A Convenient Lie / Удобная ложь

Понедельник наступил, и всё стало таким же загруженным, как и ожидалось. Это означало, что Миранда раздражалась ещё легче обычного. Впрочем, из-за приближающейся Недели моды напряжение чувствовали все, так что она была далеко не единственной на взводе. Через пару дней Энди отправилась вместе с Мирандой посмотреть эскизы платья, которые Марта подготовила для неё. Они стояли рядом в лифте в полной тишине, пока Энди вдруг не выпалила: — У тебя настроение так себе. Последнее собрание сотрудников Миранда закончила тем, что выбросила в корзину больше чем несколько макетов — в прямом и в переносном смысле. Даже Найджел выглядел шокированным, хотя его обычно вообще ничто не выводило из равновесия. Энди ещё пару недель назад решила бы, что окончательно сошла с ума, если бы рискнула сказать такое Миранде. Но нынешняя Энди якобы состояла с Мирандой в отношениях и рассудила, что если это правда, то ей стоит что-то сказать прежде, чем Миранда уволит кого-нибудь просто назло. — Что, прости? — голос Миранды прозвучал так, что кровь стыла в жилах. По крайней мере нынешняя Энди сразу поняла, что могла бы выразиться получше. — Я имею в виду… что-то случилось? Ты только что буквально разнесла Найджела за то, что он предложил небольшое изменение, которое, я знаю, тебе на самом деле нравится. Миранда бросила на неё такой взгляд, который кажется может убить. Энди отвела глаза и уставилась на кнопки лифта, надеясь мысленно заставить его ехать быстрее. Она определённо перешла границу. — Никто не готов, — наконец сказала Миранда сквозь зубы после долгой ледяной паузы. — Ничего не готово. Мы уезжаем через три дня, а старшие редакторы продолжают приносить… я даже не знаю… — она раздражённо взмахнула руками. — Статьи уровня Шестой Страницы. Художественный отдел не отличит синий от зелёного. Бесполезны. Лифт как раз остановился на первом этаже. Энди последовала за Мирандой из лифта, затем из здания и села в ожидавшую их машину. — И если Джослин ещё раз покажет разворот, вдохновлённый латунью и нефритом, я не знаю, что мне придётся сделать, чтобы просто… не взорваться, — продолжила Миранда, когда машина тронулась. — Подиум нанимает лучших из лучших, и всё равно… — она устало вздохнула. — Ни одной оригинальной идеи. Энди посмотрела на Миранду. Та сидела прямо, закрыв глаза. Потом Миранда потерла переносицу пальцами и снова открыла глаза. — Так что да, у меня плохое настроение. Но я никого не уволю. Сегодня, — добавила она, закатив глаза. — По крайней мере до Парижа. Последующий хаос будет ещё одной головной болью. — Прости, это вообще не моё дело. — Ты никогда особенно не отличалась умением держать своё мнение при себе, — сказала Миранда с едва скрытым сарказмом. — Почему вдруг начала сейчас? Первым порывом Энди было сказать, что это неправда. Но она вспомнила, как когда-то фыркала на репетициях показов, ещё не понимая ценности всего, что делала Миранда для Подиума. Или как сказала ей, что она предала Найджела… Да и сам способ, которым её вообще приняли на работу. Возможно, Миранда была права. Так что, возможно, даже чисто-служебная версия Энди всё равно сказала бы что-нибудь. Хотя бы пробормотала себе под нос. — Пожалуй, для этого и правда уже слишком поздно. — Рада, что мы пришли к общему мнению, — сказала Миранда, отвернувшись. И Энди поняла, что разговор окончен. Когда машина остановилась у студии Марты, Миранда едва дождалась полной остановки — и уже вышла наружу. — Господи, — пробормотала Энди себе под нос, выходя следом. Водитель приоткрыл окно, и Энди, поспешив за Мирандой, сказала: — Думаю, мы будем готовы минут через тридцать. Он кивнул, закрыл окно и отъехал. Внутри Энди нашла Миранду в куда лучшем настроении. Та рассматривала эскизы, пока Марта с энтузиазмом объясняла каждую деталь. — А вот и ты наконец, — сказала Миранда, заметив Энди, и жестом подозвала её ближе. — Я предпочитаю не выпрыгивать из движущихся машин, — ответила Энди, закатив глаза. Миранда фыркнула от смеха. — Как всегда драматизируешь. Энди прищурилась, внимательно глядя на неё — больше из желания понять, не попала ли она случайно в какую-нибудь альтернативную реальность. Миранда покачала головой, заметив выражение её лица, и протянула ей эскиз. — Что думаешь? Энди внимательно посмотрела на рисунок. Спереди платье выглядело почти скромно, зато спина была довольно открытой. — Оно потрясающее. Хотя… для свадьбы это, пожалуй, довольно много открытой кожи. — Если тебе неловко… — начала Марта. Но Миранда перебила её. — Глупости. Оно прекрасно подчеркнёт твои… — она слишком долго окинула Энди взглядом с головы до ног — …достоинства. Энди прочистила горло и перевела внимание на третьего человека в комнате — прежде всего чтобы ответить Марте, а ещё важнее — чтобы избежать оценивающего взгляда Миранды. — Думаю, будет прекрасно. И если Миранде нравится, значит и мне тоже. — Отлично, — сказала Марта, заметно расслабившись. — Тогда мне нужно снять с вас мерки. Миранда села за стол, достала телефон, пока Марта начала измерять Энди. Из обрывков разговоров Энди поняла, что Миранда за короткое время успела дважды позвонить Сьерре, а также Найджелу и Жаклин. Когда Энди мельком посмотрела в её сторону, она увидела, как Миранда с силой массирует висок. — Я могла бы позвонить водителю, — сказала Энди. — Вернись на работу, а я возьму другую машину. Ждать, пока Энди закончит, означало примерно пятнадцать минут задержки в расписании Миранды — что было для неё совсем нехарактерно, даже в менее напряжённые времена. Миранда вздохнула и опустила руку. — Если бы это хоть немного повысило их компетентность. — Ну если бы ты была там, это повысило бы уровень компетентности всего здания, — почти ровным тоном сказала Энди, хотя хотела, чтобы это прозвучало шутливо. Бровь Миранды слегка приподнялась, и она бросила на Энди неодобрительный взгляд, хотя на губах мелькнула тень улыбки. — Почти прозвучало как лесть, милая. Не думала, что ты на такое способна. Энди уже собиралась возразить, но телефон Миранды снова зазвонил, и та мгновенно вернулась в рабочий режим. Энди никогда не говорила этого вслух, но она и правда считала Миранду одним из самых компетентных людей, которых когда-либо встречала. Со всеми её очевидными недостатками — это было так. Марта тихо усмехнулась, и Энди снова повернулась к дизайнеру. — Простите, я…? — спросила она, стараясь стоять неподвижно, пока Марта продолжала измерения. — Нет-нет, просто… Когда вы в первый раз пришли, я подумала, что вы её ассистентка, — объяснила Марта. — Мне часто так говорят, — ответила Энди. Она могла бы уточнить, что в каком-то смысле это и правда так, но сейчас это казалось неважным. Во время этой примерки — для свадьбы — она прежде всего была девушкой Миранды. — Но судя по тому, как она разговаривает по телефону, — тихо добавила Марта, так, чтобы Миранда не услышала, — с вами она гораздо мягче. — О да, прямо плюшевый мишка, — сказала Энди и фыркнула. От этого Миранда резко повернула голову в их сторону и посмотрела на неё так, будто ещё не решила — раздражаться или нет. — Я перезвоню, — сказала Миранда и завершила разговор. — Мы можем идти? — Мы закончили, — сказала Марта и подала Энди руку, помогая ей спуститься с подиума. — Увидимся через пару недель. — Может, это и не так важно… — сказала Энди, когда они уже сидели в машине по дороге обратно в офис. — Но я считаю, что ты невероятно хороша в своём деле. — Что, прости? — удивилась Миранда. — ты сказала, что не думала, что я способна на лесть. Но это не лесть. И я не пытаюсь подлизаться. Просто хотела, чтобы ты знала. — Для начинающего журналиста у тебя удивительная способность говорить долго и совершенно бессвязно, — с лёгкой насмешкой сказала Миранда. Энди коротко рассмеялась и попыталась собраться с мыслями. — Может быть. Но я решила остаться и учиться у тебя не просто так. Миранда внимательно посмотрела на неё. — Я почти ушла однажды, — сказала Энди и отвернулась, глядя на людей, спешащих мимо машины, когда загорелся зелёный. Она и сама не знала, почему призналась в этом именно сейчас. Наверное, потому что прошёл почти ровно год. — Я знаю, — тихо сказала Миранда. Энди ожидала услышать хотя бы лёгкую колкость. — ты знала? — После Парижа тебе понадобилось несколько недель, чтобы перестать… дуться. — Я не дулась. Возможно, она и правда несколько раз снова обдумывала решение остаться. Даже жалела иногда. Но её удивило, что Миранда вообще что-то заметила. — И даже если так, на моей работе это никак не сказалось. Миранда неопределённо пожала плечами. — На мгновение я представила, как всё сложилось бы, если бы я тогда ушла в Париже. Не пошла за тобой, — продолжила Энди, когда машина снова тронулась. — Как бы всё произошло. — Просвети меня. — В некоторых версиях мы становились лучшими друзьями. В других мне приходилось менять имя и уезжать из страны. — Чрезмерно драматично, — неодобрительно заметила Миранда. — Возможно. Но я точно не представляла вариант, где мы начнём встречаться и снова поедем в Париж уже как пара, — усмехнулась Энди. — Правда? — невозмутимо сказала Миранда. — У меня это было в топ-два. Энди рассмеялась. — Конечно. Париж, Франция — Что значит, для меня нет номера? — спросила Энди у администратора отеля. Та ещё раз посмотрела на экран перед собой, затем покачала головой и повернулась к Энди. — Мне очень жаль, мисс Сакс, но неделю назад в бронирование внесли изменения. Вас и мисс Пристли переселили в один номер. Энди мысленно выругалась. За организацию поездок отвечала Сьерра, и та, должно быть, решила, что Энди и Миранда захотят жить вместе. — Совсем нет свободных номеров? Ни одного? — спросила Энди. Администратор выглядела искренне виноватой, когда покачала головой. — Даже кладовки где-нибудь? Моя начальница скоро будет здесь, и мне конец, если я не смогу это исправить. — К сожалению, на эту неделю все номера забронированы, — ответила женщина и протянула ключ-карты. Энди слабо улыбнулась, взяла их и вернулась к входу ждать Миранду. Через несколько минут перед отелем остановился серебристый Mercedes-Benz. Миранда вышла с заднего сиденья и быстрым шагом направилась в отель, Энди шла за ней буквально на шаг позади. Лифт уже ждал. Миранда сразу вошла внутрь. Когда Энди по привычке замешкалась, Миранда закатила глаза — как делала каждый раз. Ездить с ней в одном лифте всё ещё казалось Энди странным, даже если теперь это происходило чаще. — Рефлекс Павлова, — сказала Энди, входя в лифт и нажимая кнопку их этажа. — Сложно переучиться. — Полагаю, ты немного похожа на золотистого ретривера, — невозмутимо заметила Миранда, слишком быстро для Энди. Когда они вошли в номер Миранды, Энди увидела, что оба их чемодана уже доставили туда. Она подошла к своему и подвинула его ближе к двери. Миранда наблюдала за ней с любопытством, затем прошла дальше в комнату и устроилась на диване. Энди достала ноутбук, отнесла его Миранде, затем направилась к мини-бару. Холодильник, к счастью, оказался заполнен как положено. Она достала бутылку Сан Пеллегрино и поставила перед Мирандой. Тем временем Миранда уже открыла ноутбук и прокручивала письма. Энди села в кресло напротив и, как обычно, ждала, пока Миранда перечислит всё, что ей нужно. — Итак, завтра? — наконец спросила Миранда, поднимая глаза. — А, да, — Энди поспешно полезла в свои записи. Она ожидала язвительного комментария за медлительность, но его не последовало. — Завтра довольно простой день. Только показ Эрмес на пол третьего. И первый банкет. Миранда просто кивнула. — А до этого у вас интервью с Плот Хол. — Напомни, почему я вообще на это согласилась, — устало вздохнула Миранда. — Потому что Лесли сказала, что это полезно. И для вас, и для Подиума. Миранда закинула ногу на ногу и расслабилась на диване. — Я ненавижу интервью. — Знаю, — засмеялась Энди. — Я пару раз присутствовала. Хотя ты всегда сводишь с ума интервьюеров своим очарованием. — Люди простые существа, когда сталкиваются с небольшой лестью, — объяснила Миранда, снимая очки. — С этим не поспоришь. Ещё что-нибудь нужно? — спросила Энди. — Нет. — Тогда я пойду найду номер Серены и отнесу туда свои вещи… — Почему ты собираешься нести багаж к Серене? — удивилась Миранда. Энди встала. — Произошла… путаница с бронированием. У меня нет своего номера. Миранда прекрасно знала, что бронирования делала Сьерра, но Энди не собиралась это подчёркивать. Для Миранды ошибка одного ассистента считалась промахом обоих. — Понятно. Я как раз удивилась, почему всё принесли сюда. Но ты не будешь жить у Серены, — сказала Миранда. — Слишком много лишних глаз и ушей вокруг. И я не позволю, чтобы мои отношения еще раз закончились слухами об измене на Шестой Странице. Ты останешься здесь. — Ты уверенна? — спросила Энди. — Если боишься, что я буду вести себя неподобающим образом, можешь спать на диване. Но да. — Я не… Я не это имела в виду. Просто знаю, что тебе нужно личное пространство. — Я едва замечаю твоё присутствие, — сказала Миранда, снова надевая очки. — Распаковывайся. В шкафу хватит места нам обеим. В Париже было почти одиннадцать вечера, но в Нью-Йорке только пять. Энди понимала, что всё равно не сможет так рано уснуть, поэтому решила сходить в спортзал отеля, пока Миранда разговаривала с детьми. Когда она вернулась, Миранда уже лежала в кровати и что-то читала. После душа Энди подошла к дивану и начала готовить себе постель. — Андреа, не глупи, — сказала Миранда, приподнимаясь на кровати. — Ты же не собираешься неделю спать на этом диване. Ты молода, но у любого тела есть предел. Ложись в кровать. — Всё нормально, Миранда… — Господи, я всего лишь пошутила насчёт неприличного поведения. Мы взрослые люди. — Я знаю… Ладно. Хорошо. Энди осторожно подошла к кровати. Миранда не смотрела на неё, по крайней мере казалось, что она занята бумагами. Энди легла под одеяло и повернулась на бок, спиной к Миранде. Через несколько минут погас свет. — Если ты перетянешь моё одеяло, я не постесняюсь столкнуть тебя с кровати, — сказала Миранда. Энди тихо засмеялась. — Не волнуйся. Я сплю спокойно. — Рада это слышать. Спокойной ночи. — Спокойной ночи, Миранда. Миранда довольно быстро заснула. Как-то ей всё было нипочём — путаница с номером и совместное проживание. Как только Энди убедилась, что Миранда действительно спит, она медленно перевернулась на спину и посмотрела на босса, который лежал на боку, лицом к Энди. Свет в комнате был едва заметен, и Энди была благодарна за это — если бы Миранда проснулась, ей пришлось бы чувствовать себя ещё большим странным человеком, так как она была так очарована неожиданной мягкостью момента. Физическое влечение. Не вовремя напомнил ей мозг, один из комментариев Миранды из их прошлых разговоров. И ещё менее вовремя мозг продолжал придумывать, каково это — быть желанной для Миранды. В теле Энди пробежало совершенно ненужное тепло, и она приказала мозгу замолчать, резко перевернулась на бок, отвернувшись от Миранды. В конце концов, ей удалось отвлечься настолько, чтобы хоть как-то заснуть, оставаясь на краю кровати и не давая мыслям уходить в неподобающие образы до конца ночи.

***

— Доброе утро, querida, — весело сказала Серена, когда Энди увидела её вместе с Найджелом за завтраком в одном из ресторанов отеля. — Доброе утро, Серена. Привет, Найджел. — Миранда не захотела присоединиться? — с озорной улыбкой спросила Серена, которую Энди совсем не оценила, когда они вели её к столу. — Нет, она заказала завтрак в номер, — сказала Энди, глядя на Серену. — Что ты наделала? — Придётся уточнить, — сказала Серена, просматривая меню. — Омлет с грибами как раз то, что мне нужно. — Ты же сказала Сьерре переселить меня, да? — У тебя нет своего номера? — удивился Найджел, что по крайней мере исключало его участие. Серена пожала плечами, изображая невинность. — Я просто вежливо напомнила твоей младшей коллеге, что она не должна забывать, что вы с Мирандой встречаетесь. Если она что-то сделала, это совсем не на моей совести. — Серена… — Она заставила спать тебя на полу? — уточнил Найджел. — Нет, — сказала Энди, не желая раскрывать больше. Не как она трудно засыпала и проснулась на самом краю кровати, боясь случайно помешать Миранде за ночь. — Я отомщу, — только пробормотала она, сужая глаза на Серену. Серена лишь засмеялась, не смущаясь. Первый день пролетел быстро, и после того, как Миранда ушла на первое мероприятие, на котором присутствие Энди не требовалось, та вернулась в отель. Энди только что приняла душ и вышла, завернувшись в полотенце, предполагая, что Миранды ещё не будет часа два. Но когда она услышала, как кто-то прочистил горло, выяснилось, что это не так. — Миранда, ты… уже вернулась, — сказала Энди, стараясь отвлечь себя от неловкости в одном только полотенце. Но это было сложно, когда она поняла, что Миранда не отводит взгляд. — Да, мне нужно сегодня просмотреть Книгу, поэтому я решила уйти как можно скорее. — Я… эээ… я пойду переоденусь, — сказала Энди, её лицо пылало. — Конечно, — сказала Миранда, усаживаясь на край кровати. Энди направилась к шкафу, взяла одежду и вернулась в ванную переодеваться. Вздохнув с облегчением, она была рада, что не оказалась в процессе переодевания, когда Миранда зашла, и вообще не выходила обнажённой раньше. — Извини, думала, ты вернёшься позже, — извинилась Энди, когда вернулась в комнату. — Тебе даже не нужно извиняться. Это твой номер тоже, — сказала Миранда, снимая серьги. — И я пришла раньше, чем ты ожидала. — Понятно, — сказала Энди, садясь на кровать на свой бок. — Так что, на самом деле, ты должна извиниться, что вошла, когда я… Миранда фыркнула. — Я обычно не показываю так много кожи без хотя бы ужина и похода по ресторанам. — Разве мы не ужинали вместе уже не раз? — Справедливо. И ты же сказала, что едва замечаешь моё присутствие, так что всё должно быть нормально. — Я так говорила? — удивлённо спросила Миранда, почти шокированная. Энди поняла, что, возможно, она её слегка задела. — Да, когда мы приехали в Париж. Но я всего лишь твоя ассистентка: быть рядом, когда нужно, и исчезать, когда не нужно. — Думаю, ты меня неправильно поняла. Или я плохо выразилась, — сказала Миранда и протянула руку, положив её на руку Энди. — Я просто хотела сказать, что мне… комфортно рядом с тобой. — О. Миранда отняла руку и снова повернулась спиной к Энди. — Не настолько, чтобы ходить голой перед тобой, как ты, но… — Ах, ты теперь никогда это не забудешь, — простонала Энди. — Я буду переживать этот момент в своей голове снова и снова, уверяю тебя, — сказала Миранда.