь для ночного свидания со мной?
- Не думаю, что кто-то устраивает ночные свидания при ярком свете дня, - усмехнулся Су Шиюй.
Чу Минъюнь повернулся и небрежно прислонился к книжной полке, глядя на него с улыбкой:
- В любом случае, я не против.
- Я и не ожидал иного от всегда беззаботного господина Чу, - сказал Су Шиюй. Он заметил на столе небольшую кучку семян лотоса, которая указывала на определённый факт.
Не меняя выражения лица, Чу Минъюнь объяснил:
- Ду Юэ оставил это здесь.
Су Шиюй рассмеялся и понимающе кивнул:
- Как это не подобает А-Юэ.
Чу Минъюнь помолчал немного, а затем слегка приподнял брови и направился к цензору. Он прихватил со стола коробочку лотоса, держа её в ладони, а затем поднял руку и поднёс к глазам Су Шиюя.
- Там, кстати, ещё осталось. Хочешь съесть?
Су Шиюй улыбнулся:
- Ешь сам.
Но прежде чем Су Шиюй успел договорить, орешек лотоса уже коснулся его губ. Его запах слегка оттенялся тёплым ароматом сандалового дерева, который только усилился, когда маршал медленно и неопределённо провёл им по губам Су Шиюя.
Чу Минъюнь опустил глаза и, не отрывая взгляда от цензорских губ, тихонько рассмеялся:
- Господин Су, вы всё ещё хотите, чтобы я съел его сейчас?
Су Шиюй быстро схватил Чу Минъюня за руку, беспомощно глядя на него, а затем открыл рот, чтобы взять из его пальцев семя лотоса и съесть. Вкус был сладкий и свежий, с лёгким терпким послевкусием.
Чу Минъюнь расхохотался и повернулся к столу, милостиво решив не смущать господина цензора ещё больше.
- Почему ты всё ещё стоишь? - спросил он, отсмеявшись.
Су Шиюй послушно сел напротив него, прежде чем перейти прямо к делу:
- Господин Чу, вы собираетесь лично подавить восстание в Хуайнане или поручите это кому-то от вашего имени?
- Мне нет нужды лично подавлять подобные мелкие беспорядки, - ответил Чу Минъюнь, хотя в его голосе слышалась некоторая нерешительность, а на лице играла загадочная улыбка. - Более того, непредсказуемо, как долго войскам придётся сражаться там. Если я уеду туда на два-три года, боюсь, к моему возвращению господин Су уже обзаведётся семьёй. Что мне делать, если это произойдёт?!
Су Шиюй плавно отвёл глаза, чтобы избежать его взгляда, и ответил спокойно, как море без волн:
- Раз вы намерены назначить на эту должность кого-то другого, есть ли у вас на примете подходящий кандидат?
- Я еще не решил, - ответил Чу Минъюнь.
Су Шиюй достал сложенную пополам бумагу и положил её перед собой.
- Если так, то у меня есть кандидат на примете. Возможно, господин Чу рассмотрит его.
- Ло Синь? - Чу Минъюнь быстро взглянул на имя, а затем тут же с улыбкой поднял взгляд на Су Шиюя. - Он теперь действительно один из твоих людей?
- Господин маршал, мы с вами оба помогаем Его Величеству выполнять его долг, поэтому нет нужды говорить о том, кто кому принадлежит, - спокойно ответил Су Шиюй. - Кто-то другой рекомендовал его, и я здесь только для того, чтобы помочь донести до Вас это предложение.
Проигнорировав его слова, Чу Минъюнь рассмеялся и спросил:
- Почему ты так торопишься внедрить свою власть в армию?
- Речь не идёт о моём желании навязать военным свою власть. Как министр, я лишь исполняю свой долг...
- Я ведь тоже твой человек, не так ли? - тихо сказал Чу Минъюнь, его глаза были полны глубокого смысла.
Су Шиюй всё ещё чувствовал горьковатый аромат семян лотоса, проникающий сквозь зубы. Внезапно он растерялся и его взгляд упал на узор с красным лотосом на рукаве Чу Минъюня. Лишь спустя несколько мгновений он смог успокоиться.
Улыбаясь, словно его ничто не задело, Су Шиюй ответил:
- Я ничего не смыслю в карательных походах. И это всего лишь предложение, так что ничего страшного, если господин Чу не согласится.
- Я не говорил, что не соглашусь с тобой, - ответил Чу Минъюнь.
Су Шиюй удивлённо поднял голову и увидел, как маршал, небрежно взяв у него бумагу, улыбается. - Раз ты считаешь Ло Синя подходящим кандидатом на эту должность, я сделаю, как ты сказал.
Эта перемена в его поведении привела цензора в замешательство. Однако, в конце концов, он добился желаемого, поэтому успокоился и собрался уходить. Когда он был уже у двери, маршал окликнул его, остановив на месте.
- Я просто думаю, что господину Су следует меньше беспокоиться о других в будущем.
Су Шиюй повернулся к нему. Чу Минъюнь подпер подбородок руками, его глаза хитро изогнулись полумесяцами, и он улыбнулся.
- Потому что я не обещаю, что смогу удержаться от убийства того человека, кем бы он ни был.
* * *
Военное министерство работало быстро. Всего за несколько дней было подготовлено всё необходимое. Оружие было острым, доспехи - крепкими, а также было подготовлено множество повозок с провизией и фуражом для лошадей, которые легко стояли на ногах, выносливые и сильные. Требовался лишь приказ, чтобы отправиться в путь.
За день до отъезда Чу Минъюнь позвал Ло Синя к себе.
- Как проходили приготовления последние несколько дней?
Ло Синь немного подумал, прежде чем ответить:
- Мой господин, я прочитал «Книгу обрядов», а также « Книгу документов».
Чу Минъюнь посмотрел на него со сложным выражением:
- Ты мог бы также прочитать "Книгу Од", это сейчас было бы ещё полезнее.
- А? Мне это тоже прочитать? - Ло Синь на мгновение впал в уныние.
Чу Минъюнь поднял руку к раскалывающейся от тупой боли голове, и раздражённо потрёр пространство между бровями:
- Хорошо, я скажу по-другому. Зачем ты смотришь в эти книги, когда поход уже вот-вот начнётся?
- Э-э... - откровенно сказал Ло Синь. - Господин Су велел мне больше учиться. Разве в этом есть что-то плохое?
Чу Минъюнь на мгновение замолчал, а затем окончательно оставил эту тему.
Он достал с полки несколько записей по этому делу и протянул их:
- Это карта Хуайнаня, а также руководство для тебя. Как бы ты ни был безнадёжен, ты не ошибёшься, пока будешь действовать в соответствии с моими распоряжениями.
Глядя в наивные глаза Ло Синя, он на мгновение задумался, а затем холодно добавил:
- Если всё равно проиграешь, можешь просто покончить с собой в Хуайнане. Не возвращайся сюда.
Ло Синь поспешно схватил записи обеими руками. Он не только не почувствовал недовольства, услышав слова Чу Минъюня, но даже широко улыбнулся:
- Благодарю вас, господин. Я не подведу господина!
Не обращая на него больше внимания, Чу Минъюнь махнул ему рукой, давая понять, что пора уходить.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.