Дневник Луны

Глава 26. Скандал в сети Я сидела в номере отеля, ещё переживая вчерашний день, когда на платформе Х заметила что-то странное. Новое фото набрало тысячи лайков и комментариев за считанные минуты. На фото я в чёрном костюме, с бейсболкой, а напротив меня — Чимин. Мы сидим в уютном кафе у берега в Пусане, едим, улыбаемся. Момент, который для меня был тихим и особенным, теперь стал публичным. Комментарии на платформе взорвались: Who is the mysterious girl with Jimin?! (Кто эта таинственная девушка с Чимином?!) OMG, is he dating?! (О боже, он что, встречается?!) Fans are losing it… whats going on?! (Фандом в панике… что происходит?!) Я сжала телефон в руках. Сердце бешено колотилось. Паника накрыла меня с головой. Как такое могло случиться? Мы ведь старались, чтобы это оставалось приватным…Я листала комментарии, но чем дальше, тем больше их было, и они становились всё более резкими. Фандом буквально на ушах. Мои глаза наполнились слезами. Чувство вины, страха и тревоги смешалось с памятью о вчерашнем дне: о смехе Чимина, его мягком взгляде, о нашем тихом завтраке на берегу. Я не знала, что делать. В голове крутилось только одно: как это могло всплыть в интернете, кто мог сделать фото и зачем публиковать его? Телефон звенит — это уведомление от единственного человека, которому я могу доверять. Я открываю сообщение. На экране — имя знакомое, но сердце замирает: — Luna… I saw it. Dont worry, Ill handle this. Are you okay? (Луна… я видел это. Не волнуйся, я разберусь. Ты в порядке?) Моё дыхание сбивается, но я набираю ответ, пытаясь собраться: — I… Im scared… the fans are reacting… I dont know what to do. (Я… я боюсь… фанаты реагируют… я не знаю, что делать.) — I know… just trust me. Well be careful. No one will hurt you. I promise. (Я знаю… просто доверься мне. Никто не причинит тебе вреда. Обещаю.) Я читаю эти слова и понимаю, что хоть весь мир и может быть против нас сейчас, он рядом, и это даёт мне силу. Но тревога не покидает меня: как фандом воспримет всё это, и сможет ли он защитить меня от шквала слухов и догадок? Утром я проснулась в хорошем настроении...но радость длилась не долго. Новое фото уже разошлось по сети — его жёлтый «Мерседес» у входа в мой отель. Комментарии множатся каждую секунду. Фанаты строят догадки, кто в машине, и особенно обсуждают светлые волосы, выглядывающие из-под моей бейсболки. Сердце колотится, дыхание сбивается. Я хватаю телефон и набираю сообщение: —Jimin… I cant take this anymore. Maybe I should leave the country for a while. Its too much. (Чимин… я больше не могу. Может, мне стоит уехать из страны на время. Это слишком.) Ответ приходит почти сразу. Я даже не успеваю положить телефон. —Hey… no. Please dont say that. Its just noise right now. People will forget, they always do. Dont run away, okay? (Эй… нет. Пожалуйста, не говори так. Это просто шум. Люди забудут, они всегда забывают. Не убегай, ладно?) Я прикрываю лицо руками. В его словах — спокойствие. Как будто он дышит за меня, пока я не могу. —But everyones talking… I feel exposed. Like I did something wrong. (Но все говорят… я чувствую себя на виду. Как будто я сделала что-то плохое.) Он отвечает почти сразу: — You didnt do anything wrong, Luna. You just… exist near me. Thats not a crime. I hate that you have to feel like this. (Ты не сделала ничего плохого, Луна. Ты просто… рядом со мной. Это не преступление. Мне больно, что тебе приходится так чувствовать.) Я стираю слёзы и читаю снова. Каждое слово будто обнимает. — Then what should I do? (Тогда что мне делать?) Ответ: — I understand… thats why I have an idea. Youll stay with me at my house for a while, until everything calms down. Its safe, private. No one will bother you there. (Я понимаю… поэтому у меня есть идея. Ты останешься у меня дома на время, пока всё успокоится. Там безопасно, приватно. Никто не потревожит тебя.) Я замираю, глядя на экран. Его предложение — не просто о защите. Это доверие. Он открывает свой личный мир, чтобы укрыть меня от шума. — Are you sure? I dont want to cause more trouble. (Ты уверен? Я не хочу создавать тебе проблемы.) Ответ: —Youre not a problem, Luna. Dont ever say that. Youve already been through enough. Let me take care of you, just this once. (Ты не проблема, Луна. Никогда так не говори. Ты уже достаточно пережила. Позволь мне позаботиться о тебе, хотя бы раз.) Я закрываю глаза, сжимая телефон в ладони. Откуда-то приходит ощущение — он рядом, даже если нас разделяют стены и километры. —   Okay… I trust you. (Хорошо… я доверяю тебе.) Спустя минуту приходит короткий ответ: —  Thats all I needed to hear. Pack your things. Im coming. (Вот и всё, что я хотел услышать. Собери вещи) Я опускаю телефон и улыбаюсь сквозь слёзы. Мир всё ещё шумит и осуждает, но сейчас это неважно. Потому что он — на пути ко мне. И я знаю: где бы мы ни были, рядом с ним я в безопасности. Глава 27. Побег через чёрный вход Вечер медленно опускается на Сеул. За окном моего номера мерцают огни города. Но внутри — беспокойство. Телефон вибрирует. Сообщение от него: —Luna, I asked a friend to help . Hell come through the staff entrance. Dont worry, its all arranged. (Луна, я попросил друга помочь . Он подъедет через служебный вход. Не волнуйся, всё улажено.) Я останавливаюсь на секунду, смотрю на экран. Его слова просты, без лишних фраз, но в них — уверенность. Он всегда пишет так, будто старается не пугать, а успокоить. Я собираю сумку: телефон, документы, пару вещей. Проверяю — всё ли выключено в номере. И тихо, чтобы никто не заметил, выхожу. Коридор пуст. Только лёгкое жужжание кондиционера. Спускаюсь по лестнице — сердце бьётся чаще, чем шаги. У чёрного входа стоит машина. Серый седан, ничего примечательного. Возле — парень в маске, с бейсболкой, как будто просто водитель доставки. Он поднимает глаза и говорит тихо, вежливо: —Are you Luna? (Вы Луна?) Я киваю. — Jimin-hyung asked me to drive you to his place. (Чимин-хён попросил отвезти вас к нему.) Он открывает заднюю дверь, и я сажусь. Улицы Сеула проносятся за окном: неон, мокрый асфальт, отражения. Музыка тихо играет в машине — что-то спокойное, вроде Love от DEAN. Я смотрю в окно и думаю, что всё это происходит как во сне. Через полчаса водитель мягко говорит: —Were here. (Мы приехали.) Мы останавливаемся у невысокого дома за высоким забором. Свет из окон — тёплый, как утренний чай. Когда дверь открывается, он уже стоит там. Без сцен, без пафоса — просто Чимин. В домашней толстовке, волосы чуть растрёпаны, глаза — тёплые, внимательные. Он улыбается немного неловко, но искренне: —You made it. You must be tired. (Ты приехала. Наверное, устала.) Он берёт мою сумку, ставит у входа и кивает в сторону кухни: — Come in. I made some tea. You didnt eat, right? (Заходи. Я сделал чай. Ты ведь не ела, да?) Я улыбаюсь. Он говорит это с такой заботой, будто давно знает меня. В доме тихо. Слышно, как на плите кипит вода. Он подаёт кружку, садится напротив и говорит, почти шёпотом: —  Just rest. ( Просто отдохни.) Он смотрит на меня с тем самым выражением, которое я видела на экране тысячи раз — мягкость, смешанная с внутренней силой. Я киваю. Он достаёт что-то из холодильника — коробочку с клубникой и йогуртом, ставит передо мной. — Here. Eat this first. Then rest. Everything else — tomorrow, okay? («Вот. Поешь сначала. Всё остальное — завтра, хорошо?») Я смотрю на него — в этих простых словах больше заботы, чем во всех обещаниях, которые я слышала раньше. Он садится напротив, молчит, просто присутствует рядом. Его взгляд — спокойный, настоящий. И в этой тишине, где слышно только дыхание и шёпот дождя за окном, я впервые чувствую — безопасность. Настоящую. — Ill make sure youre fine, — тихо говорит он, почти шепотом. — Dont worry anymore. («Я прослежу, чтобы с тобой всё было хорошо. Больше не переживай.») Пар от кружек поднимается вверх, заполняя комнату мягким ароматом жасмина. Он сидит напротив, локти опираются на стол, взгляд — чуть усталый, но тёплый.  Тишина не неловкая — скорее, нужная. — You dont talk much, huh? (Ты не очень разговорчивая, да?) — улыбается он краешком губ. Я тихо смеюсь. — "I still cant belive Im here" (Просто не верится, что я здесь.) Он кивает, слегка опуская глаза: —  Yeah... sometimes I feel the same. When things around you get too loud, you just want to disappear for a bit. («Когда вокруг слишком шумно, хочется просто исчезнуть хоть на немного. Да… иногда и я чувствую то же самое.») Он делает глоток чая, потом смотрит прямо на меня — спокойно, открыто. —But disappearing doesnt always mean running away. Sometimes it means giving yourself a break. («Но исчезнуть — не всегда значит убежать. Иногда это просто нужно, чтобы отдохнуть от всего.») Я молчу, слушая его голос. Он говорит медленно, будто каждое слово проходит через сердце. — People think were always strong… always smiling, — тихо добавляет он. — But were just people, you know? («Люди думают, что мы всегда сильные, всегда улыбаемся… но мы ведь просто люди, правда?») Я киваю. Он смотрит в сторону окна — за стеклом всё ещё идёт мелкий дождь. —Im glad you came safely, — говорит он мягко. — I didnt want you to be alone tonight. («Я рад, что ты добралась. Я просто не хотел, чтобы ты была одна сегодня.») В его голосе нет флирта, нет притворства. Только искренность. Он заботится тихо, просто своим присутствием. — You can stay here , — добавляет он. — No one will bother you. I promise. («Ты можешь остаться здесь. Никто тебя не потревожит. Обещаю.») Я чувствую, как внутри всё становится легче. Он встаёт, подходит к шкафу, достаёт одеяло и мягкую пижаму. — These might be a bit big, — он улыбается, — but theyre comfortable. («Наверное, немного великоваты, но очень удобные.») Я принимаю из его рук ткань — она пахнет чистотой и чем-то домашним. Он направляет меня к гостевой комнате. Перед дверью останавливается. — If you cant sleep, the lights in the kitchen stay on. Ill be there. («Если не сможешь уснуть, свет на кухне останется включён. Я буду там.») Я киваю, не в силах что-то сказать. Он слегка кланяется, будто прощаясь, и уходит. Остаётся только тишина, запах чая и мягкое ощущение — что мир всё ещё добр. Глава 28. Утро у него дома Я просыпаюсь от тёплого света, проникающего сквозь полупрозрачные шторы. Сначала не понимаю, где я. Комната незнакомая, но в ней тихо, спокойно. Лишь аромат кофе и слабый шелест дождя за окном напоминают — я не сплю. Медленно встаю, босиком иду по коридору. Из кухни доносится тихий звук — стук чашек. Он стоит спиной ко мне — в светлом худи, с чуть растрёпанными волосами. На нём нет образа звезды, только утреннее спокойствие и какая-то домашняя мягкость. —Good morning, — его голос низкий, немного хриплый после сна. («Доброе утро.») Я улыбаюсь. — Good morning. («Доброе утро.») Он поворачивается, взгляд тёплый, внимательный. На столе — тосты, фрукты, две чашки кофе. — You woke up earlier than I thought, — он чуть улыбается. — I was about to wake you. («Ты проснулась раньше, чем я думал. Я как раз собирался тебя разбудить.») — I still cant believe Im here, — тихо произношу я, почти не глядя в глаза. («Просто не верится, что я здесь.») Он останавливается, смотрит чуть дольше, чем нужно, и мягко отвечает: > It feels a bit unreal for me too. («Мне самому в это трудно поверить.») Он подаёт мне кружку кофе. Пальцы случайно касаются — мгновение короткое, но от него становится тепло, будто ток прошёл через кожу. > Careful, its hot, — говорит он тихо, и в уголках его губ появляется тень улыбки. («Осторожно, он горячий.») Я отпиваю глоток. — Just the way I like it. («Именно такой, как я люблю.») Он усмехается, чуть наклоняет голову: —Guess I did something right then. («Похоже, хоть в чём-то я угадал.») Мы садимся за стол. Молчание между нами не неловкое — наоборот, оно будто обволакивает, делает всё мягче. Он ест медленно, время от времени поднимая на меня взгляд. — You were so quiet yesterday, — говорит он вдруг. — I thought you were scared. («Ты вчера почти не говорила. Я подумал, что ты испугалась.») — Maybe I was. Everything just felt so… unreal. («Может быть, да. Просто всё казалось слишком… нереальным.») Он кивает, делает глоток кофе, потом говорит чуть тише: > Sometimes real things feel unreal when they finally happen. («Иногда даже настоящие вещи кажутся нереальными, когда наконец происходят.») Эти слова застревают где-то между нами. Я ловлю его взгляд, и в нём — всё: усталость, нежность, какое-то тихое понимание. Он отводит глаза первым, встаёт, подходит к окну. Свет падает на его лицо, очерчивая линию подбородка и мягкий изгиб губ. —Do you want to see the garden? — спрашивает он, не оборачиваясь. («Хочешь, покажу сад?») Я киваю. — Yes, please. («Да, пожалуйста.») Он протягивает руку — неуверенно, будто спрашивая разрешения, — и наши пальцы снова соприкасаются. Он ведёт меня по узкой дорожке, где капли дождя блестят на листьях, и всё вокруг будто дышит свежестью. — When Im here, — говорит он, — I forget the world exists. («Когда я здесь, я забываю, что существует остальной мир.») — Then dont forget, — шепчу я. — I want this morning to last longer. («Тогда не забывай. Хочется, чтобы это утро длилось дольше.») Он улыбается, чуть склоняет голову и тихо отвечает: — Maybe it will… if we dont rush it. («Может, оно и продлится, если не спешить.») Мы стоим рядом под навесом, глядим, как по крыше стучат капли. И всё, что я чувствую — это покой. И его руку, чуть сжимающую мою.