Дневник Луны

Глава 32. Первый поцелуй Вечер опускается на Сеул, словно накидывает на город шёлковое покрывало. Огни отражаются в окнах, будто тысячи звёзд спустились на землю. Телефон тихо вибрирует. —Dont cook tonight. I ordered something for us. Just relax. (Не готовь сегодня. Я заказал ужин для нас. Просто отдыхай.) Я улыбаюсь. —Youre spoiling me again, Jimi. (Ты снова меня балуешь, Чими.) Через некоторое время он появляется на пороге — в серой толстовке, на лице — тёплая улыбка. В руках пакет с едой. —  I brought japchae and tteokbokki… I thought you might like it. (Я принёс чапче и ттокпокки… подумал, тебе понравится.) — You guessed right. (Ты угадал.) Мы садимся на пол у низкого стола — по-корейски, как в старых дорамах. Он наливает чай, зелёный чай, ароматный, с лёгкой горчинкой. Тёплый пар поднимается между нами. Мы смеёмся. Разговор течёт легко — о детстве, музыке, о том, как море в Пусане пахнет солью и свободой. Он говорит мягко, с тем самым спокойствием, которое будто греет изнутри. Иногда он замолкает, смотрит на меня, как будто хочет что-то сказать — и снова улыбается. Я слышу: — You know… I dont usually talk this much. But with you, its easy. (Знаешь… я обычно не говорю так много. Но с тобой — легко.) С некоторым смущением я тихо ответила: —Thats a good sign. (Это хороший знак.) Мы смотрим друг на друга чуть дольше, чем нужно. Воздух между нами становится тихим, будто время решило остановиться. Он чуть двигается ближе, осторожно убирает прядь с моего лица. Его движение — не спешное, скорее — заботливое. —You have this look in your eyes… calm but deep. (У тебя взгляд… спокойный, но глубокий.) —Maybe because I feel calm… when youre around. (Может быть, потому что рядом с тобой я чувствую себя спокойно.) Тёплый пар от чашек постепенно растворяется в воздухе. Мы доедаем чапче, смеёмся, вспоминая самые глупые моменты из жизни — он, как в детстве пытался скрыть от мамы, что разбил вазу, я — как однажды перепутала соль с сахаром. На столе остаётся небольшая бутылка соджу. Он поднимает её и улыбается. —Have you ever tried soju before? (Ты когда-нибудь пробовала соджу?) — Never" (Никогда.) Он смеётся тихо, с тем самым хрипловатым оттенком, который делает всё внутри теплее. —Then lets do it properly this time. Ill pour for you. (Тогда давай сделаем это как положено. Я налью тебе.) Он аккуратно открывает бутылку, наливает мне в рюмку обеими руками — вежливо, как делают корейцы. Я принимаю её также — двумя руками, слегка кланяясь. —Kamsahamnida. (Спасибо.на корейском языке.) —Youre learning fast. (Ты быстро учишься.) Мы чокаемся. Соджу мягко обжигает горло, а внутри становится тепло, почти уютно. Он смотрит на меня с лёгкой улыбкой и говорит: — Its stronger than it looks, right? (Крепче, чем кажется, да?) — Like you. - ответила я смотря на него. (Как ты.) Он смеётся, отворачивается на секунду, будто не знает, как скрыть улыбку. Потом снова смотрит прямо. —You shouldnt say things like that… Youll make my heart confused. (Не говори так… а то моё сердце запутается.) Между нами повисает тишина — лёгкая, но плотная, как воздух перед дождём. Он приближается, его колено касается моего. —You always look calm… but right now, your eyes… (Ты обычно такая спокойная… но сейчас твои глаза…) — What about them? (А что с ними?) —…theyre trembling, like theyre telling me something. (…они дрожат, будто хотят мне что-то сказать.) Он медленно протягивает руку, снова убирает прядь волос, кончиками пальцев касается моей щеки. В его движениях нет ни тени поспешности — только осторожность, уважение, дыхание. —May I? (Можно?) Я киваю. И тогда он чуть наклоняется. Мир словно замирает. Запах чая, лёгкий аромат соджу, его дыхание рядом — всё сплетается в одно мгновение. Первое прикосновение — мягкое, почти неуловимое. Он словно боится нарушить хрупкость момента. Поцелуй — тихий, как вдох. Нежный, будто весенний дождь, что падает на цветущую вишню. Он отстраняется едва заметно, глаза опущены, дыхание сбито. —Im sorry… I didnt plan to do that. (Прости… я не собирался это делать.) —Then why did you? (Тогда почему сделал?) —Because… I couldnt help it. You looked at me like you saw something real. (Потому что… я не смог иначе. Ты смотрела на меня так, будто видела что-то настоящее.) Молчание снова наполняет комнату. Он берёт мою руку, пальцы чуть дрожат, но взгляд — уверенный. —I dont rush things, Luna. But tonight… it felt right. (Я не спешу с такими вещами, Луна. Но сегодня… это казалось правильным.) Я киваю, чувствуя, как сердце пульсирует где-то в горле. Он тихо смеётся, прикрывает глаза и добавляет: —Lets remember this night… not because of the kiss, but because we were honest. (Давай запомним этот вечер… не из-за поцелуя, а потому что мы были честны.) Мы сидим рядом на полу, плечо к плечу, тихо дыша. Рядом — остатки еды, чашки с тёплым чаем и бутылка соджу. Воздух густо наполнен ароматом корейских блюд и чего-то ещё — ощущением близости, которое невозможно описать словами. Он мягко улыбается, поднимается и начинает аккуратно убирать со стола, складывая посуду. Я встаю, чтобы помочь, но он мягко останавливает: —No, Luna. Let me do this. Sit, rest a little. (Нет, Луна. Дай мне это сделать. Садись, отдохни немного.) —Are you sure? I can help. (Ты уверен? Я могу помочь.) —Yes. I insist. Lets make it a small routine — I take care of the cleaning, you enjoy it. Deal? (Да. Я настаиваю. Давай сделаем это маленькой традицией — я убираю, а ты наслаждаешься. Согласна?) Я киваю, чувствуя тепло от его заботы. Он двигается легко, будто всё это уже привычно, но в каждом жесте — внимание ко мне. —You know… tonight wasnt just about food or a kiss. Its about trust. And I feel were building it slowly, piece by piece. (Знаешь… сегодняшний вечер был не только про еду или поцелуй. Речь о доверии. И я чувствую, что мы строим его постепенно, шаг за шагом.) Я улыбаюсь и тихо отвечаю: —I feel it too. (Я тоже это чувствую. ) Он ставит последнюю чашку на полку, возвращается ко мне и садится рядом. Пальцы случайно соприкасаются, и он не отводит руку, вместо этого бережно переплетает наши пальцы. —Do you know how rare it is… to meet someone who makes you feel this way? (Ты знаешь, как редко встречаются люди, которые заставляют чувствовать вот так?) —I think I do… tonight made it clear. (Я думаю, знаю… сегодняшний вечер всё прояснил.) Он слегка наклоняется, и мы смотрим друг другу в глаза. Нет спешки, нет давления — только доверие. —Luna… I dont want to rush anything. I want every moment to be real, not forced. Can we… just stay like this a little longer? (Луна… я не хочу спешить. Я хочу, чтобы каждый момент был настоящим, а не принужденным. Можем… просто посидеть так немного дольше?) —Yes… lets stay like this. (Да… давай останемся так.) Он нежно касается моей щеки ладонью, слегка улыбается и тихо шепчет: —Thank you… for trusting me, for  here tonight. (Спасибо… что доверяешь мне, что  здесь сегодня.) Я прислоняюсь к его плечу, ощущая биение его сердца. Снаружи Сеул продолжает сиять огнями, а внутри — спокойствие, тепло и чувство, что мы начали что-то очень важное. " Иногда любовь проявляется не через громкие слова или страсть. Она проявляется в заботе, уважении и тихих, доверительных моментах… как этот." Глава 33. День накануне его дня рождения Свет рассвета медленно проникает сквозь шторы, окрашивая комнату в золотистые тона. Я открываю глаза — и первое, что вижу, — его силуэт у окна. Он держит кружку кофе и тихо смотрит на улицу. Всё во мне замирает — это не сон. Он замечает, что я проснулась, и улыбается так по-доброму, что сердце делает маленький кульбит. — Good morning, little Luna… did you sleep well? (Доброе утро, маленькая Луна… ты хорошо спала?) — Yes… I think I did. It still feels unreal. (Да… вроде да. Всё ещё кажется нереальным.) Он ставит кружку на стол и подходит ближе. Останавливается рядом, не нарушая расстояние, словно уважает хрупкость этого утра. —Last night wasnt a dream. It was just… peaceful. Talking with you until the morning felt right. (Прошлая ночь была не сном. Просто… спокойно. Разговаривать с тобой до утра казалось правильным.) Я киваю, чувствуя, как в груди распускается тёплое чувство. Мы действительно почти не спали — просто делились мыслями, смеялись. Я с нежностью ответила: —I liked that too. No cameras, no noise… just us. (Мне тоже это понравилось. Без камер, без шума… только мы.) Он садится на край кровати, осторожно берёт мою ладонь. Его пальцы тёплые, лёгкие, будто боясь смутить. —You make things feel simple. I can just be myself. (С тобой всё кажется простым. Я могу быть собой.) —Thats all I want. For you to be yourself… not the star everyone sees. (Это всё, чего я хочу. Чтобы ты был собой… не тем, кого все видят на сцене.) Он тихо смеётся, наклоняется ближе — и наши лбы едва касаются. —Then promise me… no matter what happens, we keep this honesty. (Тогда пообещай мне… что бы ни случилось, мы сохраним эту искренность.) —I promise, my Mochi. (Обещаю, мой Мочи.) Он мягко сжимает мою руку и улыбается тем самым тёплым взглядом, в котором будто живёт весна. Сегодня день накануне его дня рождения. На столе — чашки с ароматным зелёным чаем, небольшой завтрак: тосты, фрукты, традиционные корейские омлетики. Мы сидим рядом  смакуя тёплый чай. —It feels strange… knowing tomorrow is my birthday, but today is just… peaceful. (Странно… завтра мой день рождения, а сегодня просто… спокойно.) —I like it this way. No fuss. Just… us. (Мне так нравится. Без суеты. Просто… мы.) Он улыбается, слегка наклоняется ко мне, чтобы коснуться пальцами моей руки. Я чувствую, как тепло его ладони передаётся мне. —I cant wait to spend it… properly, with everyone. But today… lets just enjoy this moment. (Не могу дождаться, чтобы отметить завтра… с всеми. А сегодня… давай просто насладимся этим моментом.) Мы смеёмся тихо, разговариваем о мелочах, вспоминает забавные истории со съёмок и детства. И тут раздаётся звонок в дверь. Мы оба переглядываемся. Он встаёт и идёт открывать — я слышу тихие голоса, и сердце начинает биться быстрее. — Hyung, mom, dad? What are you doing here? (Хён, мама, папа? Что вы здесь делаете?) На пороге стоят его родители и младший брат. Они слегка смущены, но с улыбками. Его мама держит в руках небольшой подарок, папа — коробку с традиционными сладостями, а брат, как обычно, делает вид, что ничего не интересуется, но глаза горят любопытством. Его мама смотря на меня : —We heard someone special lives here now… and we wanted to meet her before your birthday. (Мы слышали, что теперь здесь живёт кто-то особенный… и хотели познакомиться до твоего дня рождения.) —(немного смущённо, но с мягкой улыбкой) Yes… Mom, Dad, this is Luna. Luna, meet my parents and my younger brother. (Да… Мама, Папа, это Луна. Луна, познакомься с моими родителями и младшим братом.) Я слегка кланяюсь, слегка краснея: — Its a pleasure to meet you all. (Очень приятно с вами познакомиться.) Чимин (поддерживая меня мягко за спину рукой): —Theyve seen you in that photo from Busan… but i wanted you to meet them properly. (Они видели тебя на том фото из Пусана… и хотели познакомиться с тобой лично.) Его младший брат, чуть смущённо, но с шутливой улыбкой, протягивает руку: —So… youre the mysterious girl, huh? (Так… ты таинственная девушка, да? Чимин (с лёгким смешком, но мягко) — Yes… but shes much nicer in person than in photos. (Да… но в жизни она гораздо милее, чем на фото.) Мама Чимина улыбается и делает шаг вперёд, протягивая руку: —Its so nice to meet you, Luna. Jimins been… happy lately. We can see why. (Очень приятно познакомиться, Луна. Последнее время Чимин… выглядит счастливым. Мы понимаем почему.) Я от волнения, еле слышно проговорила: —Thank you. Its truly an honor to meet you all. (Спасибо. Для меня большая честь познакомиться с вами.) Папа Чимина смеётся, слегка подмигивает ему: —So you finally introduced her. About time, boy. (Ну вот, наконец-то представил её. Пора уже, парень.) Чимин краснеет, слегка улыбается, но ведёт себя спокойно, уважительно, как настоящий сын и хозяин ситуации: —I wanted tonight to be calm… but Im glad youre here. Luna, dont be nervous. They just want to meet the person who makes me smile like that. (Я хотел, чтобы сегодня было спокойно… но рад, что вы здесь. Луна, не волнуйся. Они просто хотят встретить человека, который заставляет меня так улыбаться.) Мы садимся все за стол — тихо, но тепло. Чимин наливает чай мне, затем родителям — аккуратно, как принято в Корее, с двумя руками. —Eat first, its just breakfast. We can talk slowly. (Сначала поешьте, это всего лишь завтрак. Мы можем спокойно поболтать.) Весь завтрак проходит спокойно: разговоры о работе, учёбе, любимых блюдах, лёгкий смех и мягкие взгляды. Чимин несколько раз нежно улыбается мне, тихо шепчет: —Youre doing great. They like you, I can see it. (Ты отлично справляешься. Видно, что им ты нравишься.) А я чувствую, что всё это — не только знакомство с родными, но и момент, когда я стала частью его мира. Глава 34. Утро перед праздником Утро начинается тише, чем обычно. Сквозь занавески пробивается золотистый свет, ложится на простыни и на его лицо. Он спит рядом — спокойно, почти безмятежно, как будто весь мир за окном не существует. Я лежу на боку, тихо наблюдая за ним. Его дыхание ровное, ресницы чуть дрожат, губы едва приоткрыты. Пряди мягких волос падают на лоб, и я невольно улыбаюсь. Он выглядит моложе, почти мальчишкой, но в этом спокойствии — что-то невероятно тёплое, настоящее. Я осторожно тянусь, чтобы отодвинуть одну прядь волос с его лица. Он шевелится, морщит нос, будто почувствовал прикосновение. Он (сонно, тихо) —  Mmm… are you watching me again? (Ммм… ты снова смотришь на меня?) Я улыбаюсь, шепчу: — Maybe… its your birthday. Im allowed to. (Может быть… сегодня твой день рождения. Мне можно.) Он открывает глаза — тёплые, чуть затуманенные после сна. Несколько секунд просто смотрит на меня, потом мягко улыбается. Он садится, потягивается, волосы растрёпаны. Я смотрю улыбаясь и говорю: —Happy birthday, my Jimi. (С днём рождения, мой Чими.) Он смотрит на меня с лёгким смущением и благодарностью. —Youre the first one to say it today. (Ты первая, кто сказал это сегодня.) Я протягиваю ему небольшую коробочку, перевязанную чёрной ленточкой. Сердце бьётся чуть быстрее. —For you. Dont open too fast. (Для тебя. Не открывай слишком быстро.) Он медленно развязывает ленту, осторожно открывает крышку. Внутри — тонкий серебряный браслет. На небольшой табличке выгравировано: To the one who makes my nights brighter — With love, from Luna. (Тому, кто делает мои ночи ярче — С любовью, от Луны.) Он долго смотрит на гравировку, потом поднимает взгляд на меня. В глазах — тёплое удивление, будто он не ожидал, что кто-то подберёт слова именно так. —Its beautiful… You made this? (Он прекрасен… Ты сама сделала это?) —I wanted you to have something simple, but… meaningful. Like you. (Я хотела, чтобы у тебя было что-то простое, но… с смыслом. Как ты.) Он улыбается, берет браслет, надевает его, застёжка тихо щёлкает. Несколько секунд смотрит на него, потом нежно касается моего лица. —You know… you didnt have to. But… thank you. It feels like you gave me part of your heart. (Ты ведь не должна была… но спасибо. Такое чувство, будто ты подарила мне часть своего сердца.) Я шепчу, глядя в его глаза: —Maybe I did. (Может, так и есть.) Он тихо смеётся, тёплым, чуть застенчивым смехом, каким смеётся только Чимин. Потом обнимает, притягивая ближе. Вечер опускается медленно, как мягкий плед, укутывая город огнями. Сеул живёт своей жизнью, а в доме Чимина — особенное волнение. На кухне пахнет ванилью и зелёным чаем — я помогала ему сервировать стол, пока он что-то напевал, пританцовывая между полками. И смотря на меня изучающим взглядом: —Youre nervous, arent you? (Ты волнуешься, да?) — A little… Its not every day you meet all of BTS. (Немного… Не каждый день встречаешь всю BTS.) Он смеётся, обнимает меня за плечи, успокаивающе. —Theyll love you. Just be yourself. Thats all. (Они тебя полюбят. Просто будь собой. Этого достаточно.) Через несколько минут в дверь звонят. Первым входит Намджун — высокий, с широкой улыбкой и букетом в руках. —Happy birthday, bro. Oh— and who do we have here? (С днём рождения, бро. О— а кто это у нас тут?) Чимин с лёгкой улыбкой: — This is Luna. Shes… someone special. (Это Луна. Она… особенная.) Я кланяюсь, немного смущённая. Намджун удивленно смотря на меня: —Nice to meet you, Namjoon-ssi. (Рада познакомиться, Намджун-си.) Намджун улыбается и смотрит на Чимина: —Polite and calm. She fits you. (Вежливая и спокойная. Тебе подходит.) Следом появляются Тэхён и Чонгук, шумные, как обычно. Тэхен весело : —Yaaah, Jimin-ah, you didnt tell us shes that pretty! (Яаа, Чимин-а, ты не говорил, что она настолько красивая!) Чонгук заглядывая за спину Тэхёна) —Hyung, did you take good care about her? (Хён, ты хорошо заботился о ней?) Чимин делает вид, что не слышит, но уголки его губ дрожат от сдержанной улыбки. — Yeah,but dont tease me about it. ( Да, только не подшучивай надо мной) Тэхен подмигивает: — We wouldnt dare… right, Kookie? (Мы бы не осмелились… правда, Куки?) Чонгук смеётся: — Sure, hyung. Totally. (Конечно, хён. Абсолютно.) В комнату заходят Джин и Юнги с пакетами еды и тортом. Джин первым замечает браслет на запястье Чимина. — Hey, thats new! A birthday gift? (Эй, это новенькое! Подарок на день рождения?) Чимин невзначай трогает браслет, в голосе — лёгкая гордость: —Yeah. From Luna. (Да. От Луны.) Юнги усмехаясь: —  It suits you. Simple. Meaningful. (Тебе идёт. Просто. Со смыслом.) Намджун : — Let me guess — silver, moon charm… poetic, very you. (Дай угадаю — серебро, луна… поэтично. Прямо в твоём стиле.) Я смеюсь, а Чимин качает головой, чуть смущённо, но счастливо. Вечер проходит в смехе, разговорах и песнях. Тэхён ставит старые треки BTS, Чонгук приносит гитару, и они начинают подпевать, время от времени шутя между куплетами. Чимин сидит рядом со мной, тихо шепчет: —I told you theyre like family. Now… theyve met the most important person to me. (Я же говорил — они как семья. Теперь они познакомились с самым важным человеком для меня.) Я смотрю на него, не зная, что сказать. Он слегка сжимает мою руку под столом — почти незаметно, но в этом жесте больше, чем в сотнях слов. Позже, когда торт уже почти съеден, а Джин напевает Happy Birthday на десяти разных языках, Намджун поднимает бокал с соком: —To Jimin — the heart of BTS. And to Luna — for giving him that smile tonight. (За Чимина — сердце BTS. И за Луну — за ту улыбку, что он сегодня носит.) Все смеются, чокаются. Чимин тихо поворачивается ко мне, шепчет так, чтобы слышала только я: —This is my best birthday in years. (Это мой лучший день рождения за много лет.) Я вопросительно говорю: —Because of them? (Из-за них?) Чимин смотря мне в глаза: —Because of you… and them. Together, it feels right. (Из-за тебя… и них. Вместе — всё кажется правильным.) И в этот момент я понимаю — это не просто день рождения. Это день, когда его два мира встретились. И теперь между ними — я, тихая Луна, отражающая свет, который он щедро раздаёт другим.