Код Тьюринга | 图灵密码

Тяньхэ уже давно не был в Финке. Этот ресторан работал в Китае уже восемь лет и когда-то заявлял, что принимает только постоянных посетителей. Однако в прошлом году, после введения услуги бронирования через карту American Express, он мгновенно превратился в роскошный и шумный продуктовый рынок. Вскоре ресторан попал в эксклюзивное интервью «Эти неудачные решения ресторанов Мишлен», и после волны хаоса получил огромное количество критики, которой бы хватило, чтобы построить двадцать километров Великой Китайской стены. Тяньхэ посчитал, что в этом заведении слишком шумно, особенно по вечерам пятницы, поэтому стал приходить сюда реже. Но сегодня он как раз хотел окунуться в оживлённую атмосферу повседневности. Метрдотель при виде Тяньхэ вся просияла и поспешно проводила его на второй этаж, предложив аперитив. Этот двухэтажный ресторан, переоборудованный из четырёх вилл, был заполнен цветами. На втором этаже располагалось всего два столика, в то время как первый этаж был открыт для бронирования, и там царил шум и гам. В обеденное время многие иностранцы сидели здесь со своими семьями. — Прийти поужинать в Финк — относительно неплохая идея, — сказал Про. — Почему? — Тяньхэ повернул голову, бросая взгляд на первый этаж. Про ответил: — Вероятность того, что Гуань Юэ придет вечером сюда поужинать, составляет всего 0,7 %. Тяньхэ бросил: — Можешь больше не упоминать этого человека? Я с таким трудом о нём забыл. Цзян Цзыцзянь поднялся на второй этаж и свистнул Тяньхэ. Отодвинув стул, он сел: — Я решил замаскироваться под швейцара отеля, чтобы встретиться с другом по переписке. Как тебе мой сегодняшний образ? Похож? Оба уставились друг на друга. На лице Тяньхэ появилось странное выражение, и Цзян Цзыцзянь растерянно произнес: — Не похож? Я с таким трудом самостоятельно выбрал этот наряд на Taobao! Мой ассистент ещё отстоял за меня длинную очередь. Смотри, они даже нашли мне айфон с разбитым экраном. Про предложил: — Нужна помощь с идеями? Тяньхэ взял телефон, снял свою серёжку-гвоздик и воткнул её в разъём, меняя ему сим-карту. Он сказал: — Манера речи легко тебя выдаст. После того как сядешь, приготовь пачку сигарет, например, «Хунмэй» или «Чжуннаньхай», вместе с зажигалкой, затем щёлкни пальцами и громко крикни: «Официант! Налейте чаю!». — Я не курю. Официант! Налейте чаю! — выкрикнул Цзян Цзыцзянь, словно вокруг никого не было. Метрдотель, которая как раз несла кувшин с лимонадом, подумала, что с Цзян Цзыцзянем произошло что-то неладное, и испуганно спросила: — Господин Цзян? Какой чай вы бы хотели? — Ничего, мы репетируем пьесу, просто тренируемся, — ответил Цзян Цзыцзянь и тут же обратился к Тяньхэ. — И что потом? Тяньхэ наклонил голову и сказал: — Про, а что потом? Цзян Цзыцзянь: «?» Тяньхэ пояснил: — Про — это голосовая интеллектуальная поисковая программа. Он спрашивает, взял ли ты с собой бумажник? Цзян Цзыцзянь хлопнул себя по бедру: — Точно! Тяньхэ продолжил: — Приготовь бумажник, набей его скидочными картами, пятью-шестью кредитками, VIP-картой из парикмахерской и всяческими членскими картами — целой подборкой. Аккуратно их разложи... Цзян Цзыцзянь поспешно согласился: — Верно-верно, прямо как у моего водителя. Выходя из дома, Цзян Цзыцзянь никогда не брал с собой ни денег, ни бумажника. При себе у него была разве что одна карта. Тяньхэ добавил: — Затем нужно закинуть ногу на ногу, вот так, и постоянно сидеть, покачивая ею... Тяньхэ с трудом продемонстрировал тряску ногой. Цзян Цзыцзянь спросил: — А где нам лучше встретиться? Как насчёт Старбакса? Тяньхэ сказал: — Подходит. Когда будешь заказывать напитки, расплачивайся баллами China Merchants Bank, и ни в коем случае не говори «просто воду»... Цзян Цзыцзянь достал телефон и увлечённо начал листать: — Я ещё скачал приложение Dianping*... * Платформа с отзывами на кафе и рестораны. Внимание Тяньхэ уже переключилось с Цзян Цзыцзяня. Он повернулся и посмотрел вниз. Про сказал: — Тяньхэ, нехорошо учить его искать себе партнёра обманным путём. — Про, что ты сейчас сказал? — Тяньхэ перевернул телефон, направив камеру на первый этаж. Про немедленно ответил: — Объектив запотел, ничего не видно. Тяньхэ произнёс: — Хватит строить из себя дурака, Про. Объясни по-нормальному. Про продолжил: — События с малой вероятностью тоже случаются часто. Нельзя игнорировать возможность только из-за того, что она составляет 0,7 %. Цзян Цзыцзянь: «???» Цзян Цзыцзянь последовал за взглядом Тяньхэ и увидел, как Гуань Юэ входит в ресторан с той украинской супермоделью. Их проводили к столику в углу сада на первом этаже и усадили. Цзян Цзыцзянь тут же поднялся и сказал: — Может, лучше пойдём в другое место? Люси! Извини, я вдруг... — Ничего страшного, сиди. Я сегодня днём как раз навещал директора Гуаня. — Тяньхэ подумал, снял кольцо с руки и положил на стол, обращаясь к Цзян Цзыцзяню: — Как раз кстати. Директор Гуань поручил мне кое-что. Про предупредил: — Тяньхэ, это не лучшая идея. Улыбка на лице Цзян Цзыцзяня мгновенно померкла, он нахмурил брови: — Ты ходил к нему? Зачем? — Позже расскажу подробнее. — Тяньхэ обратился к метрдотелю: — Люси, пожалуйста, помоги мне. Помнишь господина Гуань Юэ? — Выглядишь неважно, — супермодель откинула волосы, с улыбкой глядя на Гуань Юэ. — Может, тебе стоит отдохнуть? Гуань Юэ покачал головой, мельком взглянул на меню, переданное официантом, и лишь кивнул. Украинская девушка снова произнесла: — Говорят, ты всегда довольно немногословен. — Мне просто нечего сказать, — рассеянно ответил Гуань Юэ. Супермодель рассмеялась: — Нужны глазные капли? — С этими словами она достала из сумочки маленькое зеркальце, чтобы Гуань Юэ посмотрел на свои глаза, в которых виднелись слабые кровяные прожилки, и протянула ему флакон с каплями. Гуань Юэ взял его, запрокинул голову и закапал две капли. — Я впервые в Китае, — сказала супермодель. — Очень рада нашему с тобой знакомству. Гуань Юэ, закрыв глаза, кивнул, затем снова открыл их, повернул голову и посмотрел на второй этаж. Там, за перилами, было место, где он часто сидел с Вэнь Тяньхэ после возвращения на родину. — Я тоже, — задумчиво произнёс Гуань Юэ. — Ты прекрасно говоришь по-китайски. Супермодель добавила: — Сегодня я встретилась с несколькими инвесторами, хочу создать в Китае собственный бренд. Можешь посоветовать кого-нибудь из своих знакомых? Гуань Юэ подумал и спросил: — Это идея твоего отца? Украинская супермодель с улыбкой ответила: — Да, семья меня очень поддерживает. На лице Гуань Юэ мелькнула легкая усталость, и он повернулся к ограждению для цветов, где пышно цвели розы. — Здравствуйте, — метрдотель подошла и лично принялась подавать блюда для Гуань Юэ и супермодели, с улыбкой сказав: — Господин Гуань, вы тоже давно к нам не заходили. — Вы ещё помните меня, — глухо произнёс Гуань Юэ. — Конечно, — улыбнулась метрдотель. Гуань Юэ кивнул, отпил немного аперитива, взял вилку и ловко провернул её между пальцев правой руки, внезапно осознав, что это «тоже» звучало довольно многозначительно. Метрдотель с улыбкой поставила тарелки. Украинская супермодель снова заговорила: — На этот раз в Китае я хочу познакомиться со многими людьми из мира моды, но почему-то всегда сложно согласовать с ними время. Кажется, жизнь в Китае гораздо насыщеннее, чем в Европе. Гуань Юэ промычал в ответ, попробовав закуску. Супермодель отодвинула мясо вилкой и, собираясь поддеть гарнир, обнаружила в тарелке кольцо. Гуань Юэ: «...» В тот момент, когда Гуань Юэ мысленно воскликнул «не к добру», все прожекторы ресторана, словно сценические софиты, разом повернулись к их столику. Оглушительно зазвучала кульминационная увертюра из «Свадьбы Фигаро». Все гости вздрогнули от неожиданности и разом повернулись, уставившись на Гуань Юэ и украинскую супермодель. В следующий миг симфоническая музыка стихла, и нежно зазвучала скрипка. Тяньхэ и Цзян Цзыцзянь, каждый со скрипкой в руках, исполняя мелодию, элегантно и увлечённо двигались между столиками, направляясь к Гуань Юэ и супермодели. За ними следовали шеф-повар с шотландской волынкой и официанты с барабанами. Кто-то словно праздновал в Финке день рождения, только на этот раз вместо «С днём рождения тебя!» звучала «Свадьба Фигаро». На лице украинской супермодели застыло изумление: — Гуань? Гуань Юэ, невероятным образом сохраняя в такой момент самообладание, сидел неподвижно. Он поднял руку, с каменным выражением лица отчаянно пытаясь объясниться. Даже так, ситуация была на грани краха. Гуань Юэ потянулся за кольцом, и супермодель, войдя в положение, тут же поднялась и с готовностью ждала, когда он встанет на колено, чтобы сделать предложение руки и сердца. В это время Цзян Цзыцзянь и Вэнь Тяньхэ со скрипками подошли к столу, а музыка достигла кульминации. — Marry him! Выходи за него! — шотландский шеф-повар, растягивая волынку, эмоционально прокричал. — Marry him! Выходи за него! Marry him! Выходи за него! — Marry him! Все гости, и иностранцы, и китайцы, дружно хлопали в ладоши и бешено шумели. Гуань Юэ: «………………………………» — Выходи за него! — Тяньхэ и Цзян Цзыцзянь опустили скрипки и вместе возбуждённо прокричали. На сцене, усыпанной пышными цветами, веял ласковый ветерок. Зрители с сияющими от счастья лицами словно стали свидетелями истинной любви. Они искренне и громко кричали в сторону Гуань Юэ и супермодели: — Выходи за него! Тяньхэ оглядел окружающих и серьёзно произнёс: — Сегодняшний ужин для всех за мой счёт. — Урааа! — снова раздались ликующие возгласы, отчего атмосфера достигла пика веселья. Про сказал: — Судя по моей оценке, Гуань Юэ сейчас переполняет сильное чувство, которое вы, люди, называете смущением. Если ты не против, я попрошу за него... Цзян Цзыцзянь воскликнул: — Цветы! Как же без цветов-то! Тяньхэ вдруг вспомнил, осмотрелся по сторонам и, засучив рукава, достал из-за цветочной ограды большой горшок с алоказией*. Он с трудом поднял её и поставил перед Гуань Юэ, с искренним видом глядя на него из-за растения. * Похоже на диффенбахию. Растение с крупными листьями. Гуань Юэ: «...» Тяньхэ воскликнул: — Быстро забирай! Он очень тяжёлый! Я долго не продержусь! Цзян Цзыцзянь возразил: — Этот слишком большой, неэлегантно! Вот два маленьких горшочка, возьмите кактусы! Директор Гуань! Давайте, по одному в каждую руку! Внезапно во всём ресторане погас свет, и раздались удивлённые возгласы. Остались гореть лишь тусклые свечи на столах. Затем послышался скрип отодвигаемых стульев, и началась суматоха. Метрдотель поспешил проверить ситуацию. Когда свет зажёгся вновь, за столом никого не было. — Ох-хо, — с сожалением произнёс шотландский шеф-повар. — Застенчивый парень, so красивый... — So shy, — хором подхватили официанты, преувеличенно вытянув губы и беспомощно качая головами. Цзян Цзыцзянь бессильно развёл руками, Тяньхэ пришлось поставить горшок с цветком на стол, и они вместе ушли. В двадцать минут девятого грянула вспышка молнии. Пошёл дождь. Этот запоздалый ливень обрушился с неистовой силой. Цзян Цзыцзянь, слегка перекусив, сказал: — Вкус уже не тот, что прежде, ещё и, чёрт возьми, столкнулись с Гуань Юэ. Полностью в чёрный список. В следующий раз пойдём в другое место. Тяньхэ тоже съел лишь немного говядины и остановился: — Их ферму приобрела компания Дэлинь Муе. Цзян Цзыцзянь после еды отхлебнул кофе: — Дэлинь так надоели. Только и знают, что поглощать маленькие фермы. Подсовывают везде своё молоко, даже вкус кофе изменился. Тяньхэ ответил: — Если не нравится, надои сам. Цзян Цзыцзянь рассмеялся, спросив: — Пошли в ночной клуб? — Только мы вдвоём? — переспросил Тяньхэ. Цзян Цзыцзянь на мгновение задумался, достал другой телефон и начал набирать номер. Тяньхэ догадался, что вечером у него были планы с другими друзьями, и теперь он хочет их отменить, чтобы составить компанию ему. Он сказал: — Если ты уже с кем-то договорился, то иди. Я как раз хочу пойти домой и немного полежать. — Ладно, завтра я хочу познакомить тебя с одним другом, насчёт места ещё не решили, — сказал Цзян Цзыцзянь. — Нужно придумать, где встретиться, не хочется просто сидеть за едой и болтать. Про в наушнике произнёс: — Советую сыграть в мяч. Тяньхэ вспомнил: — В мяч? Давно в него не играли. Цзян Цзыцзянь словно очнулся ото сна: — Точно! Поедем на ранчо. Спрошу, смогут ли они. — С этими словами он начал печатать сообщение и добавил: — Об этой встрече я договорился для тебя еще позавчера. Тяньхэ замер, подняв взгляд на Цзян Цзыцзяня. Тот продолжил: — С их стороны будут вице-президент Ronghui Venture Capital и У Шунь из Государственного комитета по развитию и реформам. Заодно поболтаем. На следующей неделе Ronghui проводит отраслевую презентацию, сможешь выступить там с речью. Может, даже создашь немного ажиотажа, и это тебе поможет. Тяньхэ спросил: — На что нужно обратить внимание? Цзян Цзыцзянь улыбнулся: — Просто веди себя как обычно. Хотя Ronghui при виде Гуань Юэ тоже падает на колени и называет его папочкой, говорят, их семья в вашей отрасли всё же обладает некоторым влиянием. — Спасибо, — серьёзно сказал Тяньхэ. Цзян Цзыцзянь внимательно посмотрел на него. Долго поразмыслив, он наконец вздохнул: — Эх. — Угу, — Тяньхэ отпил кофе и сказал: — Со мной всё в порядке. В мыслях же он подумал: «Действительно, отвратительное на вкус молоко». Цзян Цзыцзянь кивнул, взял пиджак, подошёл и легко поцеловал Тяньхэ в щёку, точно так же, как во время учёбы в Лондоне, когда он каждый раз приезжал навестить его и прощался. Тяньхэ поднял голову и улыбнулся ему. Цзян Цзыцзянь, с пиджаком в руках, спустился вниз и ушёл. Про сказал: — Отношения между двумя не состоящими в романтической связи парнями в Китае выглядят несколько излишне интимно. Тяньхэ посмотрел в сад, размышляя: — Просто он считает, что в такой момент мне очень нужна любовь. Было время, когда одноклассники думали, что Цзян Цзыцзянь — мой жених. Про, ты изучал такое человеческое чувство, как «питьё уксуса»? Про ответил: — Правильнее будет сказать — «ревность». Тяньхэ продолжил: — Так что я могу предположить, что Гуань Юэ по этому поводу слегка ревнует. Люси, принеси счёт, пожалуйста... Про, это ты отключил электричество в ресторане? Про ответил: — Я подумал, что это поможет вам немного разрядить неловкую атмосферу. Иначе было совершенно непонятно, как выходить из ситуации. Тяньхэ взял у метрдотеля счёт, расписался, поднялся и пошёл вниз: — Твои способности подобны броуновскому движению между абсолютной бесполезностью и всемогуществом. До сих пор ты ни разу не угадал вероятность, а когда нужно выручить Гуань Юэ, вдруг оказываешься весьма способным... Проклятье, как так сильно вдруг пошёл дождь. Я забыл, где припарковал машину. Про сказал: — Электросеть, к которой подключён ресторан «Финк», была спроектирована двадцать лет назад и не предусматривает пароль для отключения питания. О какой из твоих машин ты спрашиваешь? — Конечно же, о той, на которой я приехал. — Она находится в подземной парковке небоскрёба Иньтай, в четырёхстах двадцати метрах отсюда, — сказал Про. — Я нашёл для тебя два маршрута, на одном ты почти не попадёшь под дождь. Пожалуйста, развернись и осторожно двигайся вдоль навеса ресторана «Финк»... — Не нужно, спасибо. — Тяньхэ отказался от зонтика, который поспешно поднёс встречающий у ресторана, кивнул и сказал: — До встречи. — Господин Вэнь, счастливого пути. Тяньхэ просто пошёл под дождём. В этом городе уже давно не лил дождь. После возвращения из выпускного путешествия всё лето стояла ясная погода, которая продолжилась и осенью. Ещё помнится, как шестнадцать лет назад, стоило в городе обрушиться ливню, как улицы внизу заполнялись водой по колено. Тяньхэ с ностальгией вспоминал те дождливые дни юных лет в детском саду, когда он надевал дождевик и резиновые сапоги, чтобы выйти поплескаться и поиграть в воде. — До красного сигнала светофора на перекрёстке впереди осталось двадцать пять секунд, — сказал Про. — Если ускоришься, сможешь пройти его до конца красного сигнала, но это не лучший вариант. Рекомендую сохранять текущую скорость, вполне вероятно... — Профессор говорил, что даже если с неба падают ножи, джентльмен не должен мчаться по улице. Давай лучше включим песню, — Тяньхэ шёл под дождём, терпеливо пересекая длинную улицу, которая была заполнена личными автомобилями, вздымающими брызги воды. Ливень забарабанил по земле, и весь мир в такт «Оде к радости» пришёл в движение. Листья радостно взметались под дождём. Ливень бешено низвергался с неба на землю в сопровождении церковного мужского хора: «Радость, пламя неземное, райский дух, слетевший к нам, опьянённые тобою, мы вошли в твой светлый храм*...», превращая Тяньхэ в мокрую курицу*. * Здесь и дальше перевод Израиля Миримского. * Досл. «курица в супе» (落汤鸡). Тяньхэ: «...» Про сказал: — У этой версии самый высокий рейтинг запросов. Тяньхэ произнёс: — Ты очень точно угадал моё настроение. Перед перекрёстком глаза Тяньхэ застилала водяная пелена, и он уже не мог разглядеть мир в этом ливне. От струящейся воды его волосы непрерывно спадали вниз. Загорелся зелёный свет, и Тяньхэ перешёл по зебре. В этот самый момент бесконечный дождь над головой внезапно прекратился. Сзади кто-то шагнул вперёд и раскрыл над Тяньхэ чёрный зонт. Музыка в наушниках стихла, сменившись бешеным стуком дождя по зонту, походящем на барабанную дробь. Тяньхэ остановился и повернулся, собираясь выказать благодарность, но увидел знакомое лицо Гуань Юэ. Тяньхэ: «...» Гуань Юэ молча смотрел на Тяньхэ. На нём был чёрный костюм, а в руке он держал чёрный зонт. Бриллиантовые часы на левом запястье отражали свет дальнего света фар в дождливой ночи. Зелёный свет сменился красным, и машины засигналили. Гуань Юэ жестом пригласил Тяньхэ пройти, и, прикрывая его зонтом, повёл через дорогу. Гремела гроза, ливень бушевал так сильно, что даже если бы они заговорили, вряд ли услышали бы друг друга. Но Тяньхэ и не собирался говорить. Перейдя дорогу и подойдя ко входу в торговый центр, он вежливо сказал: — Спасибо. Когда Тяньхэ уже собирался уйти, Гуань Юэ сложил зонт и одной рукой схватил его за рукав. Он был очень силён, и Тяньхэ никогда не мог с ним соперничать, поэтому пришлось позволить увести себя внутрь торгового центра. Подул холодный воздух кондиционера, и Тяньхэ слегка задрожал, с трудом сдержавшись, чтобы не чихнуть. Гуань Юэ снял пиджак и протянул ему. Тот лишь поднял руку, показывая, что не нужно, но Гуань Юэ тоже не стал надевать его обратно. Держа пиджак в руке, он встал на эскалатор. В дорогом торговом центре, наполненном атмосферой роскоши и лоска, нежно льющаяся музыка фортепиано внезапно прервалась. Со всех сторон раздались резонирующие звуки стерео, неожиданно сменившись симфонической «Одой к радости». — Ты сближаешь без усилья всех разрозненных враждой… — Там, где ты раскинешь крылья, люди — братья меж собой. Тяньхэ: «...» Покупатели, укрывавшиеся в торговом центре от дождя, вздрогнули от внезапно зазвучавшего фонового сопровождения. Под грохочущую музыку Тяньхэ и Гуань Юэ стояли на эскалаторе, медленно спускаясь вниз. Гуань Юэ нахмурился и поднял голову, оглядывая пёстрое убранство торгового центра с выражением недоумения на лице. — У тебя что, обсессивно-компульсивное расстройство, требующее обязательно дослушать эту песню? — с каменным лицом произнёс Тяньхэ, прижимая рукой наушник. Про на фоне ответил: — Похоже на Рождество в Лондоне? Гуань Юэ: «?» Гуань Юэ слегка приподнял бровь и повернулся, внимательно оглядев Тяньхэ. — Ничего, — спокойно ответил Тяньхэ, мысленно решив, что с этого момента он отказывается от Бетховена. Гуань Юэ: «...» В подземном гараже торгового центра стоял знакомый Audi R8. Гуань Юэ нажал на ключи от машины, открыл дверь пассажирского сиденья и предложил Тяньхэ сесть. — Спасибо, — сказал Тяньхэ, заметив, что правая половина тела Гуань Юэ промокла под дождём. Белая рубашка почти просвечивала. Облегая его плечи и спину, она очерчивала сексуальные контуры мышц. — Ты в ещё лучшей форме, чем раньше, — произнёс Тяньхэ. — Спасибо, — вежливо ответил Гуань Юэ. Сев на водительское место, он выехал из паркинга.