Виридиан: Зеленый путеводитель

Boku no Hero Academia
Не определено
Перевод
В процессе
NC-17
Виридиан: Зеленый путеводитель
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После того, как его мечта окончательно рухнула, Изуку не уверен, что ему вообще есть ради чего жить, но… он и покончить с собой не может, не причинив вреда самым дорогим ему людям. Поэтому, когда он понимает, что люди без причуды технически не могут быть мстителями, это кажется ему лучшим из двух миров. Он сможет спасать людей, даже не будучи героем, а если он умрёт при этом… ну, как и сказал Каччан, возможно, в следующей жизни он родится с причудой.
Примечания
Если хотите переводы, то я могу их писать.ПБ включён. 01.11.2025 №2 по фэндому «Vigilante: Boku no Hero Academia Illegals»
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Мысль и выход

Тошинори взглянул на мальчика, пока вокруг них лил дождь. Да, у мальчика определённо был героический дух, но одного лишь удара Тошинори в полную силу было достаточно, чтобы практически вырубить его. Если бы в нём была такая сила... его тело не выдержало бы, он бы сломался! Давать слабому телу столько силы было бы безответственно, каким бы сильным ни был его дух. К тому же, силы Тошинори были на исходе, ему нужен был сильный преемник . Мальчик сможет найти другие способы помогать людям. // «Ты просто неудачник без причуды, который даже в качестве наёмного полицейского Деку не годится!» — закричал Каччан. «Ты мне не помог! Ты ничего не сделал! Я тебе ничего не должен ! Понял?» Изуку испуганно кивнул, и Каччан удалился. Он был прав, Изуку действительно ничего не сделал, только мешал. Но он хотя бы попытался. Это было… странно и волнующе – тот единственный момент, когда он рискнул жизнью ради кого-то другого, прежде чем навсегда отказаться от своей мечты. Если ты так хочешь стать героем, прыгни с крыши и молись, чтобы в следующей жизни родиться с причудой. Изуку покачал головой. Нет, Каччан просто подлец, Изуку ведь не хотел умирать , верно? Он ведь не поэтому бросился останавливать этого злодея. Он спешил лишь потому, что обманывал себя, думая, что помогает Каччану. И есть множество других способов помочь людям, как и сказал Всемогущий. Он мог бы стать полицейским! Ты даже на должность наемного полицейского не годишься . Нет, наверное, лучше будет провести небольшое исследование, когда он вернётся домой. Должны же быть и другие люди, которые поняли, что не могут быть героями, верно? Может, порыться в интернете и узнать, кем они стали? Он вошёл в квартиру и тут же чуть не сбился с ног, когда мама бросилась его обнимать: «О, Изуку, малыш! Я так волновалась! О чём ты думал?» «Наверное, нет», — усмехнулся Изуку. «Прости, мама». Наконец, убедив плачущую мать, что он жив и здоров, он принял душ и сел за ноутбук, чтобы поискать альтернативные варианты работы. Теперь вопрос заключался в том, что именно вводить в поисковую систему. Что делать, если ты не можешь быть героем. Алгоритм поиска, должно быть, был разработан для поиска любого слова во введённой фразе, потому что все первые результаты представляли собой фрагменты интервью с различными профессиональными героями, произносящими речь о том, что любой может стать героем . Ложь. Однако на полпути к концу страницы Изуку наконец увидел результат, хотя бы отчасти похожий на то, что он искал. Он нажал на ссылку, и она перенесла его на тему на одном из форумов, посвящённых героям. Несколько лет назад один пользователь спросил: «Я только что сдал экзамены на несколько курсов для героев, но не прошёл. Быть героем — это всё, чем я когда-либо хотел заниматься, так что же мне делать теперь, когда это невозможно?» Ну, Изуку ещё не дошёл до того, чтобы сдавать вступительный экзамен в Университет Аризоны, но остальные были вполне подходящими. Он пролистал разные ответы. Многие просто выражали соболезнования и советовали спрашивающему обратиться к консультанту по профориентации в их школе. Изуку, правда, не думал, что это ему сильно поможет, учитывая, что в прошлом году, когда он встречался со школьным консультантом, женщина посоветовала ему подумать о карьере мусорщика. Не то чтобы это было совсем уж неподходящей профессией, но он понимал, что она предложила её только потому, что у него не было причуды. Изуку хотел работу, где он действительно мог бы помогать людям. Хм, некоторые предлагали стать врачом, но Изуку считал, что он недостаточно умен для этого. Одноклассники всё время говорили ему, что он глупый деку. Полицейский, возможно, был бы хорошим вариантом, но, с другой стороны, Каачан, вероятно, был прав. Если у него нет задатков героя, зачем ему задатки копа? Он уже собирался закрыть браузер и пойти спать, когда ему на глаза попался комментарий с большой темой. Ну, а если вы не попали на курс героя, вы всегда можете стать мстителем. Большинство ответов на это были именно тем, чего Изуку и ожидал: фактически, издевательством над комментатором за то, что тот предложил нечто столь явно незаконное. Изуку даже думать об этом не стоило, у него и так было достаточно проблем, раз он сам вляпался в такую ситуацию, но… погодите? Разве это не самосуд? Наверное, его легко отпустили, потому что он ребёнок, и, очевидно, он сделал что-то подобное впервые. Но этот восторг от того, что он чуть не погиб, спасая кого-то другого… Изуку открыл другую вкладку. Не помешало бы побольше узнать о мстителях, верно? Чем больше он узнавал, тем яснее понимал, что это совершенно глупая затея, которую ему ни в коем случае нельзя было реализовывать . Очевидно, это было невероятно опасно и вполне могло его убить! Верно? Информации о конкретных мстителях было не так много, по крайней мере, не так много, как о законных героях. Героизм часто основывался на славе, но, судя по всему, большинство мстителей не пользовались особой популярностью. Впрочем, для Изуку популярность не была так уж важна, ему не нужно было быть популярным, чтобы быть счастливым. Слава была достоянием таких людей, как Каччан, которые её заслужили. Затем, около полуночи, Изуку прочитал исследовательскую работу о группе, существовавшей несколько лет назад под названием «Мстители Нурухаты». Её написал студент колледжа, который, по-видимому, не стал заниматься серьёзными исследованиями, но статья дала неплохой обзор вигилантизма в целом и того, как воспринимались нелегальные герои в обществе. Согласно японскому правительству, вигилантизм определяется как использование своей причуды в несанкционированном акте героизма. Мстители Нурухаты определённо соответствуют этому критерию, но считают ли люди их злом, как заявляет правительство, или добром… Изуку прочитал первое предложение целых пять раз, прежде чем заглянул в закон. По крайней мере, по мнению правительства, люди без причуды технически не могут быть мстителями... погодите, он же не мог быть мстителем! Изуку так и не смог заснуть в ту ночь, потому что к тому времени, как он закончил читать все эти законы о самообороне и использовании причуд, солнце уже вставало. Ему, наверное, всё равно стоило бы найти способ скрыть свою личность, ведь он не хотел волновать мать, но… ну, нет закона, запрещающего ему рисковать жизнью ради помощи людям.

***

Когда на следующий день Изуку пришёл в школу, его одноклассники уже слышали и о приглашении Каччана спрыгнуть с крыши, и об идиотской стычке Изуку со злодеем из грязи, и они, по-видимому, решили, что эти два события должны быть связаны. «Неудачник, есть более простые способы убить себя…» «Он просто поглощал всё внимание. Можете себе представить, каково это — хотеть умереть в прямом эфире?» Изуку проигнорировал их. Он не хотел убивать себя, это было бы глупо и разбило бы сердце его матери. Не говоря уже о том, что если бы он покончил с собой, у Каччана были бы проблемы из-за того, что он подстрекал его к самоубийству. Было много причин, по которым учителя не удосужились сообщить о Каччане из-за его... более взрывных наклонностей, но одна из них заключалась в том, что если бы раскрылось, как Каччан с ним обращался, он мог бы не поступить в UA, а Изуку не смог бы жить с собой, если бы он был причиной того, что Каччан не стал героем. Ну, он бы вообще не жил в этой гипотетической ситуации, не так ли? Как бы то ни было, это была та же самая концепция. С другой стороны, если бы он погиб, совершая мстительные поступки… Изуку покачал головой. Ему действительно не следовало думать о таких вещах, это было ненормально. Он сел за парту и вздохнул, глядя на цветок, который кто-то на неё положил. Видимо, существовало какое-то негласное препятствие, препятствовавшее призыву Изуку покончить с собой, но теперь, когда Каччан этот барьер разрушил, остальные ученики с радостью последовали его примеру. Изуку взглянул на Каччана, который упорно не смотрел на него. Нет, Изуку должен перестать думать, что всё крутится вокруг него. Каччан просто подумал, что вид из окна гораздо интереснее, чем смотреть на никчёмного Деку, и оказался прав. Изуку схватил цветок и бросил его под дружный смех и шёпот одноклассников. Он справится, всё было ненамного хуже, чем раньше, а Изуку привык к оскорблениям и угрозам. Почему эта новая эволюция должна быть другой?

***

Изуку ошибался. Выманивание самоубийц отличалось от того, что он пережил раньше. Несколько дней назад он определённо подозревал, что большинство людей будут рады его смерти, но теперь он это понял. Стоила ли вообще жизнь того? Возможно, так было бы проще... но Изуку всё равно не мог быть ответственным за то, что Каччан попал в беду, или за то, что его мама чувствовала себя виноватой. Он нахмурился, направляясь домой. Быть человеком без причуды — отстой. Может, ему стоит позже выйти и побыть мстителем? Когда он вчера вечером собирал информацию, он изначально планировал подождать несколько месяцев, чтобы привести себя в форму и, возможно, немного потренироваться в боях, но после такого дня... ну, он же не собирался намеренно подвергать себя опасности, он просто хотел разведать обстановку, верно? По дороге домой он заехал в ближайший торговый центр, так как у него не было ничего подходящего для формально легальной борьбы с преступностью. Его мама очень переживала, если он каким-то образом простудился из-за того, что он недостаточно тепло оделся перед тем, как выйти на всю ночь, поэтому он не мог просто надеть одну из своих футболок. Проблема была в том, что все его куртки и толстовки были с атрибутикой героя. Не то чтобы в ношении атрибутики героя было что-то плохое, но был ещё один мститель, Ползун, который носил толстовку Всемогущего. Изуку не хотел, чтобы люди думали, что он Ползун, потому что вдруг этот парень попадёт в беду из-за того, что он сделал? К тому же, было не очень вежливо красть чужой фирменный образ. В итоге он купил тёмно-зелёную толстовку с капюшоном. Она была достаточно плотной, чтобы согреть его, а тёмный цвет хорошо помогал ему сливаться с тенями. Чёрный, пожалуй, подошёл бы лучше, но в магазине не оказалось чёрного цвета, и ему пришлось выбирать между зелёным и тёмно-синим, поэтому он решил, что лучше выбрать цвет под цвет волос. Рядом с универмагом, где он купил толстовку, находился магазин костюмов, поэтому он решил прогуляться и поискать, что можно найти, чтобы скрыть свою личность. Пересмотрев, вероятно, слишком много разных масок, он застонал от разочарования. Проще всего было бы выбрать простую маску-домино, но один хороший удар, и она слетела бы с его лица. Не говоря уже о том, что она могла бы сползти и ограничить поле зрения, что было бы совсем небезопасно. Он уже собирался уходить, когда прошёл мимо витрины с разными защитными очками. Это могло бы пригодиться, если бы кто-то попытался бросить ему в глаза грязь или что-то в этом роде, верно? Единственная проблема заключалась в том, что ему предстояло выйти ночью. Очки нужно было тонировать, чтобы скрыть лицо, но тогда они бы затмили поле зрения. Изуку нахмурился, а затем заметил наклейку на одном из брендов. Улучшенная причуда, не окрашивает ваше зрение! Это сработает. Изуку примерил очки, и, конечно же, хотя он должен был видеть всё в ярко-розовом свете, мир выглядел совершенно нормально. Он несколько раз покачал головой, проверяя, надёжно ли они закреплены. Ладно, очки не спадут, как маска. Но действительно ли он хотел, чтобы они были розовыми? В итоге он выбрал тёмно-зелёные очки, подходящие к толстовке и волосам. Гораздо проще было подобрать всё в тон, чем мучиться с цветовыми акцентами и прочим. И не то чтобы Изуку действительно волновало, как выглядит его альтер-эго мстителя. Он просто хотел помогать людям. Если бы он собирался стать настоящим героем, такие вещи, как внешность, были бы очень важны, но… он не считал, что достоин даже выглядеть как герой. Так что Изуку не нужно было, чтобы его костюм мстителя был чем-то особенным, ему нужна была лишь практичность. У парня на кассе была причуда единорога, что Изуку показалось довольно крутым. Был ли у него только рог или у него были и другие аспекты причуды? Мог ли он бегать быстрее обычного человека? Как рог влиял… «Эй, парень, ты и правда собираешься это купить или так и будешь там стоять?» «О-ох, эм, п-простите», — Изуку положил очки на стойку, и парень осмотрел их. «Отличные очки, парень. Косплей делаешь?» «Эмм…» Планирование его костюма мстителя было похоже на создание косплея, да? «Ага!» Кассир кивнул: «Круто. Именно оттуда мы и получаем большую часть продаж, понимаете? Кстати, если вы выбираете очки Ястреба, у нас есть жёлтые очки той же марки». «Э-э, нет, спасибо. Это, э-э, для чего-то другого». Парень пожал плечами: «Признаюсь, я не знаю всех героев, но удачи с косплеем. Надеюсь, всё получится». Изуку кивнул: «С-спасибо. Хорошего дня». Вернувшись домой, Изуку спрятал сумки в глубине шкафа и принялся за домашнее задание, которое, как обычно, оказалось обманчиво лёгким. Он всегда справлялся с ним слишком быстро, поэтому ему приходилось возвращаться и пересматривать ответы, потому что одноклассники, даже Каччан, делали это вдвое дольше, а Изуку точно не был умнее их. Так что да, выполнение домашнего задания не уменьшало его стресс. Мама позвала его ужинать как раз в тот момент, когда он наконец закончил. Она постоянно поглядывала на него между укусами, словно пыталась убедиться, всё ли с ним в порядке. Он не понимал, почему она так волнуется, ведь вчерашнее нападение злодея никак не отразилось на нём, и вряд ли оно повлияет на него сейчас. И мама не могла беспокоиться об издевательствах, потому что считала их прошлым. Когда Изуку было девять, он понял, что, сообщая об одноклассниках, он причиняет боль только себе самому, ведь его за это оставят после уроков за нарушение дисциплины . Поэтому он сказал маме, что это прекратилось, и занялся оказанием первой помощи в качестве хобби. Так что, если дело было не в нападении злодея и не в издевательствах, то что же её так беспокоило? «Ты сегодня тихий, Изуку», — наконец сказала мама. «Всё в порядке?» О, так она волновалась, потому что он не разговаривал, это было понятно. Но он не мог рассказать ей про мстителя, она бы так волновалась! «Да, мам, всё хорошо!» — улыбнулся он. «Просто был долгий день в школе, так что я очень устал». Мама нахмурилась: «Эти учителя ведь не перегружают тебя работой, правда?» «Нет, они просто пытаются подготовить нас к старшей школе, а ты знаешь, сколько труда это требует». «О, какое облегчение», — улыбнулась мама. «Так ты уже задумалась, в какую школу хочешь пойти? Я знаю, ты мечтал поступить в UA…» Можно ли стать героем? Без причуды — нет. Изуку натянуто улыбнулся: «Я-я уже не уверен. Не поймите меня неправильно, UA — отличная школа, просто... я не уверен, что это реально». На лице Инко отразилось нечто среднее между облегчением и жалостью, словно она не знала, что ей следует чувствовать. Изуку понял её. Он доел и встал, чтобы отнести посуду в раковину. «Спасибо за еду, мам. Кажется, я сегодня лягу спать пораньше». «Хорошо, малыш», — Инко встала и обняла его. «Просто... знай, что я поддержу тебя, что бы ты ни решил. Хорошо?» На этот раз Изуку улыбнулся по-настоящему: «Это очень много значит для меня, мама. Я люблю тебя». «Я тоже тебя люблю, детка».

***

Изуку проснулся от будильника в час ночи и быстро выключил телефон. Мама спала крепко, но это не означало, что он мог говорить так громко, как ему хотелось, не разбудив её. Он включил подсветку телефона и порылся в шкафу, пока не нашёл только что купленную толстовку и маску. Затем быстро натянул старые чёрные джинсы, которые порвались, когда Каччан столкнул его с лестницы в прошлом месяце, и чёрную рубашку с длинными рукавами. Он надел толстовку, но очки долго держал в руке, прежде чем наконец просто сунуть их в карман. Хотя формально он и собирался выступать в роли мстителя, сегодня вечером он не планировал останавливать никаких преступлений. Конечно, район Изуку был не самым лучшим , но днём там всегда были герои, патрулирующие улицы, так что ночью тоже не должно быть много преступлений, верно? Даже если бы и было, Изуку не нужно было вмешиваться. Он просто хотел выйти и посмотреть, как выглядят улицы ночью. Они наверняка будут выглядеть иначе, чем днём, и если Изуку действительно планировал долго быть мстителем, ему лучше не потеряться только из-за темноты. Изуку надел ботинки и, убедившись, что они крепко завязаны, выскользнул за дверь и запер её за собой. Затем он начал бродить. Без очков он выглядел как обычный, пусть и немного глуповатый, подросток, прогуливающийся ночью. Он решил, что всегда сможет надеть очки, если столкнётся с какими-нибудь проблемами, но до тех пор они будут выглядеть подозрительно. Ночью город выглядел странно. Днём улицы были полны народу, и Изуку постоянно отвлекался на всё разнообразие странностей, которые он видел, но ночью улицы были практически безлюдны. Большинство людей, которых он видел, были либо бездомными, либо пьяными, либо и тем, и другим, но они никому особо не вредили, поэтому Изуку не нужно было вмешиваться. Он мысленно отмечал, где находятся самые тёмные переулки или где перегорели фонари, чтобы при необходимости быстро скрыться в темноте, но пока опасности не предвиделось. Изуку шел уже двадцать минут и уже начал сомневаться, столкнется ли он сегодня с каким-нибудь преступлением, когда услышал его. «Не может же быть, чтобы это было всё, что у тебя есть! Какой парень даже не носит с собой мобильник?» «Клянусь, это все, что у меня есть!» Изуку подбежал к выходу из переулка и увидел, как группа из трёх здоровенных головорезов нападает на подростка помладше. Он выхватил очки из кармана толстовки и уже собирался бежать, когда один из головорезов ударил кулаком по кирпичной стене, заметно её проломив. О нет, этот парень был силён. Изуку нырнул за мусорный контейнер и попытался восстановить дыхание. Он просто не мог сражаться с такими парнями! У него даже не хватало мускулов, чтобы удержать Каччана от побоев! Если он сейчас туда побежит, то умрёт! И то, что Изуку сейчас был довольно апатичен ко всей этой теме смерти, не означало, что он готов был идти на верную смерть. Особенно когда эта смерть почти гарантированно была невероятно мучительной. Но Изуку не мог просто ничего не делать! Парень, наверное, очень испугался и начал умолять головорезов, так что Изуку не мог просто так его бросить. Его нужно было спасти. Но... Изуку не мог так поступить, правда? Он же был бесполезным деку, не так ли? Что он вообще умеет? Ты ничего не можешь сделать, Деку. Каччан сказал пару недель назад. Ну, он говорил это постоянно, но именно этот случай пришёл мне на ум. Единственное, что ты умеешь делать хорошо, — это убегать. Изуку замер. Он умел убегать! В большинстве случаев Каччан избивал его, потому что Изуку пытался защитить кого-то другого, но если он сам нападал на Изуку, то обычно успевал убежать достаточно быстро, чтобы избежать побоев. Изуку стоял и бежал, незамеченный ни бандитами, ни их жертвой. Это был безумный план, и его вполне могли поймать в первый же день в качестве мстителя, но он должен был попытаться.

***

Изуку выглянул из-за угла, и, конечно же, Усилитель разговаривал с фанатом. Он столько времени провёл, наблюдая за битвами героев, что запомнил практически каждый маршрут патрулирования, но никогда не думал, что это пригодится ему для чего-то, кроме как для заметок. Тем не менее, мало кто из героев вёл активную деятельность по ночам, но Усилитель была одной из них, в основном потому, что отлично вписывалась в атмосферу баров и ночных клубов и могла контролировать большинство пьяниц. Кроме того, именно она оказалась ближе всего к тому ограблению, свидетелем которого стал Изуку. Убедившись, что очки надёжно закреплены, а капюшон натянут, Изуку схватил камень среднего размера и бросил его в Усилительницу, поморщившись, когда камень попал ей в руку. Он надеялся, что не ранил её. «Что? Кто это сделал?» Изуку подождал, пока Усилитель его заметит, а затем робко улыбнулся, давая ей понять, что его атака была преднамеренной. Затем он убежал. «Эй! Малыш, вернись!» Он оглянулся и торжествующе улыбнулся, увидев, что она следует за ним. Он не знал, насколько быстро может бежать Усилитель, но, раз она профессионал, она должна быть в форме. Изуку ускорил их обоих, чтобы они могли быстрее добраться до места ограбления, и чтобы она его не поймала. Переулок был прямо за следующим поворотом… «Малыш! Стой!» "Помощь!" "Замолчи!" Изуку нырнула в дверной проём и увидела, как Усилитель выглядит растерянной. С одной стороны, ей хотелось наброситься на мальчишку-панка, бросившего в неё камень, но с другой стороны, мальчишка, которого грабят, явно находится в более серьёзной опасности. Она выругалась и бросилась в переулок, чтобы остановить нападение. Изуку улыбнулся, подбежал к одному из зданий на краю переулка и начал карабкаться по пожарной лестнице. Да, это, наверное, было не совсем в духе мстителя — стоять и смотреть на драку, но... ну, он же и сам-то не был мстителем, верно? В итоге Изуку наблюдал за всей дракой с крыши. Пальцы у него дрогнули, и он решил, что ему придётся дополнить свой костюм мстителя портативным блокнотом. Причуда Усилителя была более подходящей для эвакуации, поскольку её голос был очень громким и слабым. Но она смогла имитировать некоторые приёмы Мика, поскольку пространство было небольшим, а противники находились очень близко. Однако чаще всего она использовала какие-то смешанные боевые искусства, чтобы расправляться с бандитами. Хм... Изуку встал и начал повторять некоторые её приёмы, чтобы запомнить их. Если он когда-нибудь захочет с кем-нибудь сразиться , неплохо было бы иметь хотя бы какое-то представление о том, что делать, даже если у него нет никакой формальной подготовки. Ему придётся выделять время на ежедневные тренировки, если он хочет стать лучше, но... смотри и учись, верно? Изуку улыбнулся, когда Усилитель закончил сражаться с последним бандитом и пошёл утешать жертву. Он сделал это! Он спас этого ребёнка! Ну, на самом деле он этого не сделал, но повёл Усилителя на бой! После того, как все бандиты были побеждены, Изуку спустился обратно на улицу и побежал искать другое преступление, которое нужно было остановить. Он, может, и не так силён, как Каччан, но всё равно может спасать людей, используя свои сильные стороны. И на что способен такой бесполезный деку, как он? Бежать!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать