Мужское общежитие на Ривербей-роуд.

Глава 6.

Вспомним... Первым, кто переехал в дом № 7 на Ривербей-роуд, был Чжэн Вэйцзе. Он привез с собой множество вещей и поднял нешуточный шум, пытаясь разместить их в своей комнате.

***

На следующий день он завалил стиральную машину и сушилку в саду экстравагантной одеждой так, что машины вышли из строя. Это был первый случай, когда стиральная машина выбила автоматический выключатель. Зная особенности дома, Чжан Ювэнь закатал рукава, подошел к стиральной машине, открыл крышку и быстро устранил проблему. «Извините», — произнес Чжэн Вэйцзе. Чжан Ювэнь вытер пот. «Ничего страшного. Когда загрузка слишком тяжелая, вода не может нормально стекать, и если она брызнет на розетку, это вызовет короткое замыкание. Я уже все починил». Чжэн Вэйцзе с благодарностью взглянул на него, думая, что мужчины, умеющие ремонтировать бытовую технику, источают мощные феромоны. Его симпатия к Чжану Ювэню возросла на несколько пунктов. Фотограф Чан Цзиньсин переехал в тот же день. Его багаж состоял только из рюкзака и чемодана. Он подскочил, чтобы поздороваться, и увидел Чжан Ювэня, стоящего на одном колене перед стиральной машиной, и Чжэн Вэйцзе рядом. Его внешность поразила Чжэн Вэйцзе, но тот был реалистом: Адонис такого калибра вряд ли заинтересуется им. «Привет». Чан Цзиньсин протянул руку с длинными, светлыми пальцами и пожал руку Чжэн Вэйцзе. «Готово». Чжан Ювэнь включил выключатель и посмотрел в сторону, но внимание Чжэн Вэйцзе больше не было приковано к нему; он был заворожен Чан Цзиньсином и смотрел на него с явным вожделением. «Кхм». Этот небольшой намек Чжан Ювэня вернул Чжэн Вэйцзе в реальность. Чан Цзиньсин, давно привыкший к таким взглядам, остался невозмутим. Он улыбнулся им обоим так, что любой мог влюбиться в него с первого взгляда. «Остальные уже переехали?» — спросил он Чжан Юэня. «Дайте подумать... Еще один парень должен переехать позже сегодня, так что после него останется еще одно место, я думаю». Чан Цзиньсин кивнул. «Почему бы нам не провести вместе выходные, когда все переедут?» Чжэн Вэйцзе поддержал эту идею. «Конечно! Куда пойдем?» «Решайте сами, ребята», — улыбнулся Чан Цзиньсин. «Я люблю квест-комнаты, детективы, рыбалку и настольные игры». Чан Цзиньсин оказался общительным человеком. Чжан Ювэнь знал его всего два дня, но они уже были на пути к тому, чтобы стать близкими друзьями. Как хозяин квартиры, он был любопытен по поводу двух других жильцов, поэтому с готовностью согласился. «Давайте подождем, пока приедет Янь Цзюнь, и я его спрошу». «Он хозяин квартиры?» — шепнул Чжэн Вэйцзе Чжану Юэню. «Нет, нет», — ответил Чжан Юэнь, выйдя из своих размышлений. «Он жилец, как и ты». «А, понятно». На первый взгляд, Чжэн Вэйцзе показался Чан Цзиньсин высоким, красивым и энергичным. Конечно, он был одет в комбинезон и куртку, но с фотоапаратом в руках выглядел так, будто родился с серебряной ложкой во рту. Только богатые люди могли позволить себе такое хобби, как фотография. «Качество парней в этом месте так высоко», — подумал Чжэн Вэйцзе, гадая, какими же были два других жильца. Починив стиральную машину, Чжан Ювэнь вернулся к своему столу и работал над рукописью, пока Лю Цзинфан не принесла ему обед. Чжан Ювэнь каждый день ел просто: небольшую тарелку овощей, порцию мяса, иногда рыбу на пару и миску супа из того же котла, в котором готовили и ужин, и обед. Он унаследовал эти привычки в еде и привез их с собой из дома своих дедушки и бабушки. Лю Цзинфан и другая домработница приходили каждое утро в десять и уходили в семь вечера, заботясь обо всех аспектах повседневной жизни Чжана Юэня: от покупок до получения посылок, от уборки до стирки. Пока Чжан Ювэнь ел, Чэнь Хун тоже переехал, привезя с собой мешки с различными мелочами и тренажерами из своего закрывшегося спортзала. Он поздоровался с Чжан Ювэнь. Когда Чэнь Хун проходил мимо столовой, Чжан Ювэнь неискренне пригласил его: «Ты уже обедал? Присоединишься ко мне?» Чэнь Хун также неискренне отказался: «Нет, спасибо. Я уже поел». На самом деле он не ел, и его желудок урчал в знак протеста. «Я сейчас пытаюсь сжечь жир, поэтому не могу слишком много есть. Что ты ешь? Посмотрим... Рафинированные углеводы? Нет, гликемический индекс слишком высокий. Не ешь их слишком много». Чжан Ювэнь кивнул. «После обеда хочется спать». Он посмотрел на вещи Чэнь Хунга, надеясь, что тот не собирается набирать членов клуба у себя дома. На самом деле Чэнь Хунг все это время жил в своем спортзале, а теперь, когда не мог себе позволить платить за аренду, ему пришлось искать другую альтернативу. У него было много вещей, которые он планировал перевезти и сортировать в свое удовольствие. «Стиральная машина в саду», — сказал Чжан Ювэнь. «Вэйцзе научит тебя, как ею пользоваться». «Кто такой Вэйцзе, домработник?» — спросил Чэнь Хун, неся гантели в свою комнату. «А?» — раздался голос Чжэн Вэйцзе из сада. «Меня кто-то звал?» Чэнь Хун подошел, чтобы поздороваться. К тому времени, когда Чжан Ювэнь закончил свою маленькую тарелку с рыбой, приготовленной на пару, он услышал, как они весело смеются в саду; они, должно быть, познакомились. А когда он начал пить суп, они играли с водой, так что, по-видимому, теперь они были хорошими друзьями. После обеда Чжан Ювэнь взял с собой ноутбук и уехал в издательство, чтобы получить очередную порцию выговоров. У него была машина, припаркованная в подземном гараже, хотя он редко ездил на ней. Он не был опытным водителем и боялся поцарапать машину, да и в Цзяннане всегда были пробки. Ездить на машине было не так удобно и быстро, как на метро, где Чжан Ювэнь мог надеть наушники и подумать о сюжете. Был прекрасный солнечный день, и Чжан Ювэнь сидел напротив заместителя редактора в издательстве. «Как бы это сказать... Ваш роман очень...» «Надуманным?» — искренне спросил Чжан Ювэнь у заместителя редактора. Заместитель редактора в очках выглядел не старше тридцати и производил впечатление садиста, аскета и элитариста. Он также был прям в своих высказываниях. «Очень... высокомерным». Заместитель редактора нашел подходящее слово. «Верно. Высокомерным и надменным. Ваши тексты неудобно читать. Как будто вы стоите на пьедестале и смотрите свысока на стадо животных». Чжан Ювэнь смиренно принял критику. На этот раз он усвоил урок и отправил в издательство не готовую работу, а ее фрагмент, на случай, если его усилия снова окажутся напрасными, но начало романа все равно подверглось жесткой критике. «Это какое-то безразличное, насмешливое отношение», — продолжил заместитель редактора. «Читая это начало, создается ощущение, что вы высмеиваете людей с ограниченными возможностями, используя трудности своих персонажей, чтобы продемонстрировать свое мнимое остроумие. Вы недавно читали Моэма?» Удивленный Чжан Ювэнь поспешил дистанцироваться от Моэма. «Нет, я не его поклонник. Я также не читаю Цянь Чжуншу», — добавил он. Заместитель редактора снова пролистал напечатанную копию первых 30 000 слов и вздохнул. «Сострадание и сопереживание необходимы, если вы хотите написать хорошую книгу». «Я понимаю. Я подумаю об этом, когда вернусь». Заместитель редактора поднял очки, которые коварно блеснули. «Вы будете продолжать присылать рукописи?» «Конечно. Я хочу стать писателем». «Тогда начните с понимания трудностей других людей. Звучит просто, но легче сказать, чем сделать». Чжан Ювэнь поблагодарил его и покинул издательство. Камю получил Нобелевскую премию по литературе в сорок четыре года, а Кафка опубликовал «Превращение» в тридцать два. У него еще было много времени. Кроме того, сегодня у него был запланирован ужин с другом детства, еще одним бесстыдным бабником. Этот друг детства, Лян Чжэн, знал Чжан Юэня более двадцати лет и был его соседом по парте с начальной школы до старшей. Сейчас он работал в государственном секторе. Некоторые парни не выделялись ни внешностью, ни ростом, но все равно обладали странной аурой, которая как будто говорила: «Я ищу партнера». Потенциальные партнеры массово бросались на таких парней. Лян Чжэн был одним из таких парней. В кругу игроков его общая оценка составляла всего около 80 из 100, а когда они учились в школе, он занимал место «второстепенного красавчика» — такого, который не считался особенно привлекательным физически, но все же обладал определенным шармом. Лян Чжэн был заядлым бабником с начальной школы. К счастью, судьба вмешалась, когда одна девушка потащила его за ухо к алтарю. Теперь, хотя у него, возможно, и осталась склонность к этому, он больше не имел смелости терроризировать уважаемых дам. Он был абсолютно гетеросексуален, и Чжан Ювэнь никогда не имел намерения это менять. Они были слишком близки, чтобы он заинтересовался попытками, а те приемы, которые Лян Чжэн применял к девушкам, на него не действовали. Лян Чжэн онемел, когда услышал последний план Чжан Ювэня. Его солнцезащитные очки сползли вниз. «Ты серьезно?» «Арендаторы уже заселились». «Ты с ума сошел?» Игнорируя недоверие Ляна Чжэна, Чжан Ювэнь продолжил: «Если арендаторы начнут подозревать, мне нужно, чтобы ты выступил в роли хозяина дома. Просто скажи, что ты иногда возвращаешься из-за границы, чтобы побыть дома день-два». Лян Чжэн разразился смехом. «Ха-ха-ха-ха-ха!» Чжан Ювэнь без выражения посмотрел на него. «Будь серьезным. Этот план — ключ к моему переходу». «Что?» Лян Чжэн сначала не понял. «Переходу? Переходу к чему?» «Я хочу стать писателем». Лян Чжэн услышал что-то еще более смешное. «Ха-ха-ха-ха-ха!» Чжан Ювэнь промолчал, не зная, что на это ответить. Лян Чжэн смеялся так сильно, что у него заболел живот. Выведя Чжан Ювэня из ресторана, он извинился. «Могу я познакомиться с твоими арендаторами?» — спросил Лян Чжэн. «Нет!» — выпалил Чжан Ювэнь. «По крайней мере, не сейчас. Меня уже отругали. Издатель сказал, что мне не хватает эмпатии, поэтому я должен пересмотреть свое отношение к другим людям». Лян Чжэн, который с детства не знал нужды, обладал небольшой долей эмпатии, но не более того. Он открыл дверь машины. «Ты уже делаешь им огромное одолжение, сдавая им квартиру по такой низкой цене. Чего еще ты хочешь?» «Уважать их от всего сердца, наверное», — ответил Чжан Ювэнь. «Честно говоря, заместитель редактора прав. Я слишком высокомерный, и это нехорошо». «Ты слишком много думаешь. Другие люди тоже не обязательно уважают тебя». «Ну, они же не пытаются стать писателями...» Лян Чжэн сел за руль и отвез Чжана Ювэня домой. В доме № 7 на Ривербей-роуд Чжэн Вэйцзе, Чэнь Хун и Чан Цзиньсин представились друг другу и подружились. Чан Цзиньсин приготовил кофе вручную и поделился им с двумя другими, а Чэнь Хун высказал несколько серьезных замечаний. Чжэн Вэйцзе заинтересовался Чан Цзиньсином, но решил не показывать этого слишком явно. «Где Ювэнь?» — спросил Чан Цзиньсин, наполняя свою четвертую чашку кофе. Домработница Лю, уже переодевшаяся в повседневную одежду, ответила: «Он ушел пообедать с друзьями. Я тоже заканчиваю работу». «До свидания, тетя». «До завтра». Трое парней попрощались с ней. Все были очень вежливы. Чжэн Вэйцзе первым высказал свое мнение. «Хозяин дома такой богатый. Чем он занимается?» Он с надеждой посмотрел на Чан Цзиньсина, полагая, что, судя по тому, что Чан Цзиньсин неоднократно называл его Ювэнем, они были близки друг с другом. Чан Цзиньсин уклонился от ответа. «Ты должен спросить его сам». «Он субарендатор», — вставил Чэнь Хун. «Дом не его. Он просто присматривает за ним для кого-то другого. Именно настоящий хозяин дома нанял двух домработниц». «Ах так». В глазах Чжэн Вэйцзе очарование Чжан Ювэня как богатого молодого господина несколько померкло. «Значит, ему не нужно работать?» «Он сказал, что его основная работа — корректура для издательства», — ответил Чэнь Хун. «Он просто исправляет опечатки и грамматические ошибки в рукописях, когда их получает». «Я видел, как он выходил раньше с несколькими рукописями. Наверное, он пошел в издательство», — сказал Чан Цзиньсин, готовя еще кофе. «Другой арендатор еще не заселился. Как насчет того, чтобы выйти отпраздновать и повеселиться вместе, когда он устроится?» «Звучит неплохо!» — сказал Чжэн Вэйцзе, даже когда пытался посчитать, сколько денег у него осталось. Такие парни, как он, будут веселиться, даже если им придется пропускать приемы пищи. В худшем случае ему просто придется прожить на лапше быстрого приготовления до конца месяца. «Конечно», — сказал Чэнь Хун. «Как насчет похода в горы? Я знаю несколько живописных троп». «Мой друг управляет ареной для страйкбола в пригороде, как в реальной игре Контр-Страйк», — сказал Чан Цзиньсин. «Это довольно недорого, и нас много, так что мы сможем устроить матч». «Хорошо, давай так и сделаем. Сначала поиграем в страйкбол», — сказал Чэнь Хун. «Хозяин тоже пойдет?» «Он...» В этот момент Чан Цзиньсин услышал шум снаружи. «О, он вернулся?» Поскольку Ривербей-роуд — тихое место, где редко проезжают машины, слышно было, как кто-то разговаривает. Лян Чжэн высадил Чжан Юэня на перекрестке. Чжан Ювэнь отказался от его предложения познакомиться с соседями-геями и не позволил Лян Чжэну проводить его до двери; если его соседи по комнате увидят Лян Чжэна, потом будет сложнее выдать его за хозяина дома. Чжан Ювэнь вышел из машины на перекрестке. Он заметил фигуру, несущую упакованную мебель и идущую к концу дороги, где находился дом Чжан Ювэня. Эта фигура была Янь Цзюнь, который к этому моменту был довольно нервным. Он приходил сюда в течение последних нескольких дней, чтобы незаметно понаблюдать, и так узнал, что Чжан Ювэнь более активен днем, а ночью рано ложится спать. Обычно после ужина он больше не появлялся в гостиной. Фотограф обычно возвращался после 22:00, а другой, который, по-видимому, был стримером, заперся в своей комнате с семи до десяти. Он еще не выяснил распорядок дня фитнес-тренера, но не мог ждать до полуночи, чтобы действовать, потому что позже ему нужно было забрать Сяо-Ци. Ему пришлось рискнуть. Вдруг кто-то похлопал его по спине, и он вздрогнул. «Привет!» Янь Цзюнь с смешанными чувствами понял, что это был Чжан Ювэнь. «Привет», — он улыбнулся в темноте. «Тебе нужна помощь?» «Нет, все в порядке». Затем, подумав, Янь Цзюнь сказал: «Вообще-то, ты можешь помочь мне с чемоданом». «Ты сегодня переезжаешь?» «Сначала перевезу некоторые вещи. А как насчет остальных?» «Они все уже переехали. А что это?» — спросил Чжан Ювэнь, указывая на предмет, который Янь Цзюнь нес на плече. Он выглядел как книжная полка. Янь Цзюнь подумал и решил сказать правду. «Это простая детская кроватка». Чжан Ювэнь сначала был озадачен, но потом до него дошло. «Ах да, для твоей племянницы». Янь Цзюнь кивнул. Он планировал переехать тайно, пока никого не было. Он не мог позволить кому-либо увидеть эту кроватку. Но, как он и боялся, по прибытии он столкнулся с Чжан Ювэнь. В таких случаях Ян Цзюнь знал, что нужно быть честным — и, как и ожидалось, Чжан Ювэнь с готовностью принял это. «Мне еще нужно заехать к брату и невестке», — сказал Янь Цзюнь Чжан Ювэнь. «Я перееду через несколько дней». «Ты будешь жить у них?» — спросил Чжан Ювэнь. «Да. Они живут в Цзяннане...» Чжан Ювэнь просканировал свой отпечаток пальца, чтобы открыть дверь, и увидел троих человек, сидящих на диване и пьющих кофе. «Привет!» — хором сказали Чан Цзиньсин, Чэнь Хун и Чжэн Вэйцзе, застав Янь Цзюня врасплох. Его детская кроватка снова оказалась под ярким светом гостиной. «Ого, что это?» — спросил Чан Цзиньсин. Все поспешили помочь Янь Цзюню разгрузить вещи. Подавшись отчаянию, Янь Цзюнь был вынужден позволить им внимательно осмотреть его и его унизительную кроватку. «У тебя будет ребенок?» — с любопытством спросил Чжэн Вэйцзе. «Кхм!» — Чжан Ювэнь попытался намекнуть ему, чтобы он не копался дальше, но Чжэн Вэйцзе, который имел низкую эмоциональную осведомленность и нулевой социальный опыт, не понял. Он бросил на Чжан Ювэня сбивающий с толку взгляд. Янь Цзюнь поздоровался с ними за руку и понял, что не представился. «Я Янь Цзюнь. Приятно познакомиться». «О чем вы разговаривали?» — спросил Чжан Ювэнь, сменив тему. «Просто болтали», — ответил Чан Цзиньсин. «Сегодня четверг. Как насчет того, чтобы сыграть в CS в реальной жизни в эту субботу? Ян Цзюнь, ты свободен?» Этот вопрос озадачил Яна Цзюня. Он никогда не встречал никого столь общительного. Инстинктивно он бросил взгляд на Чжана Ювэня: вы, ребята, заранее это спланировали? Первым порывом Чжана Ювэня было согласиться с предложением Чан Цзиньсина. В конце концов, это была бы отличная возможность понаблюдать за своими героями и собрать материал для романа. Но потом он задумался, нужно ли ему поддерживать свою репутацию. «Сколько с человека?» Этот вопрос напомнил всем: ты еще не заплатил за аренду. Чан Цзиньсин автоматически проигнорировал подтекст о плате за аренду. «Сто, включая ужин». Ян Цзюнь, который к тому времени уже ушел в свою комнату со своими вещами, слушал обсуждение снаружи. Поскольку кроватка уже была обнаружена, он решил, что нет смысла продолжать скрывать ее, и приступил к ее сборке. Так дешево? — подумал Чжан Ювэнь, но не мог показать свою реакцию, поэтому кивнул. «Понятно». Обратившись к Янь Цзюню, который занимался своими делами и не участвовал в разговоре, он спросил: «Янь Цзюнь, ты идешь?» «А ты?» — ответил Янь Цзюнь из-за приоткрытой двери. «Если ты пойдешь, то и я пойду». Э? Все посмотрели на Чжан Юэня. Что это за маневр? — подумал Чжан Ювэнь. «Хорошо, — сказал Чжан Ювэнь, — тогда пойдем вместе?» Так группа пришла к консенсусу. В субботу днем они будут играть в страйкбол, а после вместе поужинают. Чэнь Хун поставил кофейную чашку и подошел, чтобы помочь Янь Цзюню собрать детскую кроватку. «Давай я тебе помогу!» У Янь Цзюня не было никаких инструментов, даже отвертки или гаечного ключа, поэтому Чэнь Хун достал несколько из тех, что принес из своего обанкротившегося спортзала. Все подсказывали свои идеи, и, наконец, кроватка для Сяо-Ци была собрана. «Мне иногда приходится присматривать за племянницей, но только на время», — объяснил Ян Цзюнь Чэнь Хун, — «но я не буду приводить сюда своего брата и невестку». Чэнь Хун кивнул в знак понимания. Ян Цзюнь поблагодарил всех и ушел, не сказав никому, куда он идет. Он не возвращался всю ночь. Чжан Ювэнь нашел это интригующим. Почему Ян Цзюнь сказал: «Я пойду, если ты пойдешь»? Он почувствовал едва уловимый подтекст. Было ли это потому, что Чжан Ювэнь был единственным в этом доме, кому Ян Цзюнь был готов доверять? Или Ян Цзюнь просто хотел сохранить его лицо? Это было тонкое чувство, которое Чжан Ювэнь редко затрагивал в своих произведениях.