Дневник Луны

Глава 29. Обед, который пахнет весной После утреннего света и тихого дождя за окнами комната постепенно оживала. Он тихо передвигался по кухне, а я сидела за столом, наблюдая, как его руки аккуратно раскладывают продукты. Каждое движение казалось привычным, но в то же время необычайно интимным. — "Do you want to help you with lunch?" (« Хочешь помогу тебе с обедом?») Он повернулся ко мне и улыбнулся. — «Sure! Itll be more fun if we cook together. But be warned… I have high standards for kimbap!» («Конечно! Готовить вместе будет веселее. Но предупреждаю… у меня высокие стандарты для кимбап!») — "High standards? Sounds scary!" — засмеялась я. (« Высокие стандарты? Звучит страшно!») —" Dont worry, Ill guide you. And maybe well make a little mess along the way." (« Не волнуйся, я покажу тебе. И, может быть, мы немного «намешаем» по пути.») На столе лежали свежие овощи: огурцы, морковь, листья салата, тонко нарезанный болгарский перец, немного маринованного тунца, яйца, сыр и рис, слегка заправленный кунжутным маслом и семенами. — "First, the rice goes on the nori. Dont press too hard!" — сказал он, показывая, как аккуратно распределять рис. (« Сначала рис на нори. Не дави слишком сильно!») Я осторожно повторяла за ним, но рис упорно прилипал к пальцам. — "Oops, its sticking! "— засмеялась я. («  Ой, прилип!») —" See? Thats part of the fun. And its cute when you struggle a little." («  Видишь? Это часть удовольствия. И мило, когда у тебя что-то не получается.») Мы начали раскладывать начинку. Когда я протянула ему огурец, наши пальцы случайно коснулись, и между нами проскользнула лёгкая искра. — "Careful, you might steal my heart instead of the cucumber! "— пошутил он, улыбаясь. («Осторожнее, а то ты украдёшь не огурец, а моё сердце!») Я рассмеялась, чувствуя, как от его шутки в груди появляется тепло. — "You make this look like art. "— сказала я, глядя, как он аккуратно укладывает ингредиенты. (« Ты умеешь это делать так, будто это искусство.») —" Then lets create together. "— он слегка наклонился ко мне. (« Тогда будем творить вместе.») Мы катали роллы медленно, будто каждое движение было ритуалом. Один из роллов развалился, и он посмотрел на меня с игривой гримасой: — "Looks like we have our own style. I like it." (« Похоже, у нас свой стиль. Мне нравится.») —" Your style? Are you sure its not my masterpiece?" — я подшутила. («Мой стиль? Ты уверен, что это не моё произведение искусства?») — "Maybe a collaboration masterpiece! "— сказал он, подавая мне кусочек кимбап. (« Может, это шедевр, созданный вместе!») Затем он налил мисо-суп с мягким тофу, водорослями и зелёным луком в маленькие миски. —" It smells like spring, doesnt it? "— спросил он, поднося чашку ко мне. («Пахнет весной, правда?») Я глубоко вдохнула аромат супа: —" Yes… like everything is fresh and alive." (« Да… словно всё свежее и живое.») Мы сели рядом, подавая друг другу кусочки кимбап, смеясь, когда один чуть выскользнул с палочек. —" I think cooking together is better than just eating." — сказал он тихо. (« Думаю, вместе готовить приятнее, чем просто есть.») — "Agreed. But next time, Ill add more cheese! "— подмигнула я. («Согласна. Но в следующий раз я добавлю больше сыра!») — "Cheese in kimbap? Youre brave." — он рассмеялся. (« Сыр в кимбап? Ты смелая.») Мы смеялись, а между нами нарастало лёгкое, едва уловимое напряжение. Случайные прикосновения, взгляды, улыбки — всё это говорило о том, что между нами зарождается что-то особенное. Я подумала что даже обычная кухня и простой корейский обед могут пахнуть весной, если рядом он и мы вместе творим этот момент. И когда мы уносили тарелки, я подумала, что любовь — это не только слова и большие жесты. Иногда это лёгкая улыбка, случайное прикосновение, смех над развалившимся роллом и запах свежей зелени в воздухе. После обеда он собирает вещи, берёт сумку и надевает куртку: — I have to head to the studio now with the others.  rest, take your time. (Мне надо сейчас поехать в студию с остальными. Не жди меня… отдохни, потрать время на себя.) Я смотрю на него, сердце сжимается от этого прощания. — Ill miss you. But… Ill be okay. (Я буду по тебе скучать. Но… я справлюсь.) — Dont worry. Ill text you when Im done. (Не волнуйся. Я напишу тебе, когда закончу. И… может быть, сегодня вечером мы снова что-нибудь приготовим?) Я киваю. Он нежно обнимает меня, затем выходит из дома. Я слышу, как дверь закрывается. Я остаюсь одна в тишине дома, с ароматом его присутствия ещё в воздухе. Глава 30. Сюрприз Когда солнце клонилось к закату,я вспомнила что хотела приготовить ему kimchi jjigae — горячее кимчхи-чхигаэ .Это одно из блюд, которое упоминал Чимина. Я начинаю готовить: нарезаю кимчи, тофу, зелёный лук, добавляю бульон, мясо — медленно, с заботой, как будто вкладывая частичку себя в это блюдо. Пока варится суп, я нахожу уголок, сажусь у окна, держу чашку горячего чая, слушаю тишину. На телефоне появляется уведомление, и я вижу его сообщение: —  Im running a little late in the studio. Dont wait for me — rest, relax. Ill come home when I finish. (Я немного задерживаюсь в студии. Не жди меня — отдохни, расслабься. Я приду домой, когда закончу.) Я читаю это сообщение и чувствую тепло в груди. Даже когда он далёк, его забота достигает меня. Я ставлю суп на плиту, накрываю крышкой, и закрываю глаза — ощущая, что в этом доме, в этом дне, я уже не одна. Не прошло много времени, как телефон тихо завибрировал. Сообщение от него: — I have a surprise for you. Youll like it. Ill be home soon. What are you doing now?" (У меня для тебя сюрприз. Тебе понравится. Я скоро буду дома. Чем ты сейчас занимаешься?) Я улыбнулась, сердце замерло: — Im cooking your favorite dish… kimchi jjigae." (Я готовлю твоё любимое блюдо… кимчи-ччигэ.) Через минуту приходит короткий ответ: — Perfect. " (Идеально. ) Я ставлю миски на стол, зажигаю мягкий свет. В воздухе запах кимчи-ччигэ, уют и ощущение маленькой магии. Вскоре раздался звук мотора, затем тихий щелчок замка. Дверь открылась. На пороге стоял Чимин… и не один. Рядом — Чонгук, в чёрной куртке, волосы слегка растрёпаны, а улыбка удивлённая, почти детская. — So this is what you meant when you said Id see something I must keep secret…! This is the mysterious girl from that Busan photo, isnt it?" (Так вот что ты имел в виду, когда сказал, что то, что я увижу у тебя дома, должно остаться в секрете… Это же та самая таинственная девушка с фото из Пусана, да?) Я замерла, а к щекам прилил жар. Чимин тихо смеётся, бросая на него взгляд одновременно предупреждающий и добрый: — I thought you deserved to meet her. And yes, shes the reason why I smiled for days." (я подумал, что ты заслужил её встретить. И да, она — причина, по которой я улыбался все эти дни.) Чонгук расплывается в искренней улыбке: — Wow… now I understand. Nice to meet you, Luna." (Вау… теперь я всё понимаю. Рад познакомиться, Луна.) — Nice to meet you too, Jungkook." (Мне тоже приятно познакомиться, Чонгук.) Он внезапно замечает запах из кухни: — Wait… is that kimchi jjigae? Youre cooking?" (Постой… это кимчи-ччигэ? Ты готовишь?) — Yes. Its Jimins favorite." (Да. Это любимое блюдо Чимина.) Чимин подходит ближе, кивая с довольной улыбкой: — Shes amazing, isnt she?" (Она потрясающая, правда?) Чонгук смеётся и шутливо обращается к Чимину: — Man, youre lucky. And now I see why you didnt answer our calls." (Человек, тебе повезло. Теперь понятно, почему ты не отвечал на наши звонки.) Мы смеёмся, садимся за стол. Я подаю суп, Чонгук пробует первым: — Oh wow… this is really good. You could open a restaurant." (Ого… это правда вкусно. Ты могла бы открыть ресторан.) Чимин кивает, наблюдая за мной: —  I told you. She has magic in her hands." (Я же говорил. В её руках — волшебство.) Мы ужинаем втроём, смеёмся, делимся историями. На мгновение всё кажется простым, настоящим — без камер, без шума, без тайн. Чонгук, натянув куртку, смеясь: — Its late, I should go . Thank you for the dinner, Luna." (Поздно уже, пойду. Спасибо за ужин, Луна.) — Youre welcome. Im glad you liked it." (Пожалуйста. Рада, что тебе понравилось.) — Liked it? I loved it! Jimin, take care of her, okay?" (Понравилось? Я в восторге! Чимин, присмотри за ней, ладно?) Чимин улыбнулся и ответил. — Dont worry. I will." (Не волнуйся. Присмотрю.) Он уходит, дверь закрывается. Дом наполняется мягкой тишиной. Чимин медленно убирает посуду, а я помогаю. Тишина теплая, уютная. Чимин повернулся ко мне,посмотрел на меня мягким взглядом и сказал: — Thank you for today. For being here… for making this house feel alive again." (Спасибо тебе за сегодняшний день. За то, что ты здесь… за то, что снова наполнила этот дом жизнью.) Я тихо ответила: —  It felt so natural, like Ive been here before. (Всё казалось таким естественным, будто я уже была здесь раньше.) Он подходит ближе, берёт мою руку: — Thats because you belong here. " (Потому что тебе здесь место. ) Мы стоим у окна, смотрим на мерцающий ночной Сеул: — Look… beautiful, isnt it? (Смотри… красиво, правда?) Смотря на Сеул,я ответила: — Yes. But the view doesnt compare to this moment." (Да. Но этот момент красивее любого вида.) Смотря на меня он: — You always say the right words." (Ты всегда говоришь правильные слова.) — Maybe because I mean them." - сказала я. (Может быть, потому что я их чувствую.) Он слегка наклоняет голову, шепчет: — You should rest. (Тебе нужно отдохнуть. ) Он провожает меня до комнаты, лёгкое касание руки на плече — и всё внутри тает. —  Good night, Luna." (Спокойной ночи, Луна.) —  Good night, Jimin." (Спокойной ночи, Чимин.) Дверь закрывается. Я ложусь на кровать, ощущая его присутствие в доме, в этом дне — нереальное и бесконечно настоящее одновременно. Глава 31. Утро, наполненное им Я просыпаюсь от мягкого света, пробивающегося сквозь шторы. Тишина. Где-то за окном поёт птица, а в воздухе витает аромат свежесваренного кофе — густой, уютный, будто он всё ещё здесь. Я выхожу из комнаты, босиком, с лёгкой надеждой увидеть его. Но кухня встречает меня только теплом и тишиной. На столе — сложенная записка, аккуратная, как всё, что он делает. Руки дрожат, когда я её разворачиваю. — Good morning, my Luna ! I had to leave early for practice. Dont worry, Ill be back before dinner. Theres coffee in the kitchen — and a small surprise for you. Please, take care and wait for me. (Доброе утро, моя Луна .Мне пришлось уйти рано на тренировку. Не волнуйся, я вернусь до ужина. В кухне есть кофе — и маленький сюрприз для тебя.Пожалуйста, береги себя и жди меня.) Я улыбаюсь — его почерк будто дышит теплом. На столе стоит чашка кофе, ещё чуть тёплая, и рядом — маленькая коробочка, перевязанная белой лентой. Я осторожно открываю её. Внутри — тонкий серебряный браслет с крошечной подвеской в виде полумесяца . Под ним — короткая записка: —So you wont forget whose moon you are. (Чтобы ты не забыла, чья ты Луна.) Сердце замирает. Я прижимаю браслет к груди, чувствуя, как внутри распускается тихое, сияющее тепло. Я наливаю себе кофе, сажусь у окна. Город медленно просыпается, а лёгкий ветер касается лица, как его нежное прикосновение. Телефон загорается уведомлением. Сообщение от него. —Are you awake?  Did you like it? (Ты уже проснулась?  Понравилось?) Я улыбаюсь и набираю: —Yes… its beautiful. You really remembered every little thing. (Да… он прекрасен. Ты правда помнишь каждую мелочь.) Он отвечает почти сразу — будто ждал. —Of course. You think Id forget something about you? (Конечно. Думаешь, я мог бы забыть хоть что-то, связанное с тобой?) —You should focus on practice, Mr. Park (Тебе стоит сосредоточиться на тренировке, мистер Пак ) —Im trying… but my members keep asking why Im smiling. (Я стараюсь… но остальные постоянно спрашивают, почему я всё время улыбаюсь.) Я смеюсь тихо, почти шепотом. Представляю, как он, с чуть взъерошенными волосами, стоит перед зеркалом в студии, ловит мой ответ на экране и не может скрыть улыбку. —Tell them its because of good coffee. (Скажи им, что это из-за вкусного кофе.) —Mmm, no. Coffee doesnt make my heart race like this. (Ммм, нет. Кофе не заставляет моё сердце биться вот так.) Я прикусываю губу, чувствуя, как дыхание сбивается. Он умеет говорить просто — и в то же время так, что всё внутри начинает пульсировать. Я написала: —You really have a way with words. (Ты правда умеешь подобрать слова.) —Its not words. Its how I feel. Thats harder to hide. (Это не слова. Это то, что я чувствую. А это сложнее спрятать.) Я опускаю взгляд на браслет — он мерцает в солнечном свете, словно живой. В этот момент я понимаю: это не просто подарок. Это часть его — тихая, нежная, как утро, наполненное им. —Luna… when you wear it, think of me, okay? (Луна… когда ты носишь его, вспоминай обо мне, хорошо?) —I dont need a reminder. Youre already everywhere. (Мне не нужно напоминание. Ты уже повсюду — в каждом мгновении.) На экране появляется эмодзи — 🌙 и ❤️. Простое, но настолько «его». Я долго смотрю на сообщение, потом закрываю глаза. Кофе согревает ладони, ветер играет с волосами, а внутри — тихое счастье. Иногда утро может быть наполнено человеком даже тогда, когда его нет рядом. Потому что он оставил в тебе не только браслет или письмо — а дыхание, взгляд и тёплое «Good morning, my Luna», которое звучит внутри снова и снова.