fake it 'till you make it

На встрече с консультантами по профориентации в предыдущем семестре Кайлу сообщили три вещи: что он блестящий ученик, что его стоит поздравить с поступлением в Принстон и что ему нужно освоить еще один предмет по выбору, чтобы выполнить требования к выпуску. В целом, встреча прошла отлично, за исключением условия с предметом по выбору — оно означало, что он не сможет сидеть в учебной комнате со Стэном в последнем семестре. Обидно, ну и ладно, до выпуска и небольшой свободы оставалось еще пару месяцев. Кайл просмотрел список предметов по выбору и остановился на драмкружке. По словам множества учеников, это был легкий предмет: для получения «пятерки» и зачета достаточно было просто ходить на занятия. Проще простого. К сожалению, Эрику Картману тоже нужен был факультатив для выпуска. И к супер сожалению, он слышал те же слухи от других учеников и тоже выбрал драмкружок. Так Кайл оказался в актовом зале на последнем уроке в пятницу, в третьем заднем ряду, рядом с Картманом, слушая скучный монолог Клайда по Шекспиру. Клайд вкладывал в это всю душу, и, безусловно, мог бы считаться талантливым, если бы монологи Шекспира не были настолько скучными. Он услышал скрип сиденья рядом с собой, когда Картман откинул голову назад и простонал, — Господи, это же гребаная пытка. — Тсс! — Кайл пихнул его локтем, — Не будь гребаным хамом. Картман прищурился, глядя на него. — Хочешь сказать, тебе нравится эта херня? — Нет, — прошептал Кайл, — Скукотища смертная. Но не орать же, блин, об этом. — Я не ору, — буркнул Картман, сунув руки в карманы красной толстовки, — Не взвинчивайся. Кайл фыркнул, но не ответил, устремив свое внимание на сцену. Кайл не знал, как выдержал почти весь семестр с Картманом в этом классе — это было абсолютной пыткой. Они постоянно «сталкивались лбами» в паре, из-за чего учительнице, миссис Холидей, приходилось их разнимать. Что еще больше обостряло ситуацию, так это попытки Картмана всячески мешать Кайлу, когда тот выступал на сцене. Бывали случаи, когда он начинал кашлять или случайно ронял что-нибудь, создавая звонкое эхо в зале, из-за чего Кайл начинал заикаться. Кайл, в свою очередь, мстил по-своему, обычно забирая сценарии и монологи и пряча их прямо перед выступлением — Картман ненавидел запоминать текст и отказывался это делать. К тому моменту миссис Холидей уже перестала пытаться помешать им. — Клайд, — голос миссис Холидей был мягким, но твердым. Клайд прервал свой монолог и нервно сложил руки за спиной, — Очень хорошее выступление. Но я чуть-чуть теряю нить повествования. Можешь говорить погромче? — Конечно, — кивнул Клайд, — Простите. Миссис Холидей улыбнулась. — Не нужно извиняться, Клайд, все в порядке. Начни сначала и постарайся говорить громче. — Она что, просила начать сначала? — недоверчиво прошептал Кайл. Картман уткнулся лицом в ладони. — Да, — простонал он. — Охренеть, — Кайл наклонился вперед, опершись лбом о кулак, — Проще смотреть, как сохнет краска, чем снова слушать это. — И не говори, — Картман опустил руки, — Это почти так же изнурительно, как ежедневно смотреть на твою еврейскую рожу. Ключевое слово «почти», потому что это, наверное, самое ужасное, что мне приходится делать каждый день. — О боже, ты так чертовски бесишь, — сказал Кайл, стиснув зубы, все еще прижав лоб к кулаку и не двигаясь, — Не могу дождаться выпускного, поступления в колледж и конца твоей жирной заднице. — Отсоси, Каел, — выпалил Картман, — Лучше быть толстым, чем евреем. — Тогда сегодня твой счастливый день, — парировал Кайл. — Иди на хуй, тупой еврей. Надеюсь, Принстон сгорит дотла. — Надеюсь, тебя свалит сердечный приступ и ты сдохнешь. — Шикарно, Каел. Ты целуешь свою сукину мамашу этим ртом? — Иди в жопу, Картман! — крикнул Кайл, прервав монолог Клайда и заставив класс обернуться к нему и Картману. Его лицо покраснело от смущения. Миссис Холидей бросила на него такой строгий взгляд, что, если бы взгляды могли убивать, Кайл был бы похоронен на шесть футов под землей. — Эрик и Кайл, с меня хватит. Эрик, пересядь ко мне. И вы оба останетесь после уроков. Эрик пробормотал под нос «гребаная шлюха», схватил свои вещи и вышел из ряда, в котором они сидели. Кайл впился в него взглядом, кипя от злости. Этот сраный ублюдок вечно действует ему на нервы, точно зная, на какие кнопки нажать, чтобы он вспылил. И, мать его, он точно вспылил. Кайл никогда не терял самообладания так, как в присутствии Картмана. Обычно он был очень спокоен и собран, но Картман пробуждал в нем монстра. Бросив последний предупреждающий взгляд на Кайла, миссис Холидей повернулась к Клайду. — Извини, Клайд, почему бы тебе не попробовать еще раз? Еще раз, с самого начала. Кайл тихо выругался, откинувшись на спинку стула и закрыв лицо руками.

✧ ✧ ✧

Когда Кайл поднял голову, звонок показался музыкой для его ушей. Он начал собирать вещи, а миссис Холидей обратилась к классу. — Всем хорошего дня. Не забудьте выбрать монолог из любого понравившегося вам телешоу и подготовить его к следующему вторнику. Это может быть любая сцена и любой персонаж, но монолог должен быть приемлемым. Никаких ругательств, разговоров о сексе, расистских монологов и так далее. Если сомневаетесь, приемлемо ли что-то или нет, можете показать мне за кулисами в любое время, и я просмотрю за вас. Хороших выходных! — Она подняла очки и повернулась к Кайлу, подошедшему к ней. Картман не сдвинулся с сиденья рядом с ней, — А, Кайл, Эрик, пройдите за кулисы. Я знаю, сегодня пятница, и вы с нетерпением ждете выходных, так что давайте побыстрее с этим разберемся, ладно? Кайл кивнул, а Картман промолчал. Они последовали за миссис Холидей за кулисы, звук ее каблуков отдаваясь эхом по всему залу. Она открыла скрипучую дверь за кулисами, подошла к своему кабинету, открыла дверь и отодвинула ее в сторону, приглашая Кайла и Картмана войти. — Присядьте, — потребовала она. Она закрыла за собой дверь и прошла к своему столу. Напротив стола стояли два стула; Кайл решил занять левый. Она сцепила пальцы и склонилась вперед, ее черные как смоль волосы сползли с плеч. — Не знаю, что с вами делать. Каждый день вы ссоритесь, дерётесь. Мешаете другим ученикам. Вы отвлекаете их, и я, честно говоря, устала от этого. — Простите, миссис Холидей, — начал Кайл, — Клянусь, я не специально, просто он— Миссис Холидей подняла руку. — Кайл, я не хочу это слышать. Вы оба в этом замешаны. И мне не важно, кто чаще всего начинает, в итоге вы оба срываете урок. — В основном начинает Каел, — добавил Картман. — Не я! — Мальчики! — Миссис Холидей стиснула пальцами переносицу, — Я только что сказала, не важно, кто начинает. Вы почти выпускники старшей школы. Ведите себя соответственно, — Она прислонилась к спинке стула и скрестила руки, — Я знаю, что многие выбирают этот предмет для легкого получения зачета при выпуске. Понимаю. Но есть здесь и такие, кто приходит за знаниями, потому что это их призвание. И они заслуживают, чтобы их занятия не прерывались, — Она подалась вперед, — Я не дура, прекрасно понимаю, что вы, мальчики, ходите сюда не ради театра. И я подумываю не только завалить вас за нежелание учиться, но и привлечь к ответственности за постоянные нарушения дисциплины на моих занятиях. Кайл широко раскрыл глаза. — Подождите, завалить нас за нежелание учиться? Вы хотите завалить нас, потому что мы не увлекаемся театром? Миссис Холидей покачала головой. — Нет, я не это имела в виду. Понимаешь, Кайл, участие в таких занятиях очень важно. И хотя ты участвуешь и выполняешь задания, активное слушание и критика работ других людей — это тоже часть процесса. Уважительное отношение к своим одноклассникам — огромная часть этого. И вы оба, — она посмотрела на них по очереди, — абсолютно не умеете этого. — Так вы нас завалите? — Картман скрестил руки. Миссис Холидей вздохнула. — Я должна. Но, как я уже сказала, я знаю, что вам нужен зачет для выпуска, и мне бы не хотелось быть той, кто вас этому лишит. Поэтому, возможно, я могу дать вам задание, что-то вроде второго шанса. Чтобы вы доказали мне, что действительно освоили актерское мастерство и можете его применять. — Хорошо, — согласился Кайл, подняв брови. — А что это будет? — спросил Картман. Миссис Холидей улыбнулась. — Вы двое доказали мне, что не можете ужиться. Всякий раз, как вы оказываетесь рядом друг с другом, это превращается в поле битвы. Честно говоря, это довольно раздражает. Просто разнимать вас двоих недостаточно, — Она наклонилась вперед, — В понедельник вы должны убедить всех в этой школе, что вы не только уживаетесь, но и влюблены друг в друга. — Что? — выкрикнули Кайл и Картман одновременно. — Вы рехнулись? — Картман схватился за подлокотники стула. — Типа, серьезно? Вы хотите, чтобы мы притворялись влюбленными ради дополнительных баллов? — Это не дополнительные баллы, Эрик, — мягко напомнила миссис Холидей, — А дополнительный шанс. Как по мне, вы уже завалили. Если не справитесь с этим заданием или не решитесь его выполнить, то завалите мой предмет и не сможете соответствовать требованиям к выпуску. Картман покачал головой. — Это полный пиздец. — Пиздец в том, что вы двое постоянно прерываете мой урок и грубите всем вокруг. Никто не любит выслушивать незрелые споры из-за неспособности вести себя цивилизованно, — отрезала миссис Холидей, — Выбор за вами. Либо задание, либо не окончите школу. — Миссис Холидей, — осторожно произнес Кайл, — Не думаю, что нам удастся убедить кого-либо. — Ну, это и не должно быть просто, Кайл, — ответила миссис Холидей, — Но я же говорила, что хочу увидеть, чему вы научились в моем классе. Актерское мастерство — это умение быть тем, кем вы не являетесь, вжиться в роль — это быть кем-то другим. Иногда это значит быть тем, кем вы являетесь. Но в основном это значит вжиться в образ и убедить зрителей, что ты — тот самый персонаж. Это то, чему вы должны были научиться к настоящему моменту, — Она откинулась на спинку стула и снова скрестила руки, — И вам нужно убедить не только меня, что вы с Эриком любите друг друга, но и своих одноклассников, — она сделала паузу и улыбнулась, — Весь мир — театр. — Господи, — Кайл закрыл лицо руками, — Это ж отстой, — Он не может остаться без аттестата. Во-первых, мать его убьет, а во-вторых, ему необходимо поступить в колледж и навсегда уехать из Южного Парка. — Удачи, — миссис Холидей встала, подошла к двери, открыла ее и жестом предложила мальчикам уйти, — Я оценю, насколько это убедительно, если услышу об этом в учительской во время перерыва. Картман фыркнул, вставая, но ничего не сказал. Кайл последовал за ним к двери, и когда миссис Холидей закрыла ее за ними, он сердито повернулся к Картману. — Ты просто обязан был что-нибудь учудить! Картман закатил глаза, пока они возвращались на сцену и выходили из актового зала. — Я? Насколько я помню, это твой еврейский зад кричал и перебивал занудную речь Клайда! — Только потому, что ты вел себя как невыносимое чмо! — Кайл хотел вырвать ему волосы, — Я не останусь без аттестата из-за твоей безмозглости. Не может такого быть. — Ну, теперь может, — С резким пинком Картман открыл дверь, — Какая же эта училка сволочь. Хочет, чтобы ученики изображали парочки? Что это за долбаная извращенка? Держу пари, она из тех, кто трахается с малолетками. — Она так поступает не для этого, тупица, — Кайл застонал от негодования, — А для того, чтобы, мать твою, завалить нас и наказать! — Сука. — Вот именно, — фыркнул Кайл, — Настоящая сука. Картман смолк на мгновение. — Я не могу завалить этот глупый предмет. — Ну, — пробормотал Кайл, вздыхая от безысходности, — Как и я. Последовала еще одна пауза, во время которой они вышли из здания школы и направились к парковке. Погода была довольно приятной, как это обычно бывает в мае. Проходя мимо машины Картмана, он наконец нарушил молчание. — Слушай, можешь сесть в мою машину на минутку? По-моему, нам нужно обсудить основные правила и прочую хрень, если мы и вправду решимся на это в понедельник. Кайл приподнял брови. — У нас есть все выходные на раздумье. — Я не хочу думать об этом все выходные, — ответил Картман, — Вообще-то, я и думать об этом не хочу. — С чего ты взял, что я хочу? — Каел, мать твою, просто… — Картман вздохнул с раздражением. Он открыл дверь пассажирского сиденья, — Просто сядь в сранную машину. — Нет, — Кайл покачал головой и отвернулся, — Мне нужно поговорить со Стэном. — Ни хрена! Ты не можешь говорить со Стэном. Это буквально причина, почему нам нужно поговорить об этой херне, ясно? Кайл резко повернул голову. — Что значит, я не могу говорить со Стэном? Потому что твой фиктивный ты будет ревновать? Картман прищурился. — Нет, еврейская морда, потому что Стэн ни за что не сможет держать свой чертов рот на замке. Если он узнает, что мы притворяемся, то узнает и Венди, и Бебе, и тогда мы потеряем весь наш шанс убедить школу, — Он провел ладонью по лбу, — Я не хочу, чтобы ваши пидорские отношения стали причиной нашего завала. Кайл нахмурился. — Мы не— Агх, зачем я вообще заморачиваюсь, — Он вздохнул и положил руку на машину, — Но ты верно подметил. — Ну да, а как же иначе. Кайл сжал кулак. Если Бог не хотел, чтобы Кайл многократно лупил Картмана по лицу, зачем он сделал его лицо таким лупительным? — Просто садись, — Картман оставил дверь открытой и подошел к водительской стороне, — Мы установим основные правила, а потом каждый пойдет по своим делам до понедельника. — Ладно, — проворчал Кайл, стиснув зубы. Он сел в машину Картмана и закатил глаза, увидев разбросанные повсюду обертки от еды и бутылки из-под газировки, — Охренеть. Как ты можешь водить с таким количеством мусора? Ты отвратителен. Картман закатил глаза и завел машину, включив кондиционер. Он повернулся к сидящему рядом парню. — Окей, давай просто придумаем стратегию. — Если я не могу сказать Стэну, — Кайл положил ноги на приборную панель, — ты не можешь сказать Кенни. — Я и не планировал говорить Кенни, — он прищурился, глядя на ботинки Кайла на приборной панели, — Я бы предпочел, чтоб ты убрал ноги. Кайл проигнорировал его. — Почему ты не стал бы говорить Кенни? Картман гневно пялился на его ноги еще пару секунд, прежде чем снова взглянуть на Кайла. — Порой он бывает реальным козлом. Если бы он знал, что мы играем, он бы сделал все возможное, чтобы вывести нас из роли. Ему это в кайф. Кайл ухмыльнулся. — Давай честно, это в кайф тебе. — Да, но на кону стоит моя оценка, — он щелкнул пальцами, — Поспевай, Каел. — Ладно, еще ты не можешь меня так называть. Ты должен произносить мое имя правильно. — А ты должен называть меня Эрик. — Легко, — Кайл скрестил ноги на лодыжках. — Твою мать, можешь убрать ноги, ты заражаешь мой приборный щиток своими еврейскими стопами. — Нет, — отрезал Кайл, — Я на тебя злюсь. И никаких комментариев про евреев. — Ладно, — фыркнул Картман, — Никаких комментариев про евреев. И никаких комментариев про жиртрестов. — Довольно просто. Ласковые прозвища? — Ничего кринжового, — Картман поморщился, — Если я услышу «пирожочек» из твоих уст, я тебе врежу. Кайл поморщился. — Фу, я бы никогда… Картман опрокинулся на спинку сиденья, погрузившись в раздумья. — Окей, нам придется держаться за руки между уроками и вообще всегда, когда мы вместе. Так обычно поступают пары. Кайл кивнул в знак согласия. — Э-э… а как насчет поцелуев? — Он взглянул на Картмана и заметил, что кончики его ушей слегка порозовели, — В смысле, нам придется, да? Иначе люди нам не поверят. — Ага, придется, — Картман прикусил губу, — Постараемся свести это к минимуму. Без языка. И я не буду с тобой практиковаться. Кайл скривился от отвращения. — Мне не нужно практиковаться, я знаю, как, блин, целоваться. — Да-а? Практикуешься по выходным со Стэном? Кайл открыл дверь, высунул ноги из машины и поднялся. — Я пошел. — Ладно, погоди, погоди— Кайл нагнулся и заглянул в машину. — Что? — Я заеду за тобой утром в понедельник, — Картман надел солнцезащитные очки, — Мы придем вместе. К первому занятию мы будем на устах у всего города. — Почему ты за мной заезжаешь? Почему не я за тобой? — Потому что я первым сказал и получил право, и я не сяду в машину с тобой, если не буду за рулем, — Он протянул руку и закрыл пассажирскую дверь, прежде чем опустить окно, — Каел, не проеби все. Я не собираюсь оставаться на второй год лишь потому, что ты не можешь проглотить свою гордость и притвориться, что я тебе нравлюсь, хотя бы на один день. Кайл прищурился. — С чего ты взял, что это я все проебу? — Каел, пожалуйста, мы оба знаем, что я здесь лучший актер, — ответил Картман, глядя поверх очков, — До понедельника, малыш. Он поднял окно, показал средний палец и выехал с парковочного места, оставив Кайла слегка взбешенным. Он пошел обратно к своей машине. Это было не совсем лживо, Картман и вправду был лучшим актером. Мастер манипуляции в лучшем проявлении, актерское мастерство было одной из его сильных сторон. Но Картман был вспыльчивым, один неверный шаг, и Картман мог полностью сорвать весь план. Кайл должен был убедиться, что Картман останется собранным. Кайл сел в машину и рухнул на водительское сиденье. Хотелось рассказать об этом Стэну, но Картман был прав. Стэн случайно проболтался бы Венди, которая сообщила бы всей школе, и тогда миссис Холидей обязательно узнала бы об этом в учительской, и они бы не смогли получить аттестат. Его мать отречется от него, и он не сможет поступить в Принстон. Он застрянет в Южном Парке и, к тому же, с Картманом. Придется приложить все усилия в понедельник. Бля, его жизнь была чертовой шуткой.