Only Friends/Только друзья novel

История Мью В прошлом люди были подобны монстрам. Они имели большую круглую форму, напоминающую кувшин с греческим вином, катящийся по миру. У них было четыре руки, четыре ноги и две головы. В то время людям было неведомо чувство любви. Книга-сборник трудов Платона объясняла, что это был период до зарождения любви... В то время люди обладали огромной силой, и их амбиции привели к тому, что они пошли против Богов, пока однажды те, рассердившись, не метнули в них молнии. Это было подобно острому мечу, разрезающим человеческие тела пополам, а после Боги использовали бурю, чтобы разбросать изломанные тела по всей земле. С тех пор у людей осталось две ноги, две руки и одна голова. Люди чувствовали себя поверженными и физически слабыми. Это как потерять часть себя – став отдельно мужчиной и женщиной. Отныне мужчины ищут своих женщин, а женщины ищут своих мужчин, потому что раньше они были единым целым. Гей – это мужчина, который раньше был привязан к другому мужчине, а лесбиянки – это две женщины, которые когда-то были одним телом. Мы все ищем свою вторую половинку, которая когда-то была с нами полноценной личностью. Этого человека унесла буря, но он где-то находится в этом мире... Нам просто нужно его найти. Когда мы встречаем его, мы обнимаемся, целуемся и занимаемся любовью, прижимаясь плотно телами друг к другу, таким образом снова становясь единым целым... и это – легенда о происхождении любви. Я помню сказки на ночь, записанные профессором Аджарна Буа моей мамой, и рассказанными мне в большом количестве, когда я был ребенком. Иметь мать, которая является профессором кафедры сравнительного литературоведения*, это так хорошо. Мама, которая может объяснить происхождение разных предметов и рассказать историю культуры разных народов. Это стало открытием для меня, и я стал получать удовольствие от чтения книг в детстве, поэтому я стал носить очки. С начальной школы и до ее окончания у меня были очки с широкой черной оправой, которые по-прежнему являются моей визитной карточкой. (П/Р: *Раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах.) «Секс и любовь – человеческие инстинкты». Этому не нужно учиться... а нужно искать и пробовать, чтобы понять, кто на самом деле является твоей второй половинкой. И эти слова мамы Буа крепко засели в моей голове, и это случилось в тот день, когда она поймала меня за тайным чтением эротического романа про геев. Однако, моя мать не рассердилась, а поддержала, объяснив мне многое, хотя я был в замешательстве, услышав нечто подобное от неё. Она сказала, что, если я когда-нибудь встречу своего человека, и неважно, какого он будет пола – я не должен сомневаться, если почувствую себя не одиноким с ним, а по-настоящему целостным. И когда наступит такой день, она будет только рада за меня. И, наверное, потому, что я до сих пор был проникнут рассказами своей матери, продолжаю искать. Я до сих пор ещё не нашёл свою вторую половину, которая заставит меня почувствовать себя с ним единым целым. ***** – Почему ты до сих пор один? - спрашивали друзья почти каждый раз, когда я заходил в бар «Йоло», принадлежащий Йо, старшей из нашего сообщества. Мои друзья пытались свести меня с кем-то, ещё когда мы учились на первом курсе. Наша учёба скоро закончится, а они все ещё продолжают настаивать на том, чтобы я потерял девственность. Интересно, они были сводниками в своих прошлых жизнях, как Тиндер*? (П/П: *Тиндер (tinder) приложение для быстрых знакомств и секса. Прим. Ив) – У тебя красивая внешность, Мью. Как ты можешь окончить универ, ни разу не занявшись ни с кем сексом? – Вы что, работаете в Ассоциации планирования семьи Таиланда? Вы, придурки, перестаньте доставать его! - воскликнул голос рядом. Спасибо, Намчыен. Ты мать нашей группы, единственная девушка. Если бы она нас не поддерживала, то мы давно бы кого-нибудь потеряли. – Или… - пробормотал Тон, держа бокал с выпивкой в одной руке, а второй обнимая меня за плечо, – ...может ты уже встречаешься с кем-то, и нам не говоришь? Если бы глаза Мью были оружием, то он мог бы убивать взглядом, подобно пуле. - подумал Рэй. Мистер Рэй Факорн, мой дорогой друг, как всегда, с первых минут был уже пьян, как собака. К счастью, сегодня вечером его ничего не беспокоило. Так что он ведёт себя как золотистый ретривер и развлекается, но если возникнет проблема, то он мгновенно превратится в свирепого питбуля. – У меня есть такие друзья, как ты, идиот! - сказал Рэй. Несмотря на то, что он всё ещё держал стакан в руке, трогательный тон его голоса не разрушал общую атмосферу. – Такой городской человек, как ты – просто паразит. Кто осмелится флиртовать с Мью?! Рэй встал и ударил Тона по руке, чтобы он отпустил меня. – Люди, живущие в городе, думают, что все продаются. Я просто с каждым разом поражаюсь тебе всё больше и больше, уверенно сказал он. Затем он встал и поправил свою одежду. – Причина, по которой Мью одинок, в том, что ты ведешь себя как собственник. Если бы я не знал тебя, то мог бы подумать, что ты муж Мью. – Чёрт! сразу воскликнула Намчыен. Я вздохнул, отпив из стакана содержимое, которое никак не заканчивалось. – Я один, потому что так хочу, ответил я, чтобы закрыть тему. – Я выбираю только лучшее. Вот и всё... и тут же лицо Рэя стало похоже на депрессивного пса. Он начал шумно отхлёбывать напиток, словно желая занять свой рот, чтобы не сказать что-нибудь ещё. – Так почему же твой друг решил помочь нам с интерьером для нашего проекта? Ещё раз спасибо «господин мудрец» за то, что помог добраться до сути. И тут мобильный телефон Бостона завибрировал. Он встал, начал оглядываться по сторонам и поднял руку, чтобы помахать кому-то. Я увидел, как наследник недвижимости группы Сириваттана идёт, пробираясь сквозь толпу, направляясь прямо к нашему столику. – Привет, я Топ. Приятно познакомиться со всеми вами. Я был потрясен. Это был Топ Танина Сириваттанавонга. Быть очень красивым, очень богатым и очень знаменитым – это одно. Но как Тон смог притащить такого человека в наш проект "хостел Ток Той"? У Рэя есть магазин недалеко от Талат Ной, в старом районе, где полно туристов. Тётя Рэя весьма состоятельная особа – у неё есть несколько разных бизнесов: экспорт, ювелирные изделия, продажа золота, бриллиантов и всё такое... И как у любого ребёнка с богатыми родителями, у него нет ни мечтаний, ни амбиций, потому что ему всё легко достаётся. С раннего детства Рэй не интересовался особо ни учёбой ни работой, потому тетя подарила ему здание бесплатно. Он мог использовать его для любого бизнеса и тётя была готова поддержать и вложиться в него. Мы использовали это здание, чтобы собираться и работать группой, и устраивать там множество сумасшедших вечеринок. Пока не пришло время мне взяться за выпускной проект. Я получу степень бакалавра по специальности "экономика и деловое администрирование". Тогда у меня возникла идея. – Давайте сделаем здесь хостел? – Ух ты, это отличная идея, Мью! У нас будет много зажигательных вечеринок, - аргументировал Рэй. – В любом случае, мне нужно составить бизнес-план и отправить его профессору в лучшем виде, - настоял я. Рэй сказал, что его тётя вложит средства во всё, что он будет делать. Его не интересует бизнес связанный с продажей золота или изготовления ювелирных изделий. Тёте было интересно посмотреть на наши успехи и она сказала: «Если вы ведете бизнес с друзьями, посмотрим, сможете ли вы дойти до конца все вместе». Вероятно, она посчитала, что мы не сможем. – Когда мы закончим учёбу, то хотим вести бизнес вместе. Теперь есть тот, кто вложит деньги, и нет необходимости начинать всё с нуля. Надо воспользоваться шансом и сделать это. Перед нами встала задача начать вести наш совместный бизнес. Нам требовалось перестроить старое здание, построенное в эпоху Том Ям Кунга*, в современный хостел, который привлечет много туристов... но нам это было не по силам... (П/П: *Том Ям Кунг – общее название кисло– острых супов в Лаосе и Таиланде. Считается, что первоначальная версия супа на прозрачном бульоне появилась в начале правления короля Рамы VI, т.е. в начале 20 века. Гугл в помощь. Прим. Ив) И вот что предложил Тон. – У меня есть друг. Мы уже работали вместе раньше, и получился хороший результат. Друг, который умел хорошо рисовать, не знал о наших планах, он пришёл просто посидеть с нами за столом. Согласен с Тоном, очень хороший "итог работы"*. (П/П: * здесь в смысле «хороший экземпляр». Это он про самого Топа. Прим. Ив) Топ Танин настолько хорош, насколько следует из имени. С такой фигурой можно быть моделью, добавьте сюда яркую белоснежную улыбку, которая почти не сходит с лица и подходит для рекламы зубной пасты. Он много общается по работе и поэтому его личность кажется очень приятной. Всего за несколько минут ему удалось впечатлить нас всех. А также, кажется, нам будет легко поладить с ним, и работой, которая была представлена на рассмотрение. Я не знаю, помог ли ему Бог, но его появление на публике, было захватывающим. В тот вечер Пи Йо проводила мероприятие Trovian Night (Тровианская ночь) в баре “Йоло”, где посетители соревновались, отвечая на вопросы, за что получали призы – бесплатные алкогольные напитки для всего стола. Господин Топ продемонстрировал свои блестящие знания, отвечая на вопросы такого заядлого читателя, как я. Можно сказать, что это был достойный противник. Топ правильно ответил на все вопросы об искусстве и истории. Политика, наука и космос сменились более простыми вопросами, например: "Какая бытовая химия хорошо удаляет пятна". Наш стол набрал наибольшее количество очков, обогнав другие столы. Не знаю, как для других, но для меня знания – это сексуально! – Последний вопрос. Категория кино, - сказала Пи Йо, хозяйка этого заведения, которая сейчас выступает в роли ведущей, так что весь бар участвует в отгадывании "легендарной фразы из фильма о любви, сделавшего Тома Круза знаменитым, которую герой Джерри Магуаейр говорит героине. Что это за фраза, и что на это ответила героиня?" – Джерри Магуаейр, какого черта? В то время пока все пытались вспомнить, Топ ответил на вопрос. – Я люблю тебя. Ты дополняешь меня.* (П/П: *Джерри Магуайер" (США, 1996. https://youtu.be/BSXtSr– 1zU4?si=CMjn7zjusVzlyD01 "Мы живем в циничном мире, и мы работаем в бизнесе с жесткими конкурентами, я люблю тебя. Ты... Ты дополняешь меня.") – Джерри, молчи, хватит слов... - начал цитировать я ответ героини Дороти, услышав его фразу. Топ тут же повернулся ко мне, и мы как будто разыгрывали эту сцену из фильма, когда я продолжил, глядя на него: – Ты только сказал "привет" и я уже твоя! Люди встали и громко зааплодировали, а Пи Йо объявила о победе. Наш стол был заставлен многочисленными бокалами с напитками. А я был словно загипнотизирован, почти ничего не видел и не слышал... Кроме ярких глаз Топа. – Киноман? - спросил он. – Читал книжную версию, - ответил я. – Любопытно... Нам нравится одна и та же история. Только рассказанная разными способами... - произнёс Топ и взял в руки мобильный телефон. Он склонился над ним и открыл страницу с QR– кодом, чтобы добавить новый чат в LINE. – Мью, добавь меня. "Ты моя половинка. Я влюбился в тебя с первого слова." Боже мой, это так красиво! Богатый, умный и при этом романтичный! Три в одном!.. А-а-а... Как минимум его можно считать интересным другом, по крайней мере он под это подходит. Когда я сканировал QR– код, чтобы добавить Топа в друзья, Намчыен и Тон кидали на меня двусмысленные взгляды. Что касается Рэя, то я даже не осмелился взглянуть ему в лицо, поскольку знаю, каким взглядом он смотрит на меня в этот момент. – Расслабься, Тон. Я не знаю, как до этого дошло, но после того, как мы выиграли бесплатный алкоголь, которым был заставлен весь наш стол, Рэй был настолько пьян, что не мог отвезти меня. Что касается этого умного парня – Топа, то он, вероятно, хотел заработать очки, поэтому вызвался отвезти меня в мою комнату. По этикету хозяина я должен был пригласить его зайти, передохнуть, выпить воды и сходить в туалет, верно? О чем вы на самом деле думаете? Только это, я клянусь! – Я думал, Национальная библиотека находится на Самсен-роуд, - произнёс Топ, пока его глаза с любопытством осматривали мою квартиру. – Я не знал, что обнаружу такое в районе Сам Ян, - весело добавил он. – Я умею удивлять, - ответил я и протянул ему стакан воды. Он присел на край моей кровати, находившейся недалеко от книжного шкафа. – Я никогда не понимал людей, которые любят читать, - сказал он, сделав глоток воды, – сидеть и читать... или стоять долго на месте, разве это не скучно и не надоедает? – Я слышал, что читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Но у людей, которые не читают книг, будет только одна жизнь, - ответил я, на что Топ вопросительно вскинул бровь. Не знаю, как и почему, но раньше, я никогда никого не впускал в свою комнату. Увидев эти милые глаза, я отвернулся, отошёл от него и приблизился к книжной полке, рассматривая. Взгляд на каждую книгу был подобен взгляду на любовника. – Это всё равно, что жить жизнью персонажей, думать и чувствовать как они. В каком-то смысле, читая все эти книги, я как будто побывал в местах, в которых никогда раньше не был. Даже если это были другие времена... мы сможем отправиться во Францию XIX века с «Отверженными», побыть старым дядей в Швеции с «Человеком по имени Уве» или отправиться в виртуальный мир 2045 года с романом «Первому игроку приготовиться». Я взял в руки книгу «Горбатая гора» и не глядя открыл страницу, проведя по ней пальцем. Благодаря моей развитой фантазии, я буквально слышал, как люди прыгают в воду, чувствовал запах травы и слышал звук зажженной зажигалки, стук копыт лошади и ощущал дуновение ветра… – ...Любить, быть любимым, страдать от любви. Когда я еще не встретил тебя. Но пусть буквы на этих страницах увлекут тебя. Когда я закончил говорить, то понял, что сболтнул лишнего. Наверное, потому что я выпил слишком много этим вечером. Затем я обернулся, чтобы посмотреть, что делает Топ, и увидел, как его пронзительные глаза смотрели на меня. “На что ты смотришь, Бернан?”* (П/П: *фраза из фильма. Прим. Ив) – Я хочу быть книгой. Зачем ты понизил голос? Он встал и пошёл в мою сторону... Почему ты идёшь ко мне? – Тот, кто увидит Мью таким, вероятно, почувствует себя самым удачливым человеком в мире. Я дрожал, не зная, как смотреть ему в глаза. Он заигрывает? Как такая значительная личность могла заинтересоваться таким мальчиком в очках, как я? Твои жесты, твои глаза, твой голос. Напоминает мне Ника Уайлда, хитрого лиса из Зверополиса. Он определенно нехороший человек… но я не ожидал, что это будет такой потрясающий лис. – Знаешь, что может заставить тебя путешествовать по миру и испытывать такие же эмоции, как книги? Время остановилось. Это было вне времени, когда его тонкие пальцы схватил подол его футболки, и он произнёс: – ...Секс. Внезапно он стянул через голову свою черную обтягивающую футболку, обнажая белую кожу, светлую, как у мраморной скульптуры. Когда тело лишилось ткани, которая прикрывала его, то моему взору открылось мускулистое тело, от вида которого у меня перехватило дыхание. Его плечи были широкими и сильными, а грудь поднималась и опускалась в ритме его дыхания. Узкая талия была с красивыми рельефными мышцами живота, V-образный контур которых исчезал под темными джинсами, будоража воображение. Ниже... он такой же сильный и крепкий, какой сверху над тканью? Я, внезапно, телепортировался к фонтану Треви, который, кажется, в Риме? Это явно статуя греческого бога! – Да, - ответил я, тихо дыша. Лис улыбнулся, приподнимая уголки губ. Тут я почувствовал, что краснею, и у меня сбивается дыхание... Это от того, что он так загадочно улыбается? Прекрати так делать, немедленно! – Чего ты боишься?.. О, Боги! Пожалуйста, помогите мне... Но, прежде чем я успел что-либо обжаловать в Верховном суде, он приблизился ко мне. Теперь он стоял прямо передо мной! – Ты никогда? Откуда ты это знаешь!!?? Неужели я кажусь настолько незрелым, что ты сказал это? Не успел мой рот закрыться, как я услышал звук удара моей задницы о стол. Я оказался в ловушке. Не было никакой возможности сбежать. Что мне делать? Ну... ну... Что мне делать? Я не хочу показаться незрелым. Но врать – это грех, да? – Я просто не такой, как Тон. Он снова ухмыльнулся, приподняв лишь только уголки своих губ, и тут я понял, что моё поведение смотивировало Топа лучше, чем "эксперты секса". Прежде чем я успел что– либо ответить, темно-коричневый ремень Hermès* был уже расстегнут, а вскоре и узкие джинсы валялись на полу. (П/Р: Hermès (Эрме‌с) – французский Дом моды. Одежда, кожаные изделия, аксессуары, парфюмерия и предметы роскоши. Ремни знамениты пряжкой в виде вытянутой буквы Н.) – Я знаю, и поэтому хочу научить. Топ освободил ноги от штанов, которые кучей лежали на полу, и обхватив меня правой рукой, оторвал от пола, а потом вместе со мной упал на кровать. Действительно, как ты умеешь! Каково это встречаться с тобой? – Секс позволяет нам познать себя, узнать о себе то, что скрыто глубоко внутри. Я не знаю в какой момент его рот оказался рядом с моим ухом? Он прошептал это так близко, что я почувствовал его нежный чарующий аромат, и от его дыхания у меня побежали мурашки по коже. Как ты можешь быть таким сексуальным? Рука Топа поднялась к моему лицу и сняла с меня очки. – Я исследую каждый уголок. Как я уже говорил в начале, я не боюсь секса. И дело даже не в том, что меня с рождения интересуют мужчины. Мне нравятся мужчины! Мне нравятся мужские тела! Они прекрасны. Но мне нужно выбирать... мне надо выбрать только лучшее*. (П/Р: *ему нужно найти того единственного, свою вторую половинку.) А если он так же хорош, как Бог, то как я могу отказаться? Топ рассматривает мое лицо с высоким, закругленным носом, а затем его губы двигаются по краю челюсти, шагая по краю белого ущелья, словно Васко да Гама, плывущий вдоль побережья Африки. В какой момент мою рубашку сняли – я не знаю. Но после того, как Исследователь пришвартовал свой корабль у мыса Доброй Надежды, кончик его языка миновал вершину бледно-розового цветка и вернулся к моему уху. – Ты проснулся*? - спросил он. (П/Р: *тебя это заводит?) И не дождавшись ответа, его рука находит мою стратегическую точку. Всё моё тело дрожало. Каждая клеточка пульсировала, отдаваясь жаром в моём паху (бабочки плясали в животе). Никто и никогда не возбуждал меня так, как он. На самом деле никто даже не пытался… Топ отстранился, давая мне понять этим, насколько сильно я желаю этого, а затем был снят последний предмет одежды, прикрывавший самую важную часть его тела. Хоть на мне не было очков, и изображение было слегка размытым, но я вижу, что эта единственная часть была совсем не такая, как у греческой статуи*. (П/Р: *Маленький член греки считали одним из элементов красивого тела, именно такой отвечал тогдашним идеалам красоты. Небольшой пенис считался признаком высокой культуры. Он символизировал торжество разума и логики – типично мужских качеств, как были убеждены греки. Такой пенис выдавал в своем хозяине волевого человека и отважного, решительного воина. Большие члены, наоборот, были признаком некоего животного начала, безволия и трусости.) Моё дыхание было учащенным, и мне казалось, что от происходящего сейчас, я вот-вот упаду в обморок. Моё сердце билось так, словно сейчас вырвется из груди. Моя гортань словно сжималась, не позволяя произнести что-то внятное, когда тонкие пальцы Топа достигли моего естества, проскользнув за пояс моих брюк. Его губы приблизились к моим... и именно тогда из глубины моего сердца прозвучал голос матери. «Если ты встретишь того самого человека, ты это поймёшь, ты не будешь больше испытывать одиночества, ты почувствуешь себя «полноценным». Серьезно, так быть не должно... – Топ, - я с трудом позвал его. – Я ещё не готов. Губы Топа остановились в сантиметре от моих. – Я не хочу, чтобы это закончилось сегодня вечером. Как ты смотришь на то, чтобы притормозить? Я знаю, это звучит незрело. Но если я не выскажу своё мнение, то буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. – Я хочу просто поговорить с тобой. Ничего, если мы не сделаем этого в первую ночь, Топ? Глаза, в которые я смотрел, когда говорил это, наводили меня на мысль, что вряд ли он сможет остановиться. Это, как если бы я запихал сразу всю еду в рот, когда мы с друзьями сидим в буфете по полчаса, то вряд ли бы смог насладиться ею. Это разве не одно и тоже? Возможно, он больше не захочет "поработать своим членом", но если я постепенно дам ему попробовать себя, то заставлю его хотеть меня так, что у него потекут слюнки, и, вероятно, это привяжет его ко мне надолго. Из-за этого я отказался сейчас делать это с Топом. Я же говорил вам, что я не невинный человек. У меня просто есть из чего выбирать. Я был настоящим мастером планирования! Я очень уважаю Топа, у которого во рту привкус еды, но он не ест, уважая меня. "Хватило лишь уронить ложку, чтобы узнать, что он за человек", и мы просто долго разговаривали... Наша первая ночь закончилась тем, что он остался со мной, мы просто лежали, держась за руки, и разговаривали. И не было никакого саркастического тона и слов сожаления от Топа, и это заставило меня поверить, что он не злится. – Нам не обязательно разговаривать держась за руки всю ночь. Кхун Чай Сириваттана, Вы можете поспать на диване. – У меня болезнь, из-за которой я не могу спать один. – Ну извините! - запротестовал я, но в конце концов позволил ему спать в моей постели. Эта ночь закончилась. Воздерживайтесь и избегайте кислых продуктов и употребления подобных сладостей. Я зауважал Топа еще больше, когда проснулся рядом с ним. У нас обоих было свободное время, поэтому Топ предложил познакомиться поближе, заняться экстремальными видами спорта (чем еще могут заниматься люди с фигурой греческого бога в свободное время?). Я отказался и предложил ему съездить в магазин, за книгой, которую стоит почитать. И я не ожидал, что он согласится, хотя он и сказал, что не понимает людей, которые читают книги. Мой книжный магазин – это небольшой магазинчик в старом городе, принадлежащий добросердечному аджосси*, унаследовавшему бизнес от своих предков со времен холодной войны. Когда я открыл дверь, Топ выглядел удивленным, как будто вошел в новый мир, которого никогда раньше не знал. Я отправился прямо к продавцу и с волнением спросил: – Скажите, а «Утопия-авеню»* Дэвида Митчелла, опубликованная издательством Random House Specials, уже пришла? (П/Р: *Аджосси (или аджоси) – обращение к старшему по возрасту или женатому мужчине. П/Р: *«Утопия-авеню» – книга Дэвида Митчелла, автора «Облачного атласа». В своем девятом романе один из наиболее известных прозаиков современной Великобритании смешивает рок-музыку 1960-х, опыт сверхъестественного и вневременные размышления о жизни.) – Спрашиваешь каждую неделю... сынок, пока не пришла. Только публикация Cetro (Скипетр). Хочешь? Я отказался и увидел нахмуренного Топа, который быстро подошёл ко мне. – Почему ты хочешь именно это издание? - спросил он с таким видом, как будто реально интересовался, а не просто хотел спросить. – Потому что это роман из серии книг автора, которого я читаю, выпущенной одним издательством. Издания в одном формате и будут красиво смотреться на одной книжной полке, - ответил я, продолжая выбирать другую книгу. – Чёрт... интересно. Никогда не встречал такого человека. – Это похоже на то, как если бы тебе что-то нравилось в одном стиле, и ты продолжаешь искать то, что тебе нравится. Нет смысла рисковать и выбирать что-то другое. Возможно, поэтому у меня никогда не было парня, - ответил я, не раздумывая. Я анализировал себя так, как привык анализировать художественные книги. – Ты боишься рисковать? - насмешливо спросил Топ, но поскольку я уже знал, что он спросит об этом, то никак не отреагировал на его вопрос и отошёл от него, чтобы продолжить покупать книги. Думаю, что ему, должно быть, наскучило ходить со мной и заниматься неактивными и простыми вещами. Я бы дал этому парню не больше десяти минут... и, спустя это время, он попросил бы меня поторопиться и пойти куда-нибудь ещё. Но, как оказалось, у него было много терпения, а ещё он нашёл чем развлечься. Хорошее впечатление, которое у меня сложилось об этом человеке, с течением недели только росло. Я понял, что Топ стал частью моей жизни и жизни моих друзей. Нам не часто требовалось ходить в библиотеку для написания статей и проведения исследований, поскольку, у нас был «наставник» Топ, который обладал знаниями, словно “живая” библиотека. Пожалуйста, наберись опыта помогая своему отцу в управлении The Upper Hotel, принадлежащем Siriwattana Group, и поделись с нами своими знаниями. Топ знает, что я люблю читать и часто покупает мне книги в мягкой обложке, а также различные учебники, например: «Пособие по управлению хостелом» или «Бизнес– план хостела», из-за чего Тон и Намчыен частенько поддразнивают меня. – Всё ещё думаешь? Поторопись и сделай это. – Чёрт, прекращайте! Намчыен, Вин! Намнычен, ты же умнее, чем этот придурок! – Мью ещё девственник, он может быть с ним только в качестве его парня. – Не слишком ли быстро? - повысил голос Рей. – Даже с МКС* видно, что его стиль соблазнения не искренен! (П/П: *Международная космическая станция.) Однако, Топ всех впечатлил когда начал работать над хостелом и продемонстрировал потрясающие навыки. Благодаря ему я недавно обнаружил, что на моём iPhone есть приложение, которое помогает измерять расстояния до места с помощью камеры. Нужно просто сфотографировать и нет необходимости использовать рулетку для измерений, рискуя порезать о неё руки. Топ сделал таким образом замеры всех помещений хостела и разработал эскизы интерьера в 3D. Все были взволнованы и полны энтузиазма. Даже Рэю, который, кажется, как всегда сделал поспешные выводы и поначалу невзлюбил Топа, приходится признать, что наша работа продвигается весьма быстро, поскольку у нас есть много помощников. Топ был настолько прекрасен, когда был увлечен делом, что я иногда засматривался как он работает и полностью забывался, теряя счёт времени. Помимо работы над проектом хостела, Tоп приходил потусоваться с нашей группой: мы вместе играли в бадминтон, ели лапшу в кафе тети Намчыен и даже начали сидеть все за одним столом в столовой моего университета, которая находилась почти на противоположной стороне основного корпуса. По вечерам в пятницу, когда мы собрались в баре у Пи Йо, он также присоединялся к нам и стал завсегдатаем стола. Однажды вечером у Пи Йо и Плука был юбилей. Они пара в которой один партнёр старше другого почти на десять лет. Мы с Реем помогли Пи Йо организовать вечеринку-сюрприз. В этот вечер Топ, этот чудак… купил большой букет цветов и даже помог пригласить музыканта в бар… как его зовут Сэн или Сэнд? Он сладко пел на сцене для Пи Йо. – Спасибо, ребята, - сказала Пи Йо сквозь слезы. – Спасибо, Плук, ты лучший мужчина, которого я когда-либо встречала в своей жизни. – Пи Йо и Плук, а как вы познакомились? - с любопытством спросил Топ. – Он был юниором с первого курса и младшим по линии кода Пи Йо. Она увидела, что он красивый и поэтому добавила его в друзья ради развлечения, - сказала Чыен* так, будто она была автором биографии Пи Йо. – Плукману нравятся умные, и Пи Йо оказалась в его вкусе. Они встретились в реальной жизни на инди-шоу, весело пообщались, а уже через месяц съехались и стали жить вместе. (П/П: *Чыен – сокращение от Намчыен. Прим. Ив ) – Хмм… - удивился Топ, слегка улыбнувшись, но Пи Йо сделала жест рукой, привлекая внимание и заставив всех внимательно слушать. – Мы живем в стране, где если не PM2,5*, то что-нибудь ещё... Теперь прошёл Ковид, потом случится ещё какая-нибудь напасть. Любой из нас может умереть в любой момент и никто не знает когда. Поэтому, если вы встретили подходящего человека – не мешкайте. Любовь не зависит от времени, - сказала Пи Йо, а затем Плук добавил: (П/П: *я сломала мозг, что это такое, но скорее всего имеется в виду индекс загрязнения, который применяют для измерения взвешенных частиц – РМ в воздухе. Самыми опасными считаются частицы PM2,5. Прим. Ив) – Мы часто считаем, что нужно присматриваться друг к другу в течение довольно длительного времени, чтобы увидеть истинную личность человека, верно? Но если пара предназначена друг другу, то есть ли смысл тянуть? – В первый день я танцевала босиком на земле, чтобы он заметил меня. Серьезно! – Я был очарован с первого дня. С правильным человеком это не требует долгого времени. Когда Пи Йо застенчиво махнула рукой, Топ склонился к моему уху и пробиваясь сквозь крики людей в баре, громко прошептал: – Звучит довольно волнительно, не так ли? Я ничего не ответил и даже не обратил внимания на Топа, потому что был слишком занят поздравлениями Пи Йо и Плука. Я даже не обратил внимания на то, что его уже давно нет рядом со мной. И тут… Я испугался, когда услышал голос Топа из динамиков. – Минутку внимания, пожалуйста… Tоп стоял на сцене и, похоже, был сильно пьян. И он был настолько безрассудным, что отнял микрофон у певца. Посетители бара, что в данную минуту наслаждались вечером под музыку, внезапно затихли. Все смотрели на Топа… но его глаза были устремлены только на меня. – Сегодня я обнаружил, что любовь не зависит от времени. Если она есть, то есть... – Ты влип, - простонала Намчыен в голос и рукой быстро взъерошила мне волосы – сейчас он скажет, что любит тебя. Это что? Эй, что происходит? Я в замешательстве. – Забрал у певца микрофон. Очень вежливо. Придурок! - выругался Рэй. Если бы взгляд мог убить человека, то Топ был бы уже мертв. – Ладно! Давайте послушаем его минутку, - сказал Рей, а потом опустил голову и сжал бокал с вином так, что его костяшки побелели. – Недавно я встретил кое-кого... Что я хочу сказать… он кое-чему научил меня. Мой новый знакомый – он интересный человек, который заставляет меня хотеть узнать его поближе. Снова и снова... Чёрт! - внезапно он выругался, а его лицо покраснело. – Он такой красивый и... Мью... Странно вот так слышать свое имя, произнесенное в микрофон… Когда это я, случайно, задержал дыхание? Внезапно, я перестал слышать вокруг себя звуки. Всё погрузилось в тишину, словно я тонул в воде. Все люди в баре исчезли, остались только я и умоляющие глаза Топа, ничем не отличающиеся от тех, что я видел прошлой ночью, когда мы почти переспали. Они как будто о чём-то просили... и я знал, что, если буду долго смотреть в них, то никогда не смогу отказать ему в просьбе. – Мью... будешь моим парнем? Предложение Топа как будто выдернуло меня из-под воды. Ко мне вернулись способности видеть и слышать окружающих меня людей. …Пи Йо застыла с открытым ртом и расширенными от удивления, глазами… Намчыен громко вскрикнула, подпрыгнув от радости, как будто это ей сделали предложение. Придя в себя я побледнел, словно увидел привидение. Чёрт, всю жизнь чувствовал себя невзрачным и обычным парнем, но сегодня я был тем, кому признались в любви со сцены в баре!!! Я не знаю как на это правильно реагировать. Я никогда не сталкивался ни с чем подобным ранее. Но пока я осознал это и пришёл в себя, то уже кивнул в ответ Топу… Люди в баре аплодировали и шумели, словно смотрели футбольный матч. Рей выглядел потрясенным, он не мог поверить в то, что услышал, а затем поднялся и вышел. POV Топ Суть истории в том, что Топ Танин ни для кого не работает бесплатно… Они должны дать мне что-нибудь взамен. А так как эта работа для студентов – денег у них на её оплату нет. – Ну, тогда отдайте мне того парня в очках. В первую ночь я планировал воспользоваться им и выбросить. – Но если он не захочет, как я его заставлю? Он не тот, с кем можно просто поиграть и выкинуть. – Даже если это такой топ-игрок*, как ты… нельзя играться с Мью. (П/П: *ведущий игрок в команде, игрок высшей лиги. Прим. Ив) Наверное, стоит бросить эту затею... Короткий перепихон не стоит такой траты времени. И это не научно-фантастический роман, а я – не писатель, продающий мечты. Разве такой человек, как я, мог бы попросить кого-нибудь стать его парнем на сцене в дешёвом баре? Это не в моём стиле. Я сделал это, чтобы ”подцепить” тебя. У меня получилось? Практика показывает, что если кто-то вроде меня чего-то хочет – он это получит. В любом случае... Это весело, не так ли?