Only Friends/Только друзья novel

POV Намчеым Зачем миру нужны миксологи?.. Причина проста - не всё, что смешано вместе, будет всегда работать. Например, водка и виски содержат много этанола (этилового спирта). При смешивании получается слишком крепкий напиток, легко вызывает похмелье, его сложно приготовить и рискованно вызвать алкогольное отравление. Поэтому мы не смешиваем эти две вещи. Мью и Рэя нельзя смешивать вместе, особенно когда Мью сломлен, теряет рассудок и злобно относится к жизни, как потерянный человек. После катастрофы на дне рождения Мью история показывает, что Рэй потерял контроль и выставил всех напоказ посреди вечеринки. Первопричиной была ревность… Но катализатором стало то, что Тон и Топ тайно занимались сексом за спиной Мью! В конце концов Мью расстался с Топом, а Тон стал злой собакой. Наша группа была разбросана и неорганизованна. Пары разошлись, а затем смешались и разбились между собой в хаотичном порядке. Эйприл и я поговорили после того, как мы разошлись с вечеринки. Я честно не понимаю фильмы Прин. Это не имеет большого значения, но может оскорбить мою возлюбленную, которая хочет стать режиссёром, как Пи Джей Апичатпонг. Главное для Прин то, что я никогда не говорила ей и не говорила о ней за её спиной. Я не оправдывалась, типа: «Мы просто сказали это в шутку» или что-то в этом роде. Я приняла все обвинения и пообещала больше так не делать. Через несколько дней Прин уже больше не злилась. Другие пары, похоже, вместе не останутся... Тон и Ник больше не разговаривают друг с другом. Мью знает правду о Топе и Тоне. Если проследить первопричину: Ник был тем, кто тайно записал Тона. Поэтому люди, которые думают, что они правы, оправдываются, типа: «Я готов быть злодеем в твоей истории». Так и Тон готов обвинить во всём Ника. Он неуважительно отнёсся к своему партнёру, встречаясь с кем-то, на кого я и подумать не могла. Что касается его Нонга, то Ник пришел в себя и обратился к хорошему человеку, к его старшему, с которым он когда-то стажировался. Рэй и Сэнд по какой-то причине поссорились. Они попали в яму шатких отношений, хотя смогли почти справиться. Сэнд отдалился от нас и поругался с Ником, потому что именно Ник дал Рэю аудиозапись, чтобы тот рассказал Мью и смог уничтожить Топа, у которого было плохое прошлое. Мечта Сэнда пойти на музыкальный фестиваль с Рэем начала угасать, особенно... когда Рэй и Мью согласились встречаться. Мы не уверены, в том, что он делает. Он действительно изменил своё мнение или он просто делает это назло Топу... С тех пор, как Мью начал встречаться с Рэем, он превратился в совершенно другого человека. Стал более смелым, свободным и энергичным. Он начал пить алкоголь каждый вечер, как будто соревновался с Рэем, кто первым получит цирроз печени. Эйприл сказала, что я слишком забочусь о своих друзьях, но как я могу не заботиться? Жизнь Рэя такая тёмная. Я боюсь, что он испортит жизнь Мью... особенно, когда я услышала от своих друзей с других факультетов, что Топ, похоже, снова возвращается к своей бывшей девушке. Если Мью узнает, его психическое состояние ещё больше ухудшится… Я боюсь. Группа в любом случае вот-вот распадётся. Если Мью просто издевается над Топом и однажды бросит Рэя... я боюсь, что в итоге у меня никого не останется. А как насчет хостела? Мы вместе уже четыре года. Мы закончим учёбу и сделаем выпускные фотографии по отдельности? Они ничего не сказали после дня рождения Мью… Немного разочаровывает, что они почти не имеют ко мне никакого отношения. Имя Намчеым, вероятно, ценно только для моих друзей как связующее звено. Только друзья. Книга 2. Трек 1

Цветы в больнице

POV Рэй Спидометр на приборной панели автомобиля показывал 120 километров в час, а голос Амфона* звучащий из динамиков усиливал моё волнение. (Р/Р: *Амфол Лумпу́н (тайский: อำพล ลำพูน; родился 20 июля 1963 года) –тайский актёр и певец. Он был солистом тайской рок-группы Micro до их распада, где он затем начал свою сольную карьеру. В 1980-х, 1990-х и начале 2000-х годов он был актёром, даже выиграв две награды.) …Почему ты ведёшь себя так агрессивно? …Это больше, чем может вынести моё сердце. Оно, должно быть, борется и беспокоится... Барабан бьётся в равномерном ритме электрогитары, а мой рот широко открылся, высвобождая все эмоции. В какой-то момент я замечаю присутствие Сэнда. Не знаю, откуда он взялся, но он был здесь, подъехал на мотоцикле прямо к окну машины и громко крикнул: – Как ты думаешь, Мью полюбит тебя после автомобильной аварии? Я остановил его, открыв окно и показал ему средний палец, когда машина двинулась с места набирая скорость. Тебе не нужно вмешиваться и беспокоиться обо мне. В конце концов, каждый заботится только о себе! Я нажал на педаль газа, выкрикивая ругательства, хотя и не знал, слышит он это или нет. – Хватит преследовать меня! Куда бы я ни пошёл умирать, это моë дело! – Если хочешь устроить аварию, то без меня! Ты пьяным сел за руль, можешь наехать и убить кого-нибудь! Ты обуза для общества! Внезапно яркий и очень сильный свет начал приближаться к моему лицу. Меня никто не любит, я просто проблема... Обуза... Что это за чёртов свет? Откуда этот звук гудка? И Сэнд, перестань кричать моё имя! Теперь я понимаю, что приближающийся свет – это фары грузовика, который быстро приближался ко мне и в любой момент мог врезаться в мою машину и раздавить моё и без того разбитое тело. Нет времени думать и что-то решать. Я резко вывернул руль, швырнул машину направо и она точно врезалась в находившееся там дерево. Когда я услышал громкий хлопок, всё замедлилось. Осколки битого стекла полетели в меня и фотографию моей матери, которая висела на приборной панели. Моя рука ударилась обо что-то, и моё тело раскачивалось взад и вперёд. Последнее, что я помню, это удар головой о руль и я не знаю, произошло ли это из-за шока или удар был слишком сильным... Но в моей памяти появились лица мамы, папы и Мью, а также появилось лицо Сэнда, когда мы вместе курили. А потом они все исчезли. POV Сэнд На экране монитора видно, что пульс и артериальное давление Рэя ниже нормы, но, по крайней мере, ему не нужен аппарат искусственной вентиляции лёгких, чтобы дышать. Никаких кровотечений и переломов частей тела не было, только синяки, которые уже проходят и самое главное, медсестра сказала, что он уже пришёл в сознание после оказания первой помощи. Но это не удивительно. У Рэя есть опыт вождения в нетрезвом состоянии, так что это была просто удача или он привык к таким ситуациям, я не знаю. Я смотрю на противоположную сторону дороги, куда врезалась машина Рэя, когда свернула. Он ударился левой стороной о дерево, освободив сторону водителя, поэтому ни одна часть тела не была сломана или повреждена. Врач сказал, что он, вероятно, просто сломал плечо. Завтра утром ему сделают рентген для подтверждения и МРТ, чтобы убедиться в отсутствии отека мозга или внутреннего кровотечения. Вероятно, он сможет вернуться домой через день или два. Я не знаю. Я не так расстроен из-за Рэя, как из-за вечеринки по случаю дня рождения, но я не могу просто проигнорировать эту проблему и пойти домой. Поэтому я пододвинул стул и сел рядом с ним в отделении неотложной помощи. Когда я подбежал к нему, открыл дверь машины и увидел его бессознательное тело, то на мгновение подумал, что он мёртв, тогда я понял значение слова «скорбь». Если бы он умер, я бы наверняка скучал по тем неприятностям, что он мне доставлял. Он косячил, он эгоист, но я бы скучал по тем моментам, когда мы говорили о хорошем, когда целовались и когда обнимались. Я считаю, что мне повезло, что я не увидел, как мой отец вёл машину пьяным и погиб в аварии, иначе я бы не смог пережить всё это ещё раз. Я смотрел на Рэя, лежащего неподвижно с закрытыми глазами, и слёзы, которые я сдерживал, начали течь. Я протянул руку и нежно коснулся его лица. Почему мне должен нравиться кто-то вроде тебя? Хотя я знаю, что Рэй уже в сознании, я удивлён, что это прикосновение заставило его поднять левую руку и взять мою. Он почувствовал острую боль, а затем тихо застонал и нахмурился, не в силах открыть глаза из-за боли. – Ну? Стоило ли разбивать машину и жертвовать своей любовью? - я изобразил сердитый голос, вытирая слёзы. К счастью, он не открыл глаза, чтобы увидеть меня. – Ты почти умер, как и хотел, не так ли? – Ты продолжаешь меня злить. - наконец он открыл глаза и хрипло пробормотал. – Не отворачивайся от меня. – Хочешь, чтобы я заплакал и обнял тебя, как в кино? Я беспокоюсь за него, но всё ещё не могу смотреть ему в лицо, поэтому опускаю голову и бормочу: – Больше так не делай. Чёрт возьми. С кем бы я пошёл на Коачеллу*? (Р/Р: *Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла (англ. Coachella Valley Music and Arts Festival), также известный как Коачелла-фест или просто Коачелла – трёхдневный (ранее одно- или двухдневный) музыкальный фестиваль, проводимый компанией Goldenvoice в городе Индио, штат Калифорния. Один из крупнейших, самых известных и самых прибыльных музыкальных фестивалей в Соединенных Штатах и во всём мире. Впервые мероприятие состоялось в 1999 году. В число выступающих включены группы различной жанровой направленности – инди-рок, хип-хоп, электронная и поп-музыка. В рамках фестиваля также проходят художественные и скульптурные выставки.) Рэй выглядел благодарным или удивлённым, что-то в этом роде. Затем он медленно открыл глаза и сказал: – Спасибо, что ты здесь со мной. – Мне пришлось остаться… Ты здесь только потому, что я тоже виноват, я назвал тебя обузой. Хотя я знаю, что ты не заслуживаешь этого слышать. Обещаю, я никогда больше не буду с тобой так разговаривать. Я наконец нашёл в себе силы посмотреть ему в лицо. И усмирив свою гордость, готов признать, что боюсь его потерять. Рэй попытался покачать головой, но почувствовал острую боль в шее и из его глаз потекли слёзы. – Нет, ты ошибаешься. Я не могу нести ответственность и я незрелый. Я не могу позаботиться о себе. – Ах, чёрт возьми. К счастью, это всего лишь сломанное плечо. Отдохни немного и подумай о людях, которые любят тебя. Этот идиот, наверное, понял, что я говорю о себе и на мгновение посмотрел мне в глаза. Но выражение его лица быстро изменилось, когда я замолчал. – Твой отец чуть не сошёл с ума, когда я позвонил ему и рассказал, что произошло. – Ты позвонил моему отцу, чтобы рассказать ему?! - громко закричал в шоке Рэй, громче, чем позволяло его состояние в данный момент. – Да. Если бы я не позвонил ему, то кто бы позаботится о машине? Полиции? Больнице? У меня нет на это денег. – Ты ублюдок. Он не тот, кто решает эти проблемы. Он придёт разобраться со мной! В этот момент дверь отделения неотложной помощи громко зашумела и лицо Рэя побледнело, он даже выглядел хуже, чем раньше. Я сначала не понял, чего он так боится. Но когда занавеска у кровати Рэя открылась и вошёл его отец, я смог понять его. Я знаю, что его отец далёк от него, но я не думал, что он может так мало заботиться о собственном сыне. POV Рэй Папа даже не взглянул на меня, когда вошёл, чёрт возьми. Это заставило Сэнда чувствовать себя неловко, поэтому он поспешно поздоровался с ним и вышел из палаты. Папа вздохнул, как только мы остались одни. Он даже не сел… значит, отец просто пришёл со мной поругаться, а после уйти. Мне так неудобно, что хочется выгнать его как можно скорее. – Я знаю, что ты и дальше будешь водить машину в нетрезвом виде, поэтому на этот раз ты будешь нести ответственность за ремонт самостоятельно. – Короче говоря, ты беспокоишься только о машине и собственных деньгах. – Разве ты ещё не осознал, что это был не просто несчастный случай? Ты понимаешь, что тебя оштрафуют, подадут в суд, конфискуют водительские права и ты можешь оказаться в тюрьме? - спросил отец, пытаясь сдержать свой гнев, но всё равно говорил холодно, что тоже меня очень ранило. – Мне пришлось подкупить их всех. – Ой, папа, почему ты злишься? - спросил я так громко, как только мог. – Это мне больно! – Ты по-прежнему создаешь проблемы? Независимо от того, насколько ты занят управлением отелем, тебе всё равно удается это делать. – Теперь я понимаю, почему мама накачалась наркотиками до смерти. Я был с ним жесток. – Это потому, что она терпеть не могла тебя, поэтому ей пришлось умереть, чтобы сбежать от тебя. Краем глаза я видел, как мой отец в гневе сжимал кулаки. Не удивлюсь, если в ближайшие несколько минут он дважды ударит меня. Наши отношения всегда такие. Он отличается от других. Где-то в наших сердцах может быть какая-то любовь, но мы никогда её не показываем. Мы счастливы по-отдельности. По-настоящему мы разговариваем только тогда, когда злимся или ссоримся. Я не знаю, что думал или чувствовал мой отец, но он не ударил меня. Наверное, потому, что начали течь слезы. Я не ожидаю, что он полюбит меня, но думаю, что он должен хотя бы заботиться обо мне как о своём сыне, но он этого не делает. У меня нет никого, кто бы меня любил. Я полностью всех оттолкнул. Даже Сэнду, который, казалось, любил и понимал меня, я причинил боль. Я никому не сказал, что был в больнице. Я не хочу, чтобы Мью жалел меня, ни мускулистый парень, ни Бостон. Так что даже после выписки я не пойду ни в институт, ни в общежитие. Я не смею никому показывать своё жалкое состояние. ***** Домой я вернулся с отцом, который всё время был занят работой, вися на телефоне. Я побежал прямо на кухню, потому что уже несколько дней находился в больнице без алкоголя в организме, поэтому схватил первую бутылку, которую увидел на полке. – Пон, пожалуйста, помоги мне. - подозвал горничную, потому что у меня всё ещё болело плечо, и я не мог как следует держать бутылку. – Эй! Тебе придётся идти в суд из-за того, что ты был пьян. Тебе не страшно? - папа попытался выхватить бутылку из моих рук, но я увернулся и убежал. – Суд не запрещает употребление алкоголя! Я только что вернулся домой из суда, который постановил, что я заплачу штраф в размере 4000 бат и буду заключен в тюрьму на один год. Но поскольку у меня нет никаких предыдущих судимостей, тюремный срок был сокращен до испытательного срока и общественных работ на срок 12 часов в год. Но хуже всего было то, что у меня конфисковали водительские права на шесть месяцев. А если я сяду за руль в этот период и попадусь полиции, я надолго загремлю в тюрьму. – Рэй… - отец наконец отнял бутылку спиртного и высоко поднял её, потому что знал, что я не могу поднять руку. – Это серьёзно. Твоё состояние серьёзное. Тебе надо лечиться. – Терапия? Со мной всё в порядке. Верни мне бутылку! – Посмотри на себя! Ты не можешь держаться подальше от алкоголя, но продолжаешь говорить, что всё нормально. - воскликнул он, а затем папа повернулся к Пи Пону. – Возьмите всё, что содержит алкоголь и выбросьте. Пи Пон повернулась и посмотрела на меня с сочувствием, но она не могла ослушаться приказа моего отца. Она поспешила собрать все бутылки и тут что-то во мне оборвалось. Святое дерьмо! Я побежал за бутылкой, которую уносила пожилая горничная. Мой отец вмешался, чтобы заблокировать мне путь и мы поругались. – В чём, чёрт возьми, твоя проблема? Ты никогда не заботился обо мне! За всю мою жизнь, никогда. А когда у меня возникает проблема, ты только усугубляешь её. Перестань вмешиваться! Я был так зол, что разбил бутылку об пол и она разбилась на десятки кусочков. Сломанное плечо по-прежнему болело, а движение только усугубило ситуацию, поэтому мне пришлось сесть. Пи Пон попыталась прийти мне на помощь, но папа приказал ей остановиться и позволить мне самому убрать всё это дерьмо. Убрать самому! Слёзы начали течь по моему грустному и сердитому лицу. Я схватил свой сотовый телефон и быстро позвонил Сэнду, хотя номер Мью был первым. Странно, но внезапно Сэнд стал и моим номером службы экстренной помощи. Я даже не знаю, с каких это пор… POV Сэнд Ладно, я волнуюсь за него, да! Я знаю, что Рэй любит Мью и что мне не следовало вмешиваться или испытывать к нему чувства. Я должен был убежать, сдаться… но я не могу. Я не мог отойти дальше, когда услышал, как Рэй ругался со своим отцом. Это больно. Он едва избежал смерти и такая жестокость от отца. В конце концов, когда мне позвонил Рэй, мне оставалось только согласиться поехать к нему домой. Когда я пришёл, то осторожно поднял разбитое стекло с пола, наблюдая, как он пьёт сливовое вино. – Пришло постановление суда. На следующей неделе меня обязали пойти в испытательный центр. Папа поругался со мной и сказал, что идти со мной – пустая трата времени. – Скоро я буду твоей сиделкой. - сказал я, когда он затих, отвлёкся, медленно поднося стакан ко рту. Просто взглянув на это, можно сказать, что он расстроен из-за отца. – Я понимаю тебя, Рэй... Ты допустил ошибку, тебя обидели, и ты хочешь, чтобы кто-то относился к тебе хорошо. Ты хочешь, чтобы люди заботились о тебе, не так ли? – Я думал, ты снова собираешься ругаться со мной. - произнёс Рэй, удивленно подняв брови. – Я не собираюсь говорить то, что сказал тебе твой отец. Но ты тоже должен его понять. Ты сделал что-то очень неправильное. Рэй расстроился ещё больше, чем раньше, вероятно, из-за этих слов. Закончив говорить, я поднял с пола осколки стекла один за другим. После этого я сел рядом с ним, потягивающим приготовленное мной сливовое вино. – Твой отец, вероятно, заботится о тебе, но по-своему. – Или, может быть, не каждая семья является безопасной зоной, и я ожидал от него слишком многого. – Или он тоже ожидал от тебя слишком многого. Рэй молчал, о чём-то задумавшись. Затем я похлопал его по плечу и заключил: – Или вы двое наконец помиритесь. Это я – партия, которая облажается. Я беру на себя ответственность. Наконец эта задница улыбнулся. Не злобный улыбкой, как раньше, а улыбкой, полной благодарности. Я закурил, выпустив кольцо сигаретного дыма, но алкоголя больше нет, моего сливового вина вполне достаточно. Пластинка, которую Рэй купил со мной в музыкальном магазине несколько недель назад, играла в ванной. Мы смотрели друг на друга, пока я не сказал: – Ты сможешь сделать это сам? То ли у меня аллергия на его большие глаза, то ли я очень добродушный человек, но я помог ему раздеться по частям. Обнажённое тело Рэя никогда не было мускулистым, но теперь оно почти такое же худое, как моё. Впервые после аварии я увидел его тело целиком и заметил мягкую повязку на его левом плече. На его теле были хорошо заметны следы от ушибов и синяки. Не страшно, но жалко. С помощью бритвы я медленно сбрил щетину Рэя. Когда он открыл глаза и посмотрел на меня, то я увидел в чёрных глазах отражение собственного лица... Лицо с давно утраченным счастьем. – Я могу остаться здесь только на ночь. Завтра мы играем в баре у Пи Йо. - прошептал я. Мы так близко друг к другу, что мне не нужно говорить вслух. – Разве мы не можем остаться вместе, пока мне не станет лучше? Его голос такой же мягкий, но умоляющий. – Я бы тоже этого хотел, но мне нужно зарабатывать на жизнь... Если у тебя есть свободное время, приходи ко мне. Лучше пристраститься ко мне, чем к алкоголю. – Почему все мне говорят, что я алкоголик? - вздохнул Рэй, – Я пью только тогда, когда мне хочется. – Но ты всегда пьёшь. - сказал я, оглядев комнату и отметив, что даже в ванной стоит бутылка спиртного! – Я всегда в стрессе... Ты меня не понимаешь. Почему бы тебе не попытаться поладить с моим отцом? Хоть мне и больно, я только что был в суде, а они хотят, чтобы я прошёл реабилитацию от алкоголизма! Он громко застонал, но я не думаю, что он был зол или раздражён, скорее просто разочарован. – Он беспокоится о тебе, Рэй. И я тоже. Но да, возможно, я тебя не понимаю… В отличие от тебя, у меня нет отца. – Прости... Я не хотел тебя обидеть. - его лицо стало настолько серьёзным, что мне пришлось улыбнуться и покачать головой. – Правда, Сэнд. Ты не хочешь с ним встретиться? Так, по крайней мере, ты будешь знать, кто твой отец. – Меня устраивает такая жизнь… Я не хочу, чтобы она менялась. Не знаю, что из моих слов тронуло Рэя, но он вдруг успокоился и снова посмотрел мне в глаза. – Точно так же я не хочу, чтобы ты менялся… Мы смотрели друг на друга. Не знаю, что произошло, но я медленно опустил голову и мои тонкие губы приблизились к его. Их разделяли сантиметры, миллиметры... Через несколько секунд наши губы соприкоснутся. – Малыш Рэй! Нонг Мью пришёл к тебе! Когда из комнаты крикнула горничная – это было словно будильник, пробуждающий тебя ото сна, отчего я застыл. В этот момент музыка перестала быть романтичной, чувственной и стала грустной и тревожной. Рэй попытался встать. Сколько бы счастья или страданий мы ни пережили вместе, если ему придется выбирать между спасением меня из пропасти или поиском Мью, который ждёт его в саду, Рэй наверняка бросится собирать для Мью самые красивые цветы. Ему не нужно рассказывать мне, какие у нас отношения, потому что мой 25-й час снова быстро закончился...