Ненависть по обмену

Марго резко открыла глаза, и первым, что она ощутила, была не утренняя прохлада Форкса, а оглушительная, стерильная тишина. Воздух в комнате казался застоявшимся, лишенным того странного, едва уловимого покалывания, которое она чувствовала кожей еще несколько часов назад. Она резко села в кровати, отбрасывая одеяло. — Джаспер? — позвала она в пустоту, и её собственный голос прозвучал неестественно громко. Никакого ответа. Только мерный стук дождя по карнизу и едва слышный храп Чарли из-за стены. Марго нахмурилась, чувствуя в груди странный зуд, похожий на фантомную боль в ампутированной конечности. Ей катастрофически, до дрожи в пальцах, не хватало того ледяного, обволакивающего спокойствия, которое он транслировал в пространство. «Так, Лерой, спокойно», — приказала она себе, запуская руку в растрепанные волосы. — «Ты просто привыкла к его присутствию, как к работающему кондиционеру. Выключили — и стало душно». Но тело упорно отказывалось верить логике. Марго чувствовала себя оголенным проводом, который внезапно лишили заземления. Каждый звук — скрип половицы, шум ветра в лесу — теперь казался слишком резким, слишком реальным. Без «фильтра» Джаспера мир снова стал колючим. Она знала что еще слишком рано, но ей срочно нужны были ответы. Марго застыла перед открытым шкафом, подозрительно прищурившись. Утро в Форксе и так не задалось из-за отсутствия «эмоционального наркоза», а теперь реальность подкинула задачку почище квантовой физики. — Так, — пробормотала она, перерывая вешалки. — Где моя темно-синяя блузка? Блузки не было. На её месте сиротливо болтались пустые плечики. — Странно, — пробормотала она, хмурясь. — Неужели я вчера засунула её в стирку? Марго подошла к туалетному столику, надеясь хотя бы расчесать свой утренний хаос на голове, но её рука замерла в воздухе. На столешнице лежали лишь пара заколок. — Да ладно, — Марго фыркнула, потирая переносицу. — Расческа-то куда ушла? Она тряхнула головой, отбрасывая эти мелкие бытовые неурядицы на задний план. В конце концов, в этом доме вещи имели привычку мигрировать самым загадочным образом — то Чарли переложит что-то в гараж, то Белла заберет «на минутку» и не вернет. Сейчас её мозг был занят куда более масштабными аномалиями. Она натянула обычную серую толстовку, наскоро пригладила волосы пальцами. И решительно вышла в коридор намереваясь получить ответы на все интересующие ее вопросы.

***

Солнечный свет в Форксе всегда был сомнительным удовольствием, но этим утром он бесцеремонно ударил Белле прямо в закрытые веки. Она потянулась, ожидая почувствовать привычную пустоту своей кровати, но рука наткнулась на что-то теплое, живое и подозрительно неподвижное. Белла резко распахнула глаза. Сердце сделало кульбит и ушло в пятки. Рядом с ней, поверх одеяла, лежала Марго. На спине, сложив руки на груди, и созерцала трещину на потолке с таким видом, будто это была фреска в Лувре. — А-а-а! Марго! — Белла подскочила, запутавшись в простынях и едва не рухнув на пол. —Ты меня до инфаркта довела! Что случилось? Марго даже не шелохнулась. Её лицо было абсолютно невозмутимым, словно спать в чужих комнатах в семь утра было её основной профессией. Она медленно перевела взгляд на всклокоченную Беллу, и в её глазах не было ни грамма раскаяния— только холодный, бритвенно-острый сарказм. — Твой пульс сейчас звучит как чечетка на жестяной крыше, Беллс. Расслабься, я не привидение, — Ты… ты просто лежала и смотрела, как я сплю? — Белла нервно поправила волосы, пытаясь унять дрожь. — Не льсти себе. Я анализировала твой выбор постельного белья. Это цветочки, Белла? Серьезно? В твоем возрасте пора переходить на шелк, особенно если к тебе по ночам заглядывают пафосные брюнеты в поисках вечной любви. Марго наконец села, опершись спиной о спинку кровати, и прищурилась, глядя на девушку с хищным интересом. — Ну, рассказывай, — вкрадчиво начала она. — Давно ты с ним вместе? С какого момента твой дом превратился в филиал «Сверхъестественного». Давай, Белла. Как он тебя соблазнил? Читал стихи на латыни? Белла замерла, чувствуя, как щеки начинают пылать. — Марго, это… это сложно. —Рассказывай: как ты узнала, что он вампир? Он сам признался? Марго подалась вперед, блокируя Белле путь к отступлению. — Давай, подробности. Как это было? Ты испугалась? Белла поняла, что отпираться бесполезно. Марго не отступит. — Я… я просто сложила факты, — прошептала Белла. — Его кожа, его сила… Он не хотел, чтобы я знала. — «Не хотел», — фыркнула Марго, садясь на кровати удобнее. — Типичный драматичный мученик. Белла обреченно вздохнула, понимая, что в этой комнате больше не осталось места для тайн. Она подтянула колени к подбородку, кутаясь в одеяло, и начала говорить, глядя на свои пальцы. — Всё началось с того момента, когда фургон Тайлера чуть не переехал меня на парковке, — прошептала Белла. — Он не просто оттолкнул меня, Марго. Он стоял в десяти метрах, а через секунду оказался рядом и вмял крыло машины рукой. Без единой царапины. Марго слушала, не перебивая, её взгляд стал острым и неестественно внимательным. — Потом были его глаза, — продолжала Белла. — То черные как уголь, то золотистые. Его кожа… она всегда ледяная. Я начала искать. Поехала в Ла-Пуш, встретила Джейкоба Блэка. Он рассказал мне старые легенды квилетов о «Холодных». О тех, кто не спит, кто охотится и не стареет. — Квилеты, — подала голос Марго, — значит, местные аборигены в курсе. — Я не выдержала и пошла в лес, — голос Беллы дрогнул. — Я заставила его признаться. Я сказала ему в лицо: «Ты вампир». И знаешь, что он сделал? Он не бросился на меня. Он… он показал мне, как он выглядит на солнце. Это пугающе красиво. Он считает себя монстром, лишенным души, но он самый человечный из всех, кого я знала. Марго издала короткий, сухой смешок, в котором, впрочем, не было привычной желчи. — Самый человечный монстр в истории. Какая ирония, Беллс. — Он боится за меня, — добавила Белла, поднимая глаза на Марго. — Он боится, что его семья, его инстинкты… что всё это меня погубит. Но я не могу уйти. Это как… как гравитация. Марго на мгновение замолчала, обдумывая услышанное. Она вспомнила холодный покой Джаспера и то, как он выключал её панику вчера вечером. —Значит, ты теперь у нас «невеста Дракулы»? И как тебе живется с осознанием того, что твой парень может случайно перекусить тобой во время поцелуя? Белла слабо улыбнулась, и в этом жесте было больше усталости, чем веселья. — Это не так… кровожадно, как в книгах, — тихо ответила она. — Но гораздо опаснее. Знаешь, Марго, дело не в страхе смерти. Самое страшное — это видеть, как он сам себя ненавидит за то, кем является. Он смотрит на меня и видит свою погибель, а я смотрю на него и вижу всё, что мне когда-либо было нужно. Марго фыркнула, скрестив руки на груди, но её взгляд смягчился. — Гравитация, значит? — Марго прищурилась. — Смотри, Беллс, законы физики суровы: если слишком сильно притянуться к массивному объекту, можно просто разбиться о его поверхность. Твой Эдвард — это целая планета. Она сделала паузу, и её голос стал серьезнее. — А что насчет, Джаспера? Белла повернулась к ней, и в её глазах промелькнуло предостережение. Она сделала шаг к Марго и понизила голос, словно сами стены дома могли их подслушать. —Они другие, Марго. И если ты решишь подойти ближе, пути назад не будет. Ты уверена, что хочешь этого? Джаспер… он всегда был самым закрытым. Самым осторожным. Он чувствует эмоции каждого человека в радиусе мили, и для него это — постоянный шум, часто мучительный. Он годами держал дистанцию, чтобы просто сохранять рассудок. Белла на мгновение замялась, вспоминая тяжелый взгляд медовых глаз Джаспера. — Но когда появилась ты, всё изменилось. Эдвард говорит, что Джаспер впервые за десятилетия выглядит… озадаченным. И напуганным. В тот вечер, когда ты начала догадываться, кто они, в семье возник раскол. Розали и Элис настаивали на осторожности, но Джаспер… Марго, он был готов пойти против них всех. Он буквально заслонил твое имя в их споре. Он сказал, что если кто-то попытается «решить проблему» твоего любопытства силой, ему придется сначала пройти через него. Марго застыла, её ироничная маска на мгновение дала трещину. Сухое «ну надо же», которое она готовила, застряло в горле. — Он готов был рискнуть своей семьей ради меня? — тихо переспросила она. — Мы же едва знакомы. — Для него это не просто жест, — Белла взяла подругу за руку. —И то, что он выбрал защищать тебя от собственной семьи, испугало Эдварда больше, чем любое разоблачение. Гравитация, Марго, работает в обе стороны. Похоже, ты притянула его с такой силой, что он потерял свою орбиту. Марго резко отдернула руку, словно пальцы Беллы внезапно стали ледяными, как кожа Калленов. Она отступила на шаг, и её лицо, обычно непроницаемое, исказилось от смеси недоверия и настоящего, неприкрытого страха. — Нет-нет-нет, Беллс, притормози, — затараторила она, нервно поправляя волосы. — Это не «романтично». Это… это патология. Какая «орбита»? Какая защита? Мы виделись всего пару раз! Она начала мерить комнату шагами, обнимая себя за плечи, будто пытаясь защититься от невидимого сквозняка. Ирония, её верный щит, на этот раз отказала. — Ты хоть понимаешь, как это звучит? — Марго обернулась к Белле, и в её глазах блеснула тревога. — Существо, которое живет сотню лет, обладает силой дробить камни и питается кровью, вдруг решает пойти против своей «стаи» ради девчонки, которую он толком не знает? Белла, это пугает до чертиков. Она остановилась у зеркала, вглядываясь в своё отражение, словно пытаясь найти в себе те самые изменения, которые заметил Джаспер. — Я не хочу быть чьим-то «исключением», — глухо произнесла она. — Особенно если ценой этого исключения станет война в его семье. Если он чувствует мои эмоции, то прямо сейчас он должен чувствовать, что я хочу оказаться как можно дальше от него и всей этой вашей сверхъестественной драмы. Марго замолчала, и в комнате повисла тяжелая тишина. Она вспомнила тот странный покой, который окутал её вчера вечером рядом с ним. Тогда это казалось спасением, но теперь виделось ловушкой. Белла тяжело вздохнула и закатила глаза, отходя от окна. Напряжение Марго казалось ей почти осязаемым, но вместо сочувствия в её голосе прозвучала жесткая правда. — Ой, да брось, Марго! — Белла всплеснула руками. — Теперь ты строишь из себя невинную жертву? Ты слишком преувеличиваешь и накручиваешь себя, лишь бы не признавать очевидное. Она сделала шаг к подруге, заставляя ту остановиться. — Кто из нас неделю назад закидывал меня вопросами? Кто следил за ними на парковке, строил теории и буквально рыл землю, чтобы докопаться до истины? Ты сама начала эту охоту за тайной Калленов, Марго. Ты сама постучала в их дверь. А теперь, когда они открыли её и приняли правила твоей игры, ты кричишь «караул»? Белла горько усмехнулась, качнув головой. — Ты злишься не на него, а на то, что потеряла контроль. Ты привыкла всё анализировать с безопасного расстояния, а Джаспер просто взял и сократил эту дистанцию до нуля. Тебя пугает не его «одержимость», а то, что ты сама что-то почувствовала в ответ. Мой тебе совет: разберись в себе и своих чувствах, прежде чем вешать на него ярлык монстра. Просто попробуй… плыть по течению. Иногда это единственный способ не захлебнуться. Марго открыла рот, чтобы огрызнуться, но слова застряли. Она понимала, что Белла права: её любопытство было крючком, на который она сама же и попалась.

***

На кухне стоял уютный запах яичницы и крепкого кофе, который Чарли варил с энтузиазмом человека, охраняющего покой целого округа. Марго спустилась последней, всё еще пытаясь пригладить непослушные волосы пальцами (проклятая пропавшая расческа!). Белла сидела над своей тарелкой, сосредоточенно ковыряя вилкой желток, когда Чарли, не отрываясь от утренней газеты, кашлянул. — Кстати, Беллс, Джейкоб вчера оборвал домашний телефон. Звонил раза четыре, пока вы… — он сделал паузу, бросив быстрый взгляд на Марго, — развлекались в Порт-Анджелесе. Белла замерла, и Марго увидела, как кончики её ушей мгновенно порозовели. — Джейкоб? — переспросила Белла, стараясь звучать максимально непринужденно. — Наверное, хотел что-то сказать про запчасти для пикапа. — Для запчастей он был слишком настойчив, — хмыкнул Чарли, наконец сложив газету. — Спрашивал, вернулись ли вы, и всё ли в порядке. Я сказал, что вы с Калленами, так он замолчал так, будто я сообщил ему о приземлении пришельцев на лужайке. Марго хищно улыбнулась, пододвигая к себе тост. Она перевела лукавый взгляд с невозмутимого Чарли на окончательно смутившуюся Беллу. Интуиция Марго, отточенная годами сарказма, мгновенно забила в колокола: здесь пахло новой тайной, а это было именно то, что помогало ей отвлечься от пугающих мыслей о Джаспере. — Так-так, Беллс, просвети подругу. Кто этот таинственный Джейкоб, к которому мы так и не съездили, и который обрывает телефоны, словно влюбленный Ромео? Белла бросила на неё уничтожающий взгляд, но Чарли, кажется, был только рад возможности поговорить. — Джейкоб Блэк, сын моего старого друга Билли, — ответил шериф, отпивая кофе. — Хороший парень. Живет в Ла-Пуш. Они с Беллой дружили еще в детстве, когда она приезжала сюда на лето. — Просто друг детства, — быстро вставила Белла, слишком усердно изучая дно своей чашки. — Он помогает мне с машиной. — Ага, «просто друг», который звонит четыре раза за вечер, чтобы обсудить карбюратор, — подмигнула Марго. — И который, судя по реакции, недолюбливает «золотую молодежь» Форкса. У них что, местная вендетта с Калленами? Или это просто старая добрая ревность? — Марго, не начинай, — прошипела Белла, бросая на неё умоляющий взгляд. — А что? — Марго невинно захлопала ресницами, глядя на Чарли Чарли вздохнул, поднимаясь из-за стола. —Позвони ему, Белла. Парень явно страдает. Марго проводила Чарли взглядом и повернулась к Белле, её глаза азартно блеснули. Но она не успела ничего сказать с улицы послышался восторженный возглас Чарли. — Матерь божья… — выдохнул шериф, когда они вылетели на крыльцо. Картина была эпичной: огромный эвакуатор, перегородивший половину улицы, медленно опускал на асфальт хищную, иссиня-черную Aуди RS7. Машина выглядела так, будто её только что телепортировали прямиком из будущего. Хищные фары прищурились, словно спрашивая: «Серьезно? Мы будем ездить по этому мокрому асфальту?» Чарли стоял у самого края дорожки, засунув руки в карманы, и качал головой с видом человека, который только что увидел чудо. Он выдал такой длинный и восторженный свист, какого Белла не слышала от отца даже в день финала чемпионата по бейсболу. — Святые угодники… — выдохнул он, оборачиваясь к девушкам. — Я, конечно, знал, что у твоих родителей дела идут неплохо. —Чарли обходил машину по кругу с видом знатока, который боится даже дышать на этот шедевр немецкого автопрома. — Тут под капотом лошадей больше, чем во всем нашем округе. — Марго… это что? — прошептала Белла. — Твои родители прислали её сюда? Марго, в отличие от подруги, не выглядела шокированной. Напротив, её глаза сияли первобытным азартом. Она медленно спустилась по ступеням, и каждый её шаг был наполнен торжеством. — Это не просто «что-то», Беллс. Это моя «детка», — Марго провела ладонью по холодному, идеально гладкому крылу машины. — Родители обещали сюрприз к началу семестра, и, видимо, решили, что в этой глуши мне жизненно необходим портал в цивилизацию. Как раз вовремя. Она обернулась к Белле, победно вскинув ключи, которые ей только что передал водитель эвакуатора. — Ты собираешься ездить на этом в школу?! — Конечно, давай прокатимся, Беллс, — Марго азартно прищурилась. — Проветрим твой мозг. Нам нужно проверить, как «детка» ведет себя на местных кочках. — Чарли, обещаю не превышать… сильно, — подмигнула она шерифу, садясь в кожаное нутро салона, которое пахло новой машиной и успехом. На её лице сияла улыбка человека, который только что вернул себе свою главную суперсилу. — Ладно, езжайте. Но если я услышу от патрульных, что по шоссе 101 пролетела «черная комета», я сделаю вид, что мы не знакомы, когда буду конфисковывать твои права, ясно? Он хмыкнул, в последний раз любуясь идеальными линиями кузова, и направился к патрульной машине, пробормотав себе под нос что-то про «счастливое современное поколение». Белла, опасливо косясь на пустую улицу, быстро нырнула в салон, утопая в роскошной тишине. Она нервно оглянулась на соседские дома. — Марго… — прошептала она, и в её голосе впервые за долгое время слышалось облегчение. — Впервые в жизни я просто счастлива, что у Чарли почти нет соседей. — Ой, расслабься, — Скажем, что я выиграла её в интеллектуальную лотерею. Она нажала кнопку пуска, и машина отозвалась глубоким, вибрирующим басом, от которого задрожали стекла в доме. Марго подмигнула. — Марго….—Белла улыбалась. —На фоне этого чудовища даже «Вольво» Эдварда выглядит как бюджетная малолитражка из проката. После всех твоих слов о мажорстве Калленов… Ничего не хочешь сказать? Например, извиниться перед ними за свои лекции о «социальном неравенстве»? Марго с нескрываемым удовольствием выжала педаль газа, и двигатель отозвался хищным, сытым урчанием. Она поправила зеркальце заднего вида и подмигнула своему отражению. — Признаю — грешна, каюсь, — бросила она, переключая передачу с ювелирной точностью. — Но извиняться? Перед Джаспером или Эдвардом? Ни за что. Она крутанула руль, и Aуди послушно вошла в поворот, буквально ввинчиваясь в серый пейзаж Форкса.

***

Они летели по шоссе, оставляя за собой лишь смазанный след из мокрых папоротников. Марго так увлеклась тест-драйвом, что не заметила, как сосны стали выше, а воздух — солонее. Дорога внезапно сменила направление, и впереди показался незнакомый указатель. — Оу, — Марго притормозила, глядя на развилку. — Кажется, мы случайно свернули не туда. Белла, которая до этого момента судорожно держалась за ручку двери, внезапно оживилась. В её глазах промелькнула идея. — Это дорога в Ла-Пуш… Раз уж мы здесь… — Белла посмотрела на Марго. — Давай заедем к Джейкобу? Я всё равно хотела перезвонить ему. Заодно и познакомлю вас. Черная Ауди RS7 вкатилась во двор Блэков, как хищная акула в мелководную заводь. Джейкоб, который в этот момент возился с какой-то ржавой деталью возле своего гаража, замер, выронив гаечный ключ прямо в грязь. Его челюсть медленно поползла вниз, а глаза округлились до размеров фар этого немецкого монстра. — Святые угодники… — прошептал он, вытирая замасленные руки о не менее замасленную футболку. — Белла, у нас в Ла-Пуш приземлился Бэтмен? Марго заглушила двигатель, который издал прощальный, сытый рык, и грациозно выбралась из салона, вслед за Беллой, поправляя кожаную куртку. Она окинула взглядом высокого, широкоплечего парня с лучезарной улыбкой и короткой стрижкой, и её исследовательский азарт мгновенно сменился искренним, чисто женским одобрением. — Бэтмен занят, я за него, — Марго подмигнула Джейку, и на её губах заиграла дерзкая улыбка. — Привет. Я Марго. Головная боль Чарли и, по совместительству, владелица этого немецкого чудовища. Джейкоб наконец обрел дар речи и на негнущихся ногах подошел к машине, боясь даже дышать на матовый лак. — Это же… RS7? — он почти благоговейно коснулся крыла. — Четыре литра? Двойной турбонаддув? Здесь же под шестьсот «лошадей» в стоке! — Пятьсот шестьдесят «лошадей» в стоке, — небрежно бросила Марго, обходя машину. — Но здесь чип-тюнинг второго уровня и кастомный выхлоп. Разгон до сотни — три с половиной секунды, если асфальт не слишком мокрый. А в Форксе он, как ты понимаешь, всегда «слишком». Джейк резко вскинул голову, и в его карих глазах вспыхнул искренний восторг. — Ты шутишь? Большинство девчонок в Форксе думают, что «лошадиные силы» — это количество пони на наклейке! Ты реально рубишь в железе? Марго фыркнула и, подойдя к нему, бесцеремонно забрала из его рук гаечный ключ, взвесив его на ладони. Марго картинно вздохнула. — Если хочешь обсудить давление наддува или то, почему у моей «детки» иногда капризничает пневматика — я к твоим услугам. Но предупреждаю: если скажешь, что задний привод круче полного «Quattro», наше знакомство закончится, не начавшись. Джейкоб расплылся в широченной, по-настоящему теплой улыбке, которая заставила Беллу наконец-то выдохнуть. Затем подошел к Белле и заключил ее в свои медвежьи объятия, шепнув ей на ухо. — Ты даже не представляешь, как я дергался, Беллс, — негромко произнес он, — Когда твой отец сказал, что вы укатили в Порт-Анджелес с этими… я места себе не находил. Я серьезно думал, что больше тебя не увижу. Ну, по крайней мере, такой. Он отстранился и внимательно заглянул ей в глаза, словно проверяя наличие в них той самой «стеклянной» искры. — Рад, что ты всё еще человек, — выдохнул он с явным облегчением. — И что ты всё еще теплая. Я боялся, что они… ну, ты понимаешь. Он быстро отстранился и хохотнул. —Пусть Марго, открывает капот. Я должен увидеть это сердце. Если там реально стоят гибридные турбины, я готов простить тебе даже то, что ты так долго не приезжала. Через пять минут Марго с Джейком стояли, склонившись над двигателем. Марго уверенно тыкала пальцем в хитросплетения трубок и датчиков, объясняя тонкости настройки впрыска, а Джейк слушал её с таким видом, будто она читала ему священное писание механиков. — Слушай, раз уж ты такая крутая, — Джейкоб подмигнул, — может, глянешь на мой байк? Там со сцеплением беда, а Белла утверждает, что я просто слишком сильно жму на газ. — О, — Марго хищно улыбнулась, спрыгивая с бампера. — Покажи мне своего двухколесного пациента. Когда Джейк ушел в гараж за мотоциклом, Марго подошла к Белле. —А у тебя отличный вкус на «запасные аэродромы» — шепнула Марго Белла только покачала головой: —Он мой друг. Марго наполовину скрылась под бензобаком мотоцикла, с азартом хирурга выуживая из недр старой механики перетянутый тросик. Инструменты в её руках позвякивали, а сама она увлеченно бормотала что-то про «критическую усталость металла». Воспользовавшись моментом, Джейкоб отступил к Белле. Он понизил голос до едва уловимого шепота, косясь на сосредоточенную Марго. — Беллс, ты только не злись, что я вчера так названивал, — он нервно теребил край футболки. — Просто обстановка была… паршивая. Мы вчера чуть не взяли эту рыжую тварь. Она ошивалась совсем рядом с границей. Белла замерла, её лицо в мгновение ока стало белее снега. — Викторию? — одними губами переспросила она. — Она была здесь? Джейк нахмурился, заметив её реакцию. — Ну да. Почти прижали у ручья, но из-за Калленов всё сорвалось. Эммет сцепился с Полом — не поделили территорию, устроили потасовку. Пока они рычали друг на друга, она просто испарилась. Джейкоб осекся, глядя на расширенные от ужаса и осознания глаза Беллы. — Погоди… ты что, не знала? Они тебе не сказали? Белла почувствовала, как внутри всё начинает закипать. Вся эта «идиллическая» поездка в Порт-Анджелес, настойчивость Элис, напускная расслабленность Эдварда… Это была эвакуация. Её просто вывезли из города, как чемодан, пока они охотились на убийцу. — Они меня выставили за дверь, — прошипела Белла, и в её голосе зазвучал такой гнев, какого Джейк никогда не слышал. — Они устроили мне «шопинг», пока рисковали жизнями и… и врали мне в лицо! Она резко развернулась и зашагала к мотоциклу. — Марго! Бросай это железо. Мы уезжаем. Сейчас же! Марго вынырнула из-под байка, вытирая испачканный в масле лоб тыльной стороной ладони. — Эй, полегче, Беллс! Я почти настроила сцепление, тут делов на пять… — Ключи, Марго! — Белла буквально вырвала брелок из рук опешившей девушки. — Садись в машину, или я уеду без тебя. Джейкоб растерянно переводил взгляд с одной девушки на другую. — Белла, постой! Я не должен был… — Ты сказал ровно столько, сколько нужно, Джейк, — бросила она через плечо, направляясь к Ауди. — Марго, живее! Марго, почувствовав, что «градус за бортом» резко сменился с дружелюбного на арктический, бросила быстрый взгляд на виноватое лицо Джейка. — Напиши мне потом подробную письменную инструкцию: «Как довести Беллу Свон до состояния Терминатора за тридцать секунд». Вдруг мне пригодится в будущем. И кстати! Рада знакомству! Твой байк — рухлядь, но приезжай, когда Белла остынет, поменяем тебе сцепление на человеческое! Она запрыгнула на пассажирское сиденье, и Ауди с визгом покрышек рванула с места, оставляя Джейкоба в облаке пыли и растерянности. Марго едва успела захлопнуть дверь, чуть не прищемив полу куртки. Белла вцепилась в руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели, а в салоне повисло тяжелое, грозовое электричество. — Воу-воу, притормози, Шумахер! — Марго картинно схватилась за ручку над дверью, когда машина на вираже вылетела с грунтовой дорожки Блэков на шоссе. — Что этот солнечный мальчик тебе нашептал? Он признался, что хранит твои старые фотографии под подушкой? Откуда такая внезапная тяга к экстремальному вождению? Белла молчала, глядя только вперед, и в её взгляде Марго видела не просто гнев, а настоящую холодную ярость обманутого человека. — Ладно, вижу, что вопрос «что случилось» сейчас взрывоопасен, — Марго хихикнула, пытаясь сбить градус напряжения, ты сейчас выглядишь так, будто готова переехать чью- то кошку и даже не заметишь тряски. Белла лишь коротким, резким движением переключила передачу, заставляя двигатель взреветь. Марго молча следила за тем, как придорожные сосны сливаются в одну сплошную зеленую стену. Скорость была такой, что подвеска Ауди едва успевала отрабатывать неровности асфальта, но Белла, казалось, вообще забыла о существовании тормозов. — Знаешь, Беллс, — подала голос Марго, стараясь звучать максимально непринужденно, хотя в глубине души уже прикидывала траекторию вылета в кювет, — если ты планируешь протаранить ворота особняка Калленов, то предупреди заранее. Я хотя бы надену шлем и включу камеру. Такой эпичный финал «вегетарианской диеты» Эдварда нельзя упускать. Белла ничего не ответила, лишь еще сильнее сжала руль. Ее челюсти были сцеплены так плотно, что казалось, зубы вот-вот раскрошатся. — Ладно, молчи, — Марго картинно вздохнула и выудила из бардачка солнцезащитные очки, нацепив их на нос. Она приоткрыла окно, и в салон ворвался ледяной воздух Форкса, перемешанный с запахом хвои и надвигающейся бури. Марго высунула руку в поток ветра, ловя ладонью сопротивление, хищно улыбнулась, поправляя очки и добавила: — Дави на газ, Беллс. Я прикрою твой тыл, пока ты будешь разносить их пафосную гостиную в щепки.