Дневник Луны

Глава 18. В машине с его ароматом Я стояла, еле держась на ногах. Кажется, все чувства одновременно переполняли меня — радость, трепет, страх, восторг. Сердце билось так громко, что я слышала только его стук. Всё вокруг словно растворилось, осталась только я и сознание, что сейчас всё сбудется. Я прокручивала в голове каждый момент нашей переписки, каждый его комментарий, каждую его фразу… И вдруг сзади послышался голос: — Miss, please come with me. («Девушка, пройдите со мной, пожалуйста.») Я обернулась и увидела молодого охранника. Кивнула утвердительно: — Okay. («Хорошо.») Мы прошли к лестнице и медленно спустились вниз, на парковку. Там стоял черный фургон с затемнёнными стеклами. Охранник открыл дверь: — Please take the back left seat. You wont be visible from outside. Someone will come to you soon. («Пройдите на заднее левое сидение, чтобы вас не было видно. Скоро к вам подойдут.») Я села на заднее левое сидение, сердце продолжало бешено колотиться. Охранник осторожно закрыл дверь и ушёл. Я поняла: это тот же фургон, на котором приехал Чимин на фан-встречу. Кажется, я всё ещё не могу поверить — словно нахожусь во сне. Чтобы хоть немного успокоиться, я начала осматривать салон. На левом сидении спереди лежал огромный букет бледно-розовых роз. Мгновенно возникла мысль: «Кто ему такой букет подарил?» — и внутри проснулась нотка ревности. На переднем сидении напротив меня на подлокотнике стоял бумажный стакан с трубочкой, из которого доносился аромат шоколада. Я вспомнила: Чимин любит горячий шоколад, чтобы поднять себе настроение. Но больше всего меня заворожил запах парфюма в салоне. Он был невероятно притягательным — сладкий и одновременно горький, с лёгкой ноткой мандарина. Я невольно наклонилась вперёд и поняла, что аромат исходил от лёгкой куртки, которая висела на спинке сидения напротив. Я закрыла глаза. Вдохнула глубоко. Сердце билось всё быстрее. Это был его запах. Чимин. Каждая мелочь в салоне, каждый аромат, каждый звук — словно шептал: «Ты рядом». Я села, затаив дыхание, и впервые полностью осознала, что скоро увижу его не через экран, не через фотографии и переписки. Настоящий. Живой. Рядом. И в этой тишине, полном волнения салоне, я впервые ощутила, как мечта становится реальностью. Глава 19. Он рядом Парковка шумит — вокруг охранники, фанаты, журналисты. Вспышки камер срываются вспышками света, голоса кричат, кто-то зовёт его по имени. И вдруг он появляется. Чимин. В окружении охранников и людей он идёт, улыбка лёгкая и сияющая, взгляд мягкий, руки приветливо машут всем, кто вокруг. Каждый его шаг наполнен грацией, а его присутствие как будто останавливает время. Я прижимаюсь к стеклу фургона, пытаясь не пропустить ни одного движения. В голове вихрем крутятся мысли: «Он действительно здесь… он идёт ко мне…» Через затемнённое стекло я вижу, как он вместе с охранниками движется в мою сторону. Сердце бьётся так громко, что кажется, что его слышат все вокруг. Один охранник подходит к дверце моего фургона, открывает её и подставляет руку над головой Чимина, когда он запрыгивает внутрь. Он садится на переднее сидение, спиной ко мне. Я чувствую его близость. Его тёплый силуэт отделяет от меня лишь метр или два. Я замечаю мельчайшие детали: тонкую рубашку, мягко уложенные волосы, движение его плеч, лёгкий запах парфюма — тот самый, который я уже успела запомнить. Он тихо дышит, а я стараюсь замереть, чтобы не издать ни звука. Каждый миг растягивается, кажется, что минуты превращаются в вечность. Я понимаю: он рядом. Не через экран, не в фотографиях — живой, настоящий, здесь и сейчас. Сердце колотится, дыхание прерывается, а руки сами собой сжимаются на коленях. Я почти не могу поверить, что это случилось. И в этот момент я знаю точно — всё, о чём мы переписывались, всё, что я чувствовала, все эти ожидания, каждый пост и каждое слово — это только начало того, что сейчас начинает оживать передо мной. Фургон трогается с места. Водитель сосредоточенно держит руль, рядом с ним сидит охранник. Я прижимаюсь к сиденью, сердце стучит так громко, что кажется, его слышит весь салон. Чимин вытаскивает телефон из заднего кармана джинсов. Он набирает кого-то и говорит быстро на корейском. Я стараюсь уловить слова, ведь я начала изучать язык, но он говорит так быстро, что мне удается понять только два слова: 여자 — «девушка» и 비밀 — «секретный». Закончив разговор, он кладёт телефон на сидение, где лежал букет. Берет букет и медленно поворачивается ко мне. Его глаза встречаются с моими, и он протягивает мне цветы: This is my little gift — a gesture of gratitude for your sincerity, for your dedication, for taking care of my inner world every day through your posts that melted my heart. (Это мой маленький подарок — жест благодарности за твою искренность, за твою преданность, за твою заботу о моём внутреннем состоянии каждый день через твои посты, которые растопили моё сердце.) Он осторожно кладёт букет рядом со мной на сидение. Затем протягивает мне правую руку и тихо добавляет: I am Park Jimin, pleased to meet you. (Я Пак Чимин, рад познакомиться.) Моё дыхание замирает. Я смотрю на его руку, на его глаза, на улыбку, которая кажется одновременно нежной и уверенной. Сердце переполняется смесью восторга, волнения и удивительного ощущения реальности — реальность оказалась намного прекраснее всех моих мечтаний. Я держу его руку. Мы смотрим друг другу в глаза… его взгляд, эта улыбка… всё это только для меня. Мне не верится. Я не хочу просыпаться от этого сна. Собрав все силы, я тихо отвечаю: Im Luna. (Я Луна.) Отпускаю его руку. Он смотрит на меня и тихо говорит: You probably havent eaten anything today, just like me… Lets have something to eat. Soon well be at a private place. No one will bother us. Just… us for a while. (Ты, наверное, сегодня ничего не ела, как и я… Давай поедим. Скоро мы будем в приватном месте. Никто нас не потревожит. Только… мы на некоторое время.) Я чувствую, как колени подрагивают от волнения. Мысленно прокручиваю всю нашу переписку, каждое слово, каждый момент, когда мы делились мыслями и чувствами. Фургон останавливается. Чимин аккуратно открывает дверь и помогает мне выйти: Watch your step. The place is just ahead. (Смотри под ноги. Место совсем рядом.) Я вижу, что это закрытая территория, обнесённая высоким забором, с большим домом и просторной площадкой. Машины стоят в стороне, и никто не обращает на нас внимания. Мы подходим к небольшой лестнице, ведущей к отдельному входу. Чимин протягивает мне руку: Hold my hand, just in case. (Держи мою руку, на всякий случай.) Я осторожно берусь за его руку. Сердце бьётся так, что кажется, его слышат все вокруг. Внутри — уютное помещение, тёплый свет, аромат лёгкого цитруса и сладкий шлейф парфюма. Он ведёт меня к столу и предлагает присесть. Он мягко улыбается, открывая бутылку шампанского. Щелчок пробки звучит неожиданно громко в тишине комнаты, и я вздрагиваю. Чимин смеётся тихо, почти шёпотом, — тот самый смех, который я слышала сотни раз в его видео. — Dont be scared, its just champagne. — говорит он с улыбкой, слегка покачав головой. (Не бойся, это всего лишь шампанское.) Он наливает в два тонких бокала, и пузырьки начинают подниматься вверх, словно светлые звёзды в ночи. — I dont drink much these days, — признаётся он, глядя на искрящийся напиток. — But sometimes, for special moments… it feels right. (Я не пью много в последнее время… но иногда, в особенные моменты — это правильно.) Он передаёт мне бокал, но прежде чем отпустить, задерживает взгляд. Его глаза мягкие, внимательные, словно спрашивают разрешения даже на этот простой жест. — To meeting for real, — говорит он тихо, поднимая свой бокал. — And to being brave enough to trust what we feel. (За то, что мы встретились по-настоящему. И за смелость доверять тому, что чувствуем.) Мы чокаемся, и звук хрусталя звучит почти священно. Я делаю маленький глоток, и шампанское холодной волной касается губ. Чимин тоже пьёт немного, затем ставит бокал и откидывается на спинку стула. Несколько секунд он просто молчит, будто что-то обдумывает. — You know, — начинает он, глядя в окно, где мерцают огни, — Sometimes I feel like people see only the version of me they want to see. But you… — он поворачивается ко мне, и его взгляд становится тёплым, почти домашним. — You saw something else. You saw me. (Знаешь, иногда мне кажется, что люди видят только ту версию меня, которую хотят видеть. Но ты… ты увидела нечто другое. Ты увидела меня.) Он немного улыбается, но в этой улыбке есть что-то глубже — благодарность, искренность. — Your words… sometimes they came to me when I was tired. When I felt empty. You reminded me why I started doing all of this. (Твои слова… иногда они приходили ко мне, когда я был уставшим. Когда мне казалось, что внутри пусто. Ты напоминала, зачем я всё это начал.) Я не знаю, что сказать. Мир будто остановился между нашими взглядами. Он наклоняется немного вперёд, локти на коленях, руки сложены. — Im just human too, — продолжает он мягко. — Sometimes scared, sometimes lost… But I try to stay kind. Because kindness always finds a way back. (Я тоже человек. Иногда боюсь, иногда теряюсь… Но стараюсь оставаться добрым. Потому что доброта всегда возвращается обратно.) Он снова улыбается — легко, почти мальчишески. — So… tell me, — спрашивает он, — What made you start writing to me? (Так… скажи мне, почему ты вообще начала писать мне?) Его голос — не просто любопытство. Это внимание, интерес, желание услышать меня. Я чувствую, как грудь сжимается от тепла, от того, что реальность вдруг стала такой живой. Его присутствие не давит, не кажется недосягаемым. Наоборот — он прост, открыт, настоящий. — Youve written so much about me… I read your posts. (Ты так много обо мне писала… Я читал твои посты.) Я краснею, сердцебиение учащается: — I… I just… I felt everything I wrote. (Я… я просто… чувствовала всё, о чём писала.) Он улыбается, взгляд мягкий, но проницательный. Я делаю глоток шампанского, собирая смелость: —Ive always admired you… not just for your music, but… who you are. The way you carry light wherever you go. I feel like Ive known you for years… even though weve only talked online. (Я всегда восхищалась тобой… не только за твою музыку, но и за то, кто ты есть. За то, как несёшь свет, куда бы ни пошёл.Мне кажется, я знаю тебя уже много лет… хотя мы только переписывались онлайн.) Он мягко смеётся, чуть касается моих пальцев рукой: —Maybe… thats how it works. When someone truly cares, distance doesnt matter. (Возможно… так и бывает. Когда кто-то действительно заботится, расстояние не имеет значения.) Я снова делаю глоток, пытаясь собраться: And now… being here, with you… its like a dream I never want to end. (А теперь… быть здесь, с тобой… это словно сон, от которого я не хочу просыпаться.) Он смотрит на меня, улыбка мягкая, глаза сияют: —  I feel the same. Every word youve shared… every feeling… its real. And I want to know everything about you, Luna. (Я чувствую то же самое. Каждое твоё слово… каждое чувство… это реально. И я хочу знать всё о тебе, Луна.) Я еле слышно: — I… Ive dreamed of this moment. Of telling you… everything I feel. (Я… мечтала о этом моменте. Рассказать тебе… всё, что я чувствую) Я закрываю глаза на мгновение, собираю всё смелость, и внутренний голос шепчет мне слова, которые я так долго хранила: —  I admire you… I care about you… and I hope… this isnt the last time well be together like this. (Я восхищаюсь тобой… я забочусь о тебе… и надеюсь… это не последний раз, когда мы вместе так.) — Thank you… for believing in me. And for believing that I could be more than just someone on a screen. (Спасибо… за то, что верила в меня. И за то, что верила, что я могу быть больше, чем просто человек с экрана.) Он берёт бокал снова, поднимает его с лёгкой улыбкой: — To new beginnings, Luna. (За новое начало, Луна.) В этот момент я понимаю: всё, о чём мы мечтали и писали друг другу… стало реальностью. И впереди нас ждут новые моменты, которые мы создадим вместе. Глава 20. Музыка сердца Мы всё ещё сидим за столом в уютной комнате. Бокалы с шампанским почти пусты, но настроение лёгкое, интимное. Мы сидим напротив друг друга, и я ловлю каждое движение, каждый взгляд. Он не старается казаться идеальным — просто сидит, локтем облокотившись на стол, чуть прикусывает губу, будто что-то обдумывает. — You know… — произносит он после короткой паузы, голос тихий, почти шёпот. — About new song "Found You". (Ты знаешь...Про новую песню "Found You" Он чуть улыбается, опуская глаза на бокал. — Its about distance… and how sometimes even when people are far apart, their hearts still stay connected. Its like… small sparks keeping the light alive. Он поднимает взгляд, и в его глазах будто отражается пламя свечи. — It feels like… a continuation of Who, — добавляет он с мягкой улыбкой. (Она для меня как ответ, как продолжение Who.) Я чувствую, как дыхание замирает. — It sounds like it could be about someone very special, — шепчу я, стараясь не нарушить хрупкую тишину. (Похоже, будто это о ком-то особенном.) Он чуть улыбается, взгляд становится теплее. — Maybe, — говорит он негромко. — Sometimes inspiration comes from people who dont even know how much they mean. But theyre there… quietly, constantly. And somehow… that keeps me going. (Возможно. Иногда вдохновение приходит от тех, кто даже не знает, как много значит. Но они рядом… тихо, постоянно. И это помогает идти дальше.) Он делает короткий вдох, будто собирается с мыслями. — You know, when I write… I always try to be honest. Even if its just a small truth, hidden in one line. (Когда я пишу, я стараюсь быть честным. Даже если это всего лишь маленькая правда, спрятанная в одной строке.) Я тихо улыбаюсь. — Then your music feels alive. Because honesty always sounds like music. (Тогда твоя музыка живая. Потому что честность всегда звучит, как музыка.) Он смеётся тихо, глаза искрятся. — Thats a beautiful thing to say. Thank you. — Его голос почти ласковый. — You always find the right words. Я немного краснею, и он замечает это, мягко качает головой: — Dont hide that smile. Its… nice. (Не прячь эту улыбку. Она красивая.) Тишина возвращается, но она уже не неловкая — наоборот, тёплая, наполненная чем-то настоящим. В этот момент кажется, что в мире нет ничего, кроме этого стола, света свечей и его голоса. — Sometimes I think, — говорит он снова, — music is just another way to say what our hearts cant put into words. (Иногда я думаю, что музыка — это просто другой способ сказать то, что сердце не может выразить словами.) Я смотрю на него, чувствуя, как всё внутри становится лёгким, как будто сердце дышит вместе с его голосом. — Then this moment… feels like a song too. (Тогда этот момент тоже как песня.) Он улыбается, слегка склоняет голову, как будто смущён: — Maybe it is, — тихо говорит он. — A song that well remember… even without music. (Может быть, да. Песня, которую мы запомним, даже без мелодии.) Он берёт мой бокал, едва поднимает его и смотрит мне прямо в глаза. — For moments that feel real, — произносит он спокойно. — And to people who make them mean something. (За моменты, которые кажутся настоящими. И за людей, которые делают их важными.) Мы чокаемся, и звук бокалов словно растворяется в воздухе. Я делаю глоток, и чувствую, что мир вдруг стал теплее. Он ставит свой бокал, чуть приближаясь — не слишком близко, но достаточно, чтобы я услышала его дыхание. — You know, Luna… — произносит он, и моё имя звучит в его устах почти как песня. — Your words… they reached me, even before this night. Sometimes Id read them and think — someone out there really understands. (Твои слова… они доходили до меня ещё до этой ночи. Иногда я читал их и думал — где-то есть человек, который по-настоящему понимает.) Я не могу ответить. Только смотрю, а он продолжает, мягко: — That kind of connection is rare. Its not about fame or distance… Its just… heart to heart. (Такая связь редкая. Это не о славе и не о расстоянии… Просто сердце к сердцу.) Он берёт мою руку, не спеша, будто спрашивая взглядом, можно ли. Его пальцы тёплые, лёгкие. — You dont have to say anything, — шепчет он. — Just… stay here a little longer. Lets make this moment last. (Не говори ничего. Просто побудь здесь немного. Пусть этот момент продлится.) Я киваю, не отрывая взгляда. Внутри всё замирает — от нежности, от тишины, от того, что он просто есть рядом. Он улыбается своей мягкой, чуть застенчивой улыбкой — той, что я видела тысячи раз, но сейчас она только для меня. Я чувствую, как в груди становится тесно от эмоций. И в эту секунду мир будто перестаёт вращаться. Всё — его глаза, дыхание, тёплый свет — становится музыкой, звучащей только для нас двоих. Глава 21. Вечер в Сеуле После ужина он слегка откинулся на спинку стула, взгляд — спокойный, тёплый. —Did you enjoy tonight? (Тебе понравился сегодняшний вечер?) Я улыбаюсь, не в силах скрыть лёгкое волнение: —Yes… more than I could imagine. Everything feels… perfect. (Да… больше, чем я могла представить. Всё кажется… идеальным.) Он кивает, уголки губ поднимаются в нежной улыбке: —Im glad. I wanted tonight to feel comfortable for you… not like an interview or something. (Я рад. Я хотел, чтобы сегодняшний вечер был для тебя уютным… не как интервью или официальная встреча.) Он поднимается и протягивает мне руку. В его движении — естественная забота, без лишней торжественности. — Come on, Ill take you to your hotel. Its late . (Пойдём, я отвезу тебя в отель. Уже поздно.) Я киваю, позволяя себе почувствовать, как его ладонь мягко касается моей. — Yes… thank you. (Да… спасибо.) Фургон мягко катится по улицам Сеула. За окном — огни, отражающиеся в стекле, будто звёзды, упавшие в город. Мы разговариваем тихо — о музыке, о жизни, о мечтах. Он иногда смеётся, закрывая лицо рукой, и от этого смеха сердце становится легче. Перед отелем фургон  останавливается, Чимин оборачивается ко мне, в его глазах — та самая тёплая искренность, из-за которой весь мир будто замирает. — You know… you once said you wanted to see Seoul and Busan, right? (Знаешь… ты ведь как-то сказала, что хочешь увидеть Сеул и Пусан, верно?) Я слегка смущённо улыбаюсь: — Yes… Ive dreamed about it for so long. I never thought it could really happen. (Да… я так долго мечтала об этом. Никогда не думала, что это может случиться.) Он тихо смеётся, чуть отводит взгляд, будто обдумывая что-то серьёзное: —Then maybe we should make it happen. Not just words, not just pictures… I want you to really feel these places — the sea, the lights, the air. (Тогда, может быть, стоит сделать это реальностью. Не просто слова, не просто фотографии… Я хочу, чтобы ты по-настоящему почувствовала эти места — море, огни, воздух.) Я не нахожу слов. Только смотрю на него — и чувствую, как внутри что-то тает. — Youd really do that… for me? (Ты правда сделал бы это… для меня?) Он улыбается чуть шире, взгляд мягкий, искренний: — Of course. I mean… you came all this way. It would be unfair if you didnt see the most beautiful sides of Korea. (Конечно. Ты ведь проделала такой путь. Было бы неправильно, если бы ты не увидела самые красивые стороны Кореи.) Несколько секунд — только тишина и дыхание. Между нами будто всё сказано, даже без слов. Он добавляет тихо, почти шепотом, но каждое слово — как мелодия: — Tonight… it was just the beginning. Theres still so much I want to share with you — songs, memories, moments that stay. (Этот вечер… это только начало. Есть ещё так много, чем я хочу с тобой поделиться — песни, воспоминания, моменты, которые остаются.) Я улыбаюсь, чувствуя, как глаза начинают блестеть: —I… cant wait. (Я… не могу дождаться.) Он смотрит прямо в глаза, мягко кивает: — Then dont. Just… let it happen. Some things are more beautiful when you dont rush them. (Тогда не жди. Просто… позволь этому случиться. Некоторые вещи становятся прекраснее, когда их не торопишь.) И в этот момент я понимаю — этот вечер, этот город, этот человек — это музыка, которую я никогда не забуду. Когда я поднимаюсь к дверям отеля, всё вокруг кажется будто немного нереальным. Лёгкий ветер касается волос, огни улиц играют в отражениях витрин. Я поворачиваюсь — фургон всё ещё стоит у обочины. Чимин смотрит на меня из фургона, мягко улыбается и чуть кивает, будто говоря без слов: Go on, rest well. («Иди, отдохни.») Я машу ему рукой. Он отвечает тем же жестом — и фургон плавно уезжает, растворяясь в огнях ночного города. На мгновение мне кажется, что этот свет — продолжение его улыбки. В холле тихо играет музыка. Я поднимаюсь в номер, закрываю за собой дверь и прислоняюсь к ней спиной. Всё тело будто всё ещё хранит тепло его ладони. Сердце бьётся — не спешно, но глубоко, будто каждый удар звучит как напоминание: это было по-настоящему. Я подхожу к окну. Сеул подо мной сияет тысячами огней. Где-то там, среди этого света, он. Может, в этот самый момент он тоже смотрит в окно. Dont rush the moment… (Не торопи момент…) Его слова звучат во мне, как тихая песня. Я закрываю глаза и представляю, как он сидит в студии, перебирает ноты, ищет звук, который сможет рассказать обо всём, что не выразить словами. На столе — букет, который он подарил. Я касаюсь лепестков — они всё ещё пахнут им. Запах шампанского, лёгкий парфюм, вечерний воздух — всё сплелось в один нежный сон, в котором он не просто звезда на сцене, а человек, чьё присутствие ощущается в каждом дыхании. Some things are more beautiful when you dont rush them. (Некоторые вещи становятся прекраснее, когда их не торопишь.) Я шепчу эти слова, словно молитву.