Последние сумерки

Последние сумерки
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Последние сумерки
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
История знакомства Дэя и Мока началась с того, что практически потерявшему зрение национальному спортсмену по бадминтону понадобилась сиделка. Мок - молодой механик, который по уши в долгах, как раз искал работу, чтобы с ними рассчитаться.
Посвящение
Огромная благодарность автору новеллы, Best Kittisak kongka, за создание этой незабываемой истории! Отдельная благодарность переводчику _lostindramas_ на английский за разрешение на перевод!
Читать онлайн Отзывы
Содержание

Часть 8. Спальня.

- Кхун Дэй, не думай слишком много. Ты сделал всё, что мог. Ты действительно сделал всё, что от тебя зависело. Пусть ты и не в лучшей форме и твой друг немного разочарован, но дай ему время, может быть через день или два он всё поймёт. До него дойдёт, что ты потерял зрение. Разве кто-то смог бы остаться равнодушным в подобной ситуации? - объяснял Аон во время урока по чтению шрифта Брайля. С некоторых пор Дэй стал прикладывать больше усилий, чтобы овладеть шрифтом для слепых, теперь он учился ещё и писать. Под тихую расслабляюшую музыку специальным инструментом он набивал на бумаге точки, выстраивая их в линии. - Пара дней, Кхун? На это потребуется больше недели. Я для него, как призрак. - пожаловался младший. - Если он ещё не понял, то значит очень скоро это случится, не надумывай того, чего нет. Мы не можем прожить чужую жизнь, также, как и не можем заботиться о ком-то всю свою жизнь. Как бы сильно мы кого-то не любили, однажды этот человек уйдёт. Мы должны это принять. Кхун Дэй, ты слышал о таком? - продолжил Аон. Мок, сидевший рядом с юношей не смог сдержать улыбки. Вообще-то, наставник Дэя был прав: молодой человек сделал всё, что от него зависело, но принять решение за своего бывшего напарника он не мог. - С некоторых пор Кхун Аон странно себя ведёт, уж не встречается ли он с кем-нибудь? Это же просто невероятно! - пошутил Мок. - Ты слышал, что молодым людям свойственна любовь? - в ответ Аон поддразнил мужчину. -Ух ты! У Кхуна есть подружка? - взволнованно спросил Дэй. - Вообще-то, есть одна. Она будет моим проводником на соревнованиях по бегу. Мы уже давно встречаемся, так что проблем возникнуть не должно. - спокойно ответил Аон. - Вы уже долго вместе, что дальше? - с улыбкой спросил Мок. - С недавних пор я подумываю о том, чтобы сделать ей предложение, и кажется, она может его принять. Я хочу предложить ей руку и сердце после следующего забега. Да, это самое подходящее время. Вы так мало обо мне знаете, парни. - голос Аона был полон любви и надежды. - Правда, Кхун Аон? Смогут ли жить вместе зрячий и слепой человек? - словно обращаясь к самому себе, прошептал Дэй. - О чём это ты? Не ты ли недавно отчитал меня за самокритику? А теперь поступаешь точно так же.- не удержался от смешка Мок. - Дэй, просто пойми одну вещь - слепые люди ничем не хуже зрячих. Любовь не основывается только на зрении, характер и сердце куда важнее. Кроме того, когда гаснет свет, мы все погружаемся в темноту, не так ли? - слова Аона лишили юношу дара речи. Относительно любви у Дэя всегда было своё мнение, а с потерей зрения он и вовсе окончательно отгородился от мира. Кто бы смог принять такого, как он? Кажется, настоящая любовь существует только в книгах. Мок открыл рот, собираясь что-то сказать, но его порыв прервал дверной звонок. Будучи единственным человеком, который мог ясно видеть окружающий мир, мужчина направился к двери, Дэй остался на месте и продолжил изучение шрифта Брайля. Они так долго болтали, что юноша снова и снова перечитывал и записывал одни и те же слова, казалось, что он написал столько, что хватило бы на ещё одни "Последние сумерки". - Дэй. Молодой человек решил, что его окликнул Мок, но прислушавшись к темпу шагов и звуку захлопывающейся двери, понял, что это кто-то другой. К тому же, обоняние Дэя уловило не привычный запах табака, а другой, больше похожий на запах обезболивающих пластырей, который используют спортсмены. - Это Август? - в голосе юноши промелькнуло узнавание. - Прости меня, - человеком, обратившим на себя внимание парня действительно был его бывший напарник, - я вспылил, если подумать, то ты страдаешь больше меня. - И ты прости меня за внезапное исчезновение. Мне очень жаль. - ответил Дэй. - Забей, я был так зол, что ни о чём не думал. - Август с улыбкой притянул Дэя в такие знакомые объятия, которые, как и раньше послужили юноше поддержкой и утешением. И сейчас молодые люди нуждались в них как никогда - каждый из парней когда-то лишился важной части себя, и это ударило больнее, чем что-либо до этого. Они оба находились во тьме - один из них лишился больших перспектив в спорте, а второй страдал от прогрессирующей болезни. - Парни, вы хоть какие-то упражнения делаете? Где вся твоя мускулатура? Ты ракетку-то удержать сможешь? - смеясь собственным шуткам, Август повёл бывшего напарника к дивану, в то время как Дэй представлял ему Мока и Аона. - Раз уж ты лишился зрения, то можешь тренироваться на слух, так ведь? - Август, тебя должно волновать другое: смогу ли я вообще перехватить волан. - со временем юноша стал привыкать к постоянным вопросам о зрении. - Это и правда нельзя вылечить? - на этот раз серьёзно спросил бывший напарник Дэя. - Ну, нужно делать пересадку роговицы, а для этого надо дождаться не только подходящего донора, но и своей очереди. И к тому же, в приоритете те, кто полностью лишён зрения. Как думаешь, может мне начать молиться, чтобы как можно быстрее ослепнуть? - молодой человек постарался пошутить, но старшие, находившиеся рядом не оценили его чувство юмора. Август снова обнял юношу, и поглаживая по спине, без конца повторял, что донор обязательно найдётся. Слыша слова друга, Дэй не смог сдержать слёз. Будучи погружённым в болезнь он совсем забыл, что рядом с ним друзья и близкие, которые хотят помочь и поддержать в это нелёгкое время. Юноша смахнул слёзы и попытался успокоиться, Август же в свою очередь попробовал вернуть ему прежнее расположение духа, заведя лёгкую беседу. -Ты помнишь тот дорогущий ресторан, где мы хотели отпраздновать нашу победу? - спросил Август. - Ещё бы! Он не из дешёвых и при этом там трудно зарезервировать столик. - улыбнулся Дэй. - Я заказал столик на эту субботу, пойдём поедим? Предложение Августа шокировало юношу - с тех пор, как зрение практически пропало Дэй никуда не выходил, из уж тем более, не посещал рестораны, да и к тому же на дворе была среда, до субботы оставалось всего ничего. - Волнуешься? Я никогда не видел международных соревнований. - пошутил Дэй. - А я победил в недавнем матче среди одиночек. Сейчас я участвую только в одиночных или смешанных парных соревнованиях, но скоро буду участвовать в соревнованиях в командных. Как бы эгоистично не было, но Дэй был рад, что Август так и не нашёл напарника, который занял бы его место. - Ладно, давай подумаем, как лучше поздравить тебя с победой. Дэй, к своему удивлению, принял приглашение Августа, хотя не горел желанием есть на людях, если только для этого не было какого-либо серьёзного повода, тем более, он не хотел опозориться перед своим бывшим напарником. - Я останусь тут на ночь. Пи Найт сказал, что у него какие-то дела и попросил переночевать с тобой и присмотреть за домом. - протягивая Дэю кусок пиццы, и взяв его руку в свою, чтобы показать, где стоит соус чили, а где - кетчуп, произнёс Мок. - Думаешь, я сам не справлюсь? - положив в рот луковое колечко, произнёс юноша. - Я всё равно останусь и переночую в гостинной. - настаивал Мок. - А ты в курсе, что в гостинной живёт призрак? Когда дом строили, здесь умерла беременная работница. Мы никогда не остаёмся там ночевать, в полночь оттуда раздаются крики, похожие на те, которые издают рожающие женщины. - запихивая в рот скрученный кусок пиццы, поведал тайну молодой хозяин дома. - Серьёзно? - прошептал старший. - Конечно, это полная чушь. - рассмеялся счастливый Дэй. - Если тебе негде спать, то ложись в моей комнате, вдруг вломятся воры и захотят меня убить, а ты будешь тут как тут. - расслабленно произнёс юноша. - Выходит, Пи Найт тоже спит в твоей комнате? - Нет. - младший покачал головой. - А если вломятся воры? - продолжал дразнить Мок. - Ты знал, что Найт всегда хотел моей смерти? Он сам скорее заплатит ворам за взлом дома, так что, лучше приготовь свой пистолет и на всякий случай, нож. Дэй был в прекрасном расположении духа, поднявшись с дивана, юноша направился к себе. Весь вечер он нёс всякую чушь только потому, что безумно хотел спать, и уж точно не собирался отвечать на глупые распросы. И если Моку нетерпится что-то узнать, он обязательно расскажет, тем более, что тот специально остался, чтобы познакомиться с Аоном. Не успела голова Дэя коснуться подушки, как он уснул. Глубокой ночью юношу разбудил стук в дверь. Из-за событий прошедшего дня парень был сам не свой, и вырвавшись из объятий крепкого сна, с трудом сообразил, что происходит. - Могу я войти? - не успел прозвучать вопрос, как вновь раздался стук. С трудом встав с кровати, Дэй поплёлся к двери. Едва перешагнув порог комнаты, Мок поинтересовался, где ему можно лечь. - Где хочешь. - не задумываясь над вопросом ответил юноша, и вставив наушники, упал на кровать, чтобы наконец-то дослушать трек под который уснул. Младший украдкой взглянул на мужчину и решил, что тот ляжет на полу возле окна, чтобы в случае проникновения воров, защитить Дэя, не зря же он придумал эту дурацкую шутку. - Будь как дома, Пи. Но если тебе приспичит покурить, то или терпи или выметайся отсюда. И не забудь принять душ. - предупредил хозяин комнаты. - Я не такой уж и заядлый курильщик, не преувеличивай. - не остался в долгу Мок. - Пи, ты насквозь провонял сигаретами, если это не зависимость, то что? - настаивал юноша. Мок сморщил нос и принюхался к одежде, он явно не собирался уступать капризам младшего, поэтому просто сделал вид, что не понял о чём тот говорит, но всё же решил, что душ и правда не повредит. Дэй, испугавшись, что ляпнул лишнего, прикинулся спящим - он не знал, как объяснить возникшее из-за позднего присутствия в его комнате Мока чувство. Приняв душ, мужчина улёгся на растеленный на полу матрац и попытался завязать разговор, но его собеседник изо всех сил претворялся спящим, Моку ничего не оставалось, как тоже попытаться уснуть. Решив, что старший спит, Дэй взял телефон и вставив наушники, проверил время - полночь. Внезапно юноша вспомнил вопрос Джи, видел ли Дэй лицо Мока. - Пи Мок... - шёпотом позвал юноша, но не получил ответа. Как можно тише Дэй подполз к краю кровати, и хотя его помощник был совсем рядом, парень видел лишь размытый силуэт. Он придвинулся ещё ближе, и на расстоянии ладони смог ясно разглядеть спящего Мока - впервые за всё время знакомства Дэй так чётко видел лицо мужчины. Как и говорила Джи, Мок действительно был хорош собой. Отчего-то сердце юноши пустилось вскачь...
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать