Автор оригинала
Rochelle Wolfe
Оригинал
https://www.lokepub.com/novel/a-good-puck/
Метки
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Глава 6
17 марта 2026, 09:40
ЧАРЛИ
Чарли влипла. Влипла по полной, и совсем не в том приятном смысле, что прошлой ночью.
«А ну убери свои мысли из сточной канавы», - приказала она себе, но думать о чем-то другом было решительно невозможно.
Она вернулась в номер, который делила с Хизер Плейкер. Та, к счастью, еще спала, когда Чарли пришла. К утру Плейкер уже ушла на тренировку или на завтрак, а Чарли всё еще валялась в кровати, переваривая события ночи. Это было слишком - не только физически, но и эмоционально. Она не ожидала, что внутри всё будет так бурлить.
Это было опасно. Чарли знала: одной ночи ей будет мало.
Но так было нужно. Она больше не могла позволить себе отвлекаться.
Чарли встала и встряхнулась, сделав пару кругов по комнате, пытаясь унять чувства. Она глянула на кучу грязной одежды в углу. Вернувшись, она меньше всего хотела смотреть на наряд, который принес ей столько хлопот. Она переоделась в пижаму со скоростью, с которой обычно сматывается со льда после матча. Наверное, хорошо, что она почти не разговаривала с соседкой утром - если бы ситуация была обратной, Чарли бы точно осудила такой беспорядок.
Сложить куртку и черную футболку в сумку было делом минуты, но когда она взяла джинсы, то почувствовала что-то в правом кармане.
Это была записка. Имя Олив и номер телефона на бланке отеля. Почерк был мягким и аккуратным - точь-в-точь как сама Олив... с виду. Ведь внутри у этой «мягкой» женщины скрывался стальной стержень.
Чарли, хватит. Ты не должна столько думать о сексе, - одернула она себя.
Но дело было не только в сексе. А во всём, что к нему прилагалось.
Прежде чем передумать, Чарли сфотографировала записку и сохранила номер в контактах. Саму бумажку она порвала в ванной и пошла в душ, заставляя себя думать только о работе и тренировках. Об «этом» она подумает позже, после отбоя. А сейчас её ждал лучший вид спорта на земле. И она обязана была выложиться на все сто.
Она следовала указаниям тренера, отрабатывая связки на льду. Помогало то, что она играла в одной связке с девочками из американских команд PWHL*, которых видела редко. Было весело вместе придумывать стратегии. Чарли уже предвкушала, как на глазах у всего мира вскроет слабость Блейк в передачах справа.
Тренировка помогла забыться, и со льда Чарли сошла в отличном настроении. Она заметила Блейк на трибунах - та сидела с кружкой в руках и наблюдала за игрой.
Переодевшись в костюм сборной Канады, Чарли подбежала к другу. Выслушав нытье Блейк о насущных проблемах, Чарли поняла: пришло время и ей признаться, что её гложет. Блейк сама вывела её на разговор, заметив её необычную нервозность.
- Ну... - начала Чарли, глядя, как замбони (ледовый комбайн) выравнивает лед перед тренировкой американцев. - Я вчера кое-куда сходила.
Блейк шутливо толкнула её в плечо:
- Бунтарка! Ну и что ты натворила?
- Ничего особенного... просто у меня был лучший секс на одну ночь в жизни, - вздохнула Чарли.
- Это не объясняет, почему ты киснешь. Радоваться надо! Гляньте на неё, перепало девчонке! Я так горжусь. Моя маленькая подружаня выросла, - Блейк притворно смахнула слезу.
- Как ты это делаешь? Кажется, я не из тех, кто может «один раз и забыть».
- А она сказала, что это на один раз?
- Нет. Сказала, можем повторить когда угодно.
Блейк издала победный вопль, а потом притихла, заметив недоуменные взгляды прохожих.
- Простите, просто обожаю замбони! - крикнула она им и уже тише обратилась к Чарли: - О-о-о, значит, она. Рассказывай: какая она?
Чарли покраснела, подбирая слова для описания Олив.
- А, вон оно как. Понятно, - Блейк протянула руку для «дай пять», но Чарли отмахнулась.
- Ты невозможна.
- Какая грубость! Я всего лишь праздную твою бурную личную жизнь. У тебя такое нечасто случается.
Чарли кивнула:
- Это правда.
Она едва не ляпнула про сквирт, но вовремя сообразила, что трибуны - не лучшее место для таких откровений. Может, если они напьются позже вечером...
- У тебя есть контакты? - допытывалась Блейк.
- Да, номер.
Блейк поставила кружку на пол и схватила Чарли за плечи.
- Чарли, только не говори мне, что ты не собираешься ей писать!
Чарли покачала головой под разочарованный стон Блейк. Та хотела было что-то добавить, но объявление по стадиону известило о начале тренировки сборной США.
- Удачи там, - бросила Чарли. Блейк кивнула и ушла к своим. Чарли посмотрела на их тренировку пару минут и пошла искать маффины - в надежде, что еда её отвлечет.
Отвлечения хватило ненадолго. К моменту, когда они с Блейк оказались в местном баре, Чарли уже умирала от желания снова поговорить с Олив. Может, это будет просто... невинно? Она показалась приятным человеком. Чарли мусолила эту мысль, допивая второе пиво.
Блейк огляделась и прошептала:
- Чувиха, ты ведешь себя странно. Страннее обычного.
- Я знаю. Просто не могу перестать думать о вчерашнем.
- Так повтори, - Блейк пожала плечами, будто ответ был очевиден.
- Не могу.
- Почему?
- В последний раз, когда я так зациклилась на ком-то, меня отправили на скамейку запасных.
- И что? Всех когда-то сажали на банку, - отмахнулась Блейк.
- Это было на Олимпиаде-22. В финале, - уточнила Чарли.
Блейк моргнула и вздохнула в свое пиво.
- Ладно, теперь я понимаю, почему тебя это парит.
Чарли почувствовала облегчение, но оно было недолгим.
- Но это было четыре года назад, - продолжила Блейк. - Ты стала лучше. Ты можешь позволить себе маленькое отвлечение.
Чарли хлопнула её по плечу:
- Конечно, ты так говоришь! Ты же спишь и видишь, как я облажаюсь, чтобы США выиграли золото.
Блейк ахнула:
- Ни за что! Мне не нужно, чтобы ты была влюбленной дурой, чтобы тебя обыграть. Хотя... знаешь, вообще не пиши этой женщине. Сосредоточься на игре на десять тысяч процентов.
Чарли рассмеялась. Было весело подначивать друг друга. Про себя она подумала, что хитрость Блейк не сработает - любой, кто их знал, подтвердил бы: Чарли как игрок сильнее.
- А что, если я ей напишу и всё равно тебя сделаю? - предложила Чарли.
- Отличная идея! Покажи мне класс: сходи потрахайся еще раз! - Блейк саркастично похлопала в ладоши.
Чарли вспыхнула. Она редко обсуждала секс с кем-либо, а с Блейк - никогда. Но опытная подруга, похоже, раскусила её за секунды.
Допив пиво, Чарли пошла к стойке за добавкой. Пить много не стоило, но завтра тренировка была поздно. Самое время утопить мысли о сексуальной женщине, которая заставила её испытать нечто новое.
Вернувшись за столик, Чарли увидела, что Блейк увлеклась трансляцией фигурного катания. Чарли открыла в телефоне карточку контакта «Олив». Она сохранила её с полным именем, которое та ей дала. И тут она поняла: это идеальный шанс для киберсталкинга.
Чарли зашла в инстаграм, пролистывая горы сообщений и уведомлений. В преддверии Олимпиады её тегали на фан-страницах чаще обычного. История Чарли была лакомым кусочком для журналистов. «Шарлотта Лажуа — продолжательница великой хоккейной династии, чьи показатели остаются одними из самых высоких в PWHL», - гласил один неоригинальный пост на прошлой неделе, где её фото в игре было наложено на фото её отца. Его называли одним из лучших игроков в мире - по его собственным словам и по мнению всех, у кого есть компьютер.
Чарли вбила имя Олив в поиск. Понадобилось четыре попытки, чтобы найти нужный профиль.
Аккаунт был открытым. Чарли обрадовалась, но и немного обеспокоилась. У Олив было не так много подписчиков - видимо, она просто привыкла к приватности. Но такой красавице не стоило бы открывать доступ к своей жизни всему интернету.
Фотографии были довольно скромными, но на каждой она выглядела потрясающе. В основном снимки из отпусков, пара селфи из офиса. На одном Олив улыбалась так, что Чарли невольно залюбовалась.
- Ого. Теперь я понимаю, почему тебя так штырит, - раздался голос Блейк над ухом.
Чарли в панике бросила телефон на стол экраном вниз.
- Не понимаю, о чем ты.
- Не прикидывайся. Я никогда не видела, чтобы ты так пялилась в чей-то инстаграм. Даже когда в прошлом году на Неделе моды в Нью-Йорке к тебе подкатывал «ангел» Victoria’s Secret.
- Она не подкатывала. Просто сказала, что я её любимый игрок.
- Тот факт, что она вообще знает про существование PWHL, уже значит, что она по нашей части, - авторитетно заявила Блейк.
- Не все знают, чем мы занимаемся. Олив вот не знала, - парировала Чарли.
- Значит, её зовут Олив?
Как обычно, Блейк ничего не упустила. Чарли кивнула, понимая, что конспиратор из неё никудышный.
- Хорошее имя. Красивое имя, красивая женщина. Похоже, у тебя нет ни единой причины ей не писать.
Чарли покачала головой и указала на телевизор:
- Смотри своих фигуристов и отстань от меня.
Она снова взяла телефон, чтобы продолжить «невинный» просмотр, и тут увидела, что её худший кошмар сбылся.
В спешке, когда она бросала телефон на стол, Чарли случайно поставила лайк под селфи, на которое смотрела. И это было не свежее фото - оно было где-то двадцатым в ленте. Даже такой профан в соцсетях, как Чарли, понимал: это явный признак того, что она шпионила за профилем.
- Я влипла, да? - с ужасом прошептала Чарли, оцепенело глядя на экран.
Блейк заглянула в телефон:
- О да, подруга. Именно так.
PWHL* - профессиональная женская хоккейная лига
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.