Only Friends/Только друзья novel

POV Сэнд Когда мы падаем с большой высоты, нам всё равно, что говорит нам наше сердце – ведь оно бьётся с момента нашего рождения, поэтому мы считаем, что всё остаётся по-прежнему. Мы осознаём это только тогда, когда становится слишком поздно и мы вот-вот упадём лицом на землю. Если бы я с самого начала прислушался к своему сердцу, возможно, я бы не оказался в такой ситуации. Сигаретный дым витал повсюду в зоне для курения бара Пи Йо. Помню, как я ухаживал дома за Рэем с его вывихнутым плечом. Он никому не рассказал, так что я был для него всем миром. Я кормил его, нажимал для него игровые кнопки, помогал ему с физиотерапией и слушал, как он жаловался на своих родителей. В то время я плавал в мире счастья, наблюдая, как он спит с улыбкой на губах рядом со мной. В тот момент я не задумывался над тем, что наступит время, когда мне придётся вернуться на землю. Я прозрел, когда увидел, как он целовал Мью в баре у Пи Йо и услышал от Эйприл, что они встречаются. Если бы я тогда прислушался к своему сердцу и поступил разумно, я бы сказал: «Я люблю тебя, я не могу жить без тебя. Я умоляю тебя, не выбирай Мью... Выбери меня». Если бы я так сказал, то наверное бы, не оказался сейчас в такой ситуации. Дверь бара открылась и врезалась в стену, вернув меня в настоящее. Именно тогда я увидел Рэя и у нас состоялся первый серьёзный разговор. Хотя он был настолько пьян, что едва мог ходить. Несмотря на это, он казался счастливее, чем когда был со мной. Он сказал Мью по телефону: – Иди домой осторожно. Когда доберёшься, напиши мне, пожалуйста. После он вынул сигарету из пачки и взял её в руку, но когда полез в карман за зажигалкой, то не смог найти, хотя она там и была. Прежде чем Рэй успел поднять глаза или закончить разговор с Мью, возле его лица загорелся огонёк. Я поднёс зажённую зажигалку, чтобы поджечь его сигарету. На его лице появилось выражение неловкости, как будто он стоял перед дилеммой, поэтому я заставил себя начать разговор первым. – Когда ты собираешься носить с собой свою зажигалку? – Извини… Спасибо, Сэнд. Потом он долго молчал. Я сам не знал, что говорить дальше, но мне очень хотелось знать, поэтому пришлось спросить. – Когда вы начали встречаться? Скажи мне и больше ты не увидишь меня. Услышав мой вопрос, он смутился, прежде чем ответить. – Нет… я не встречаюсь с Мью, просто… я хочу это попробовать. Но одна только мысль о Мью снова заставила его снова улыбнуться: – Тебе когда-нибудь снилось что-то такое? Это кажется таким реальным, правда? Но в глубине души ты знаешь, что тебе нужно проснуться, поэтому ты хочешь продлить этот момент и помечтать ещё. Иметь немного счастья, хотя бы на краткий миг, это так хорошо. Он выпустил дым сигареты с долгим выдохом, а затем стряхнул пепел с окурка. – Хоть я и реалист, мне хочется ещё немного поверить в то, что это правда. Он покачал головой, явно чувствуя жалость к себе. Я потушил свою сигарету. Я ещё не докурил, но не думаю, что хочу и дальше здесь оставаться. – Я просто пока не хочу просыпаться. Я знаю и прекрасно понимаю, что имеет в виду Рэй. Иногда, в то короткое время, что я был с ним, я чувствовал то же самое. Это как очень хороший сон, от которого не хочется просыпаться. Но на счастливом лице Рэя глаза выдавали грусть. – Мью больше ничего не чувствует к Топу? – ...Я не знаю. Он начал напрягаться ещё больше, кажется, он не хотел об этом говорить. – Я до сих пор не могу поверить, что я ему нравлюсь или он любит меня, или что-то в этом роде. Или это утешение? Или это просто назло Топу. – Нет, не думай так... Ладно, пора идти. – Даже если ты со мной трахаешься, я знаю, что тебе нравится Мью. Я чувствую это и поэтому не буду тебя будить, Рэй. Прости, что спросил о Топе. Я развернулся уходить и Рэй схватил меня за запястье и посмотрел мне в глаза. – Мы всё ещё друзья, Сэнд? Чёрт, мне нужно проснуться от этого кошмара. – Я никогда не был твоим другом. Все знают, чем мы занимаемся. Просто два одиноких человека встречаются, проводят время вместе. Вот и всё. У тебя уже есть настоящие друзья. Я выгляжу очень глупо, да? Знаю. Но я больше не могу это выносить. – Я очень счастлив, Сэнд, когда я с тобой. Я хочу продолжать веселиться с тобой. – Ну, ты можешь делать это с Мью. - я попытался заставить себя улыбнуться, чтобы держать голову высоко и скрыть слёзы на глазах. – Это то, что ты сделал. Использовал меня, когда Мью не было рядом. Пожалуйста, отпусти меня. – Не разводи драму, Сэнд! Он кричал то, чего я не мог понять. Я больше не мог выносить роль замены в стороне. POV Рэй Я вернулся в бар и глубоко вздохнул, пытаясь протрезветь и забыть о Сэнде. Горело лишь несколько огней, клиентов не осталось, а Пи Йо и Плаг ругались. – В чём, чёрт возьми, твоя проблема? Плаг выглядел очень рассерженным, а Пи Йо отвернулась, словно пытаясь скрыть свои чувства. – Это ты пришла со мной флиртовать и заставила меня полюбить тебя, чтобы теперь сказать что-то подобное? – Успокойся, Плаг, говори медленнее. - Сэнд пытался убедить его, но Плаг намного выше, поэтому он, казалось, боялся, что ничего не сможет сделать. Я быстро встал между ними и спросил, в чём проблема. Сэнд резюмировал мне, что Плаг предложил Пи Йо жить с ним... В доме, где он живет со своими родителями и братом, но она отказалась. – Но в чём проблема? Разве вы не любите друг друга? - спросил я, обернувшись к Плагу. – Проблема в том, что я не так уж сильно тебя люблю, Плаг. - ответила Пи Йо Плагу, но даже детсадовцы могли сказать, что это ложь. – Почему ты так говоришь? Я знаю, что это неправда. Ты сказала, что любишь меня. – Я люблю тебя, но хочу остаться с тобой вот так. - начала плакать Пи Йо, – Ты не можешь этого принять?! Ты правда хочешь, чтобы я жила в одном доме с твоей мамой? Я была там и даже помогала покупать вещи на день рождения твоей сестры, но даже она терпеть не может твоих родителей. Как я могу жить там с тобой?! Я был шокирован, и по лицу Сэнда видно, что он тоже. Плаг тоже начал плакать. – У нас отношения, но ты не хочешь брать на себя ответственность. Сколько это может так длится? Сэнд повернулся ко мне, когда я посмотрел ему в лицо. – Я не могу взять ответственность за нас? Что это за отношения? Если мы встречаемся просто ради развлечения, просто дружим ради секса или у тебя есть попутчик, то отпусти меня, потому что меня это не устраивает! Слова Плага сильно поразили меня, словно это были не его слова, а то, что Сэнд намеревался мне сказать. Затем Сэнд опустил голову, как будто это он спорил с Пи Йо. Как долго? Я не знаю, но Плаг с разбитым сердцем посмотрел на Пи Йо, прежде чем покинуть бар. Вскоре после этого Пи Йо села на одной из скамеек и расплакалась с таким же разбитым сердцем. Мы были в шоке, пока Сэнд не подбежал, чтобы обнять её. – Успокойся. Я тебя понимаю. Сделай глубокий вдох… – Но я не понимаю. Просто живите вместе. - сказал я и сел лицом к Йо. – Чего ты боишься? Я посмотрел на Сэнда и заметил, что он снова смотрит на меня, а затем он начал тихо говорить, глядя на Пи Йо, но это оказало большое влияние на моё сердце. – Теперь человек, который так долго ждал, обижен… - сказал он и погладил её плечо и руку. – Никто не хочет, чтобы отношения закончились, но вы не подростки средней школы. Если ты не готова по-настоящему любить кого-то, отпусти его. Такие отношения никому не приносят никакой пользы. Я получил сообщение, пока Пи Йо продолжала плакать на руках у Сэнда, который пытался её утешить, а я мог только смотреть. И я? Буду ли я сожалеть, если оставлю Сэнда ради Мью? POV Мью Как Топ узнал, что мы с Рэем встречаться? Непонятно… Но что можно сказать наверняка, так это то, что он начал неистово преследовать меня, пытаясь помириться, пугая меня и ночуя в доме Чеым. Потом он преследовал Намчеым. Но и она отказалась помочь. После, она пришла ко мне. – Спасибо за помощь, - поблагодарил я. – Ты всё решил, да? Чеым никогда не соглашалась с тем, что Рэй испытывает ко мне чувства. В любом случае, она была недовольна, а когда узнала, что мы встречаемся, разочаровалась ещё больше. – Да, я не хочу его видеть. – Дело не в этом, - ответила она, а затем села на кровать и продолжила говорить: – а в Рэе. После того, как я услышал это – я почувствовал смятение в душе и уже не знал, как на это реагировать. – Если однажды ты решишь вернуться к Топу, Рэю будет больно из-за тебя. Чеым даже не взглянула на меня, словно слишком устала, чтобы ввязываться в эту историю. – Я умоляю тебя, Мью, я уже потеряла Тона. Я не хочу больше ни с кем расставаться. Я молчал и от всего сердца жалел Чеым. Моя любовь была чрезвычайно запутанной и затрагивала дорогих мне людей, таких как Чеым. Я поднялся, сел рядом с ней, положив голову на её плечо, и не спеша сказал, не зная, понравится ей этот ответ или нет. – Я не хочу мстить Топу... Я выбрал Рэя. Я очень старался выглядеть уверенным, но её было недостаточно и Чеым это заметила... ***** Всё постепенно изменилось после того дня, когда я пнул его в бассейн. В кафетерии, где мы встречались, больше не было Тона. Однажды, как обычно, он подошёл к нему, неся еду, но остановился, как только собирался подойти и сменил путь. После этого мы даже не видели, чтобы он заходил в столовую, возможно, он избегал ходить туда и шёл поесть в другое место или в торговый центр. Несмотря на то, что отношения с Рэем изменились, это не повлияло на общение с друзьями. Время от времени он приносил мне еду или напитки, а Чеым просто игнорировала это... Ведя себя так, как будто она не видит нежных жестов Рэя, она забывала о наших отношениях. Но самое большое изменение заключалось в том, что Рэй перестал курить сигареты и начал курить электронные, как и Топ, которые он использовал как предлог, чтобы от него больше не пахло плохо. Но, возможно, это было потому, что человек, который давал ему прикурить, больше не появлялся в его окружении. Рэй курил много странных запахов, фруктовых или каких-то ещё. Когда он попробовал аромат зелёного яблока, я попросил его тоже дать попробовать. Причина была в том, что я просто хотел попробовать что-то, чего никогда раньше не делал. И запах не табачный, и вкус лёгкий сладковатый, так что я тоже внезапно пристрастился к вейпу*. (П/П: *вейпы запрещены по закону в Тае. Прим. Ив) Больше я не видел Топа до тех пор, пока однажды, когда я был на общеобразовательном курсе, а он не зашёл со мной в туалет и не увидел, как я курю вэйп перед зеркалом. Увидев его, я спокойно собрался уйти, но высокий мускулистый парень не позволил мне уйти. – Как долго ты собираешься меня избегать? - спросил он. В отличие от предыдущего убедительного взгляда, его голос звучал серьёзно. – Уходи, я не хочу с тобой разговаривать. – Начал встречаться с Рэем и стал таким? Он покачал головой и даже попытался схватить мой вейп. Я, конечно, увернулся и тут же бросил на него раздражённый взгляд. – Я просто хочу изменить свою жизнь, как и мой бывший, который крутит роман. – Мью, перестань быть таким саркастичным. - вместе с его словами в его глазах начала появляться боль. – Извини. Ты не настолько важен, чтобы я мог без сарказма относиться к тебе. Извините, но такой как я, прочитавший сотни книг, никому не уступит в словесном "бою". Я знаю, как сильно тебя ранят эти слова. – Рэй всегда был добр ко мне, он искренне любит меня и никогда ничего от меня не скрывал. – Если бы он действительно любил тебя, он бы не позволил тебе дойти до такого. – В каком смысле? Ты про вейп для курения? Ты ведь тоже куришь, верно? - ответил я и вопросительно посмотрел ему прямо в глаза. – Если ты можешь это делать, то и я тоже. Я имел в виду не только курение, но я не думаю, что Топ настолько глуп, чтобы не понять. Пока он был в ступоре, я прошёл мимо него. Топ, наверное, думает, что мне достаточно его так отругать... Но нет, у меня так болит сердце, что мне надо успокоиться яблочным запахом вейпа. POV Рэй Несмотря на то, что Сэнд сказал, что я могу делать с Мью всё, что я делал с ним, некоторые вещи невозможно заменить. Например, пойти со мной завтра в центр условно-досрочного освобождения. Не знаю почему, но для меня Мью слишком чистый человек, чтобы он пошёл в суд с кем-то вроде меня, нарушившим закон. Когда Мью ушёл на занятия, я пошёл в поисках Сэнда на художественное отделение. Несмотря на то, что я отправил сотни сообщений, он не ответил и не прочитал ни одного, поэтому я пришёл его искать. В музыкальном центре я услышал вдалеке звук грустной гитары и вошёл на этот звук в комнату. Сэнд сидел один в этой комнате и играл на гитаре. Как только я открыл дверь и вошёл, Сэнд тут же прекратил играть. – Нет, продолжай. Я хочу послушать, пожалуйста. – Я иду в бар к маме, - заявил он, а затем начал складывать гитару в сумку. – Это неправда. Ты избегаешь меня. Ты даже не отвечаешь на мои сообщения. Я схватил его за руку, взявшую гитару, и глядя в его глаза с таким холодным и беспечным выражением, сказал: – Сэнд, не важно, что ты думаешь и насколько я был для тебя засранцем. Ты вошёл в мою жизнь и теперь я не собираюсь тебя так просто отпускать. Завтра мне нужно идти в следственный изолятор. – Так ты ищешь водителя?.. Ок. Мью не умеет водить. Тебе нужен я. – Я мог бы пойти один, если бы это было всё, что мне нужно. - сказал я, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, но я не знал, насколько смогу сдержать страх. – Честно говоря, я не знаю, с чем мне придётся столкнуться. Я просто хочу, чтобы ты был рядом со мной прямо сейчас. Ты дал мне обещание. И я знаю, что ты человек слова. Я умоляюще посмотрел на лицо Сэнда, почти стоя на коленях, но он продолжал собирать свои вещи, пока наконец не заговорил. – Да… Потому что ты тот, кто не сдерживает обещаний. - произнёс он, походя к двери, – Я думаю, ты предпочтёшь быть рядом с Мью, а не со мной. ***** Табличка «Верните хороших людей обществу» в офисе по условно-досрочному освобождению была прямо перед моими глазами, пока я сидел и разговаривал с офицером. Это место было похоже на любое правительственное учреждение. Выглядело винтажно... Но это не винтаж, а просто – старомодно, как будто всё застыло во времени. А люди здесь работали как старики со старыми компьютерами и писали всё от руки. Мой сотрудник службы контроля расспросил мою подробную историю, начиная с имени, фамилии, университета, дохода, хобби. Вы зависимы от наркотиков или алкоголя? Ваши родители развелись или они счастливы? Ваш отец когда-нибудь подвергал Вас физическому насилию? – Почему бы Вам не воспользоваться Google Maps? Я уже дал Вам адрес. Ответственный за меня офицер выглядел как домохозяйка – добрая, светловолосая, пухлая тётка, в очках и с хриплым голосом. Каждое слово, оканчивающееся на «Да», похоже на разговор взрослого с учеником начальной школы. Она смотрит сквозь очки и говорит. – Это судебное постановление. На что я мог только вздохнуть. Я открыл Google Maps и нарисовал окрестности моего дома. Поэтому мне пришлось пройти психологический тест и много других поведенческих вещей, как обвиняемый. Я сидел, скрестив руки на груди, стуча от досады ногами и обратив взгляд на человека, который пришёл со мной. Сэнд был расстроен, и я знал, насколько ему это не нравилось. Было видно, что он не хотел там находиться, но он долго разговаривал с офицером, поэтому я ушёл купить воды и кофе. Сегодня утром он разбудил меня, когда я проснулся не по будильнику. Я слышал, как папа ругался, пока у меня не заболели уши из-за того, что я пил прошлой ночью. Когда я спросил, зачем он пришёл, он саркастически ответил: – Я не стану человеком, который нарушает свои обещания, в отличие от некоторых. Документ был вручен мне, когда офицер закончил что-то печатать. – Через три месяца я напишу ещё один отчет. Это анкета о работах, которые необходимо выполнить в этом году. Предлагаю Вам поторопиться и закончить всё как можно быстрее. Когда у нас появятся возможные работы, центр с Вами свяжется. – Я не убираю ванные комнаты в храмах, не подметаю дороги и не занимаюсь строительными работами. Она посмотрела на меня ласково, как будто видела много таких, как я, но мне не нравится, когда на меня так смотрят, поэтому я отвел взгляд на документы в руке. Я выбрал тот тип работы, который у меня хорошо получался, например, работа с книгами/документами, музыкальная работа и работа для детей из малообеспеченных семей или пожилых людей. Я повернулся и посмотрел на Сэнда, но он сделал вид, что играет на гитаре. POV Сэнд Что за пустая трата времени?! Мне пришлось сидеть и слушать лекцию. Насколько вредны алкоголь и наркотики? Это вредит другим людям. Какие у тебя проблемы? Просто люби своего отца, люби свою мать, береги своих детей и внуков, не веди себя плохо, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла… бля, я это уже знаю. Через некоторое время, мы с Рэем вышли из офиса. Снаружи здание выглядело большим, с множеством ступенек, по которым мы медленно спустились. О, я знаю! Вы собираетесь осудить меня за то, что я недостаточно стойкий? Поймите. Если бы я не пошёл, как бы он пошёл с Мью? Он не хочет, чтобы Мью видел эту его сторону. Что, если бы он пришёл один? Нарвался бы на неприятности со своим официальным куратором и дрался с торговцем наркотиками. Я здесь, чтобы защитить тебя. Защитить общество от таких, как ты! – Ты должен быть осторожен. – Я знаю. – Что ты собираешься делать? - отругал я его. – Что-то ещё противозаконное? Суд не предоставил никакого снисхождения, понимаешь? И если я увижу, что ты пьёшь алкоголь, я заблокирую твой LINE*. (П/П: *LINE – популярная соцсеть в Тае. Практически там у них всё общение проходит. Прим. Ив) – Хорошо, папочка! Тебе всё равно на то, что пришлось меня беспокоить, не так ли, говнюк? – Вот, когда придёшь на дежурство, так и сделай. Бояться нечего. В следующий раз ты можешь прийти один, да? – Да, - ответил он, собираясь спуститься на последнюю ступеньку. – откуда ты знаешь, как поступить правильно... – Ну, моя мама была пьяной за рулём… - остановился я на полуслове, уже сожалея о сказанном, что пьяный человек был моей мамой. Рэй, кажется, тоже споткнулся на этих словах. Он посмотрел на меня, нахмурившись. – Почему тогда ты рассказал мне об отце? Что он вёл машину, когда погиб? Ещё и это… Он начал приближаться ко мне. – Значит, это твоя мать вела машину в пьяном виде... Сэнд, в конце концов – что случилось? Прежде чем я успел придумать, как оправдаться, в этот момент на мобильном телефоне Рэя прозвенело сообщение. Он посмотрел вниз, прочитал его и улыбнулся. Мью, наверное, что-то прислал... Да ладно, мне повезло, что мне не нужно отвечать о моём отце. Мне не пришлось даже наклоняться, чтобы увидеть экран. В сообщении Мью попросил отвезти его в книжный, а Рэй напечатал ответ и медленно ушёл, как будто забыв, что я стою рядом с ним. Почему ты выглядишь таким счастливым, когда улыбаешься? Когда же я смогу заставить его так улыбаться? Но потом я вспоминаю, что не могу... Я всего лишь запасной и пора возвращаться в свой мир. POV Мью Рэй не сказал, куда он идёт, а я не хотел его спрашивать. Если бы это был Топ, я бы обязательно хотел знать, я бы обязательно спрашивал, пока Топ не ответит… но, может быть, раз это Рэй, поэтому я доверяю ему, доверяю настолько, чтобы не ревновать ни к чему. Я продолжал думать об этом, пока искал книгу. В этот момент я внезапно подумал о Топе, когда я в последний раз приходил сюда, он помог мне выбрать книгу, прочитать краткое изложение содержания, интересно оно или нет, а затем с уверенной улыбкой сделал то, что навело меня на размышления. Но сегодня Топа уже нет, есть только Рэй, сидящий в углу и играющий на своём мобильном телефоне, и он подходит для этого места не больше, чем Топ. Когда я долго смотрел на него, он это заметил и тоже посмотрел на меня. – Ты уже выбрал? Что ты выбрал? – Ещё нет, тебе скучно? Если тебе скучно, ты можешь пойти и выпить кофе. - мой голос прозвучал так, будто мне всё равно. – Эм, это скучно. - откровенно ответил он. В отличие от Топа, Рэй и не думал приспосабливаться, чтобы войти в мой мир, но это не его вина. – Честно говоря, я даже не хочу читать учебники и меня слишком клонит в сон, когда я сижу здесь. Пойдём в музыкальный магазин, хочешь чего-нибудь? Давай я тебе это куплю. Рэй всегда меня понимал, всегда любил обо мне заботиться, но никогда не беспокоился по мелочам. Конечно, ведь раньше он был просто другом и мне приходилось понемногу давать ему шанс. Я ответил то, что хотел, поэтому Рэй быстро кивнул и обернулся. Мне не очень хочется сравнивать его с Топом, потому что сравнение было бы несправедливым. Могу только сказать, что они разные, и чувства, которые я испытываю к каждому из них – тоже разные. – Рэй. - позвал я его, а он остановился и повернулся ко мне. – Я больше не хочу покупать, давай найдём что-нибудь поинтереснее. Всё в порядке, Рэю не нужно меняться, чтобы доставить мне удовольствие. Если я дам тебе шанс, то сам войду в твой мир. POV Рэй Я никогда никого не приводил на встречу со своими школьными друзьями. Учащиеся частных школ все богатые, здесь дети не только политиков, но и известных режиссёров и звёзд. Поскольку мы все из очень известных семей, давление на нас велико и нам трудно шутить друг с другом, а мне также сложно со всеми подружиться. Мью – исключение: он умён, легко приспосабливается к другим людям и очень легко заводит друзей. Когда Мью сказал, что хочет сделать что-нибудь интересное, я отвёл его в пентхаус моего друга в Сукхумвите. Во всем городе это место самое лучшее – свет из зданий сияет так, как будто мы находимся в огромной галактике, окна от пола до потолка, как будто мы на туристическом корабле. Я не мечтал стать художником или заниматься чем-то творческим, но сейчас от этого я испытываю восторг. – Ground control to Major Tom… Голос Дэвида Боуи эхом разнёсся из динамиков. Мои друзья пригласили Мью поболтать и узнали, что я вместе с ним работаю над дипломным проектом в сфере гостиничного бизнеса. Не знаю, о чем я думал, но я пригласил их и решил вместе устроить вечеринку в честь Хэллоуина. Друзья свернули и зажгли сигареты, отчего Мью так обкурился, что стал чудить глупости. Он лёг на диван и в недоумении рассматривал моих друзей. Когда кончилась марихуана, Пис, казалось, разозлился, но остальные тут же достали из сумок ещё наркоты.