Горячий лёд

Ориджиналы
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Горячий лёд
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 7

ОЛИВ Олив вполне могла «залететь» в личку первой, но сейчас это выглядело бы нелепо. У Чарли был её номер, так что мяч - на её стороне. Олив очень хотела, чтобы та написала, но никак не ожидала, что первый шаг примет форму лайка под её старым селфи в Инстаграме. Справедливости ради, селфи было отличным. Но когда Олив увидела, что её фото отметила @charlielajoieofficial, она понятия не имела, что обнаружит в профиле девушки. Чарли оказалась не просто хоккеисткой PWHL - она была одной из самых титулованных канадок в истории этого спорта. Глядя на её впечатляющие мышцы, Олив должна была догадаться, что перед ней атлетка, но она и представить не могла, что Чарли - профессионал такого уровня. И прямо сейчас она участвует в Олимпиаде. Ну конечно. Зачем ей ещё быть в Милане, если не ради работы? Главное событие года - нет, четырехлетия. Олив вздохнула и посмотрела на город, раскинувшийся внизу. Глупо проводить этот чудесный вечер в шикарном ресторане с видом на Милан, думая о женщине, которой не хватает смелости даже на простое смс. К тому же, где гарантия, что Чарли вообще получила записку? Вдруг та выпала из кармана? Или бумажка так измялась в стирке, что стала нечитаемой? Оправдания звучали нелепо даже для самой Олив. Ей отчаянно хотелось, чтобы это было правдой, но внутренний голос твердил: для Чарли это была просто одна ночь. И Олив стоит принять это и сохранить в памяти как приятное воспоминание. Просто одна ночь. Синий значок оповестил о новом запросе в директе. Неужели... Сердце заколотилось. Она открыла вкладку. Пустой аккаунт предлагал ей написать в личку, чтобы получить бесплатные колье. Спам. Разумеется. Олив открыла мессенджер, чтобы попросить совета у Бронвин. Но стоило ей нажать «отправить», как пришло сообщение с незнакомого канадского номера. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР «привет, это Чарли, вчерашняя девушка» Олив невольно улыбнулась. Она знала, что не умеет долго злиться, и это раздражало её ещё сильнее. У неё всегда была слабость к маскулинным девушкам, которые внутри оказывались «плюшевыми». Сообщения были короткими, но Олив всё равно слышала в них голос Чарли. ОЛИВ «привет» ЧАРЛИ «что делаешь?» «ужинаю» - Олив отправила фото живописного вида. Она продолжала есть пасту, наблюдая, как на экране то и дело мелькают «пузырьки», когда Чарли набирала текст. ЧАРЛИ «выглядит шикарно почти так же шикарно, как ты на мне сверху» Олив вспыхнула. Она ожидала чего угодно, но только не этого. «не слишком ли самонадеянно для начала переписки?» ЧАРЛИ «ну, я признаться, немного подшофе и никак не могу перестать думать о тебе» Олив из последних сил старалась не растаять, но потерпела сокрушительное поражение. Здравый смысл подсказывал, что сегодня им видеться нельзя, иначе она совершит что-то крайне безрассудное. ОЛИВ «это мило» Олив хотела спросить о её карьере, но ещё не решила, как к этому относиться. Она не злилась из-за того, что Чарли промолчала - черт, будь она настолько знаменитой, она бы тоже не стала докладывать об этом первой встречной. Ситуацию осложняло то, что они были из одного города, анонимность, на которую Чарли, возможно, рассчитывала в сексе на одну ночь, испарилась. Хотя в прошлой ночи не было ничего анонимного. Всё казалось куда более интимным, чем случайная встреча с незнакомкой - даже интимнее, чем некоторые прошлые отношения Олив. И это пугало сильнее всего. ЧАРЛИ «не так мило, как ты на вкус» Прежде чем Олив успела ответить, пришло следующее: ЧАРЛИ «прости, я знаю, что не должна говорить такие вещи после того, как ушла вчера, но ничего не могу с собой поделать» ОЛИВ «так вот почему ты лайкнула то старое селфи?» ЧАРЛИ «глупо вышло, но я просто хотела увидеть тебя еще хоть раз» ОЛИВ «могла бы просто написать и увидеть меня вживую» ЧАРЛИ «я не должна, ты же теперь наверняка знаешь, кто я» ОЛИВ «знаю, но это меня не пугает. скорее теперь я понимаю тебя лучше. ты явно серьезно относишься к своей карьере» ЧАРЛИ «очень» Пузырьки набора текста снова замелькали и исчезли. Олив отложила телефон и жестом попросила счет. Еда была восхитительной, и теперь ей хотелось прогуляться по городу до заката. Бродя по улицам, она примечала места, куда хотела бы вернуться завтра, и рестораны с самыми длинными очередями. Город был переполнен, но Олив это даже нравилось - в толпе было легко затеряться. Она довольно вздохнула, глядя на пробегающего мимо ребенка с порцией джелато. Надо бы и мне взять. Боже, отпуск был именно тем, в чем она нуждалась. Солнце в волосах, легкий ветерок и ни одного рабочего письма на горизонте. Телефон снова завибрировал. Олив выудила его из кармана, надеясь, что это Бронвин ответила на её полное душевных метаний сообщение. ЧАРЛИ «можно увидеть тебя завтра?» Олив прочитала текст прямо с экрана блокировки, но заходить в чат не стала - не хотела, чтобы Чарли видела статус «прочтено». Ей нужно было время подумать. И хотя её сердце (и не только оно) рвалось немедленно согласиться, Олив должна была сохранять рассудок. Она приехала в Италию не для того, чтобы прыгнуть в постель к первой встречной так скоро после расставания, какой бы неотразимой и мускулистой та ни была. Сдаваться так быстро казалось плохой затеей, и Олив заставила себя игнорировать сообщение до конца вечера. - Что это было за вчерашнее сообщение? Ты в порядке? - спросила Бронвин, когда Олив ответила на видеозвонок в FaceTime. Олив как раз гуляла у Миланского собора, любуясь витражами, и теперь спешно пыталась найти уголок, где туристов было поменьше. - Привет! Как твой день? - уклонилась она от ответа. - Ну, я только проснулась, - ответила Бронвин, и только тут Олив вспомнила про пятичасовую разницу во времени. Упс. - Точно. И... чем планируешь заняться? - прошептала Олив. - Хватит тянуть время, объясни, что за текст: «Пожалуйста, останови меня, чтобы я не написала этой известному хоккеисту в личку». Во-первых, с каких пор ты вообще кому-то пишешь первой? И во-вторых, что значит «хоккеист»? Я думала, ты ненавидишь спорт. - Я ненавижу спорт, - уточнила Олив. Она огляделась, проверяя, не слышит ли кто это кощунство в разгар Олимпиады прямо в церкви. Вроде пронесло. - Давай я расскажу по порядку. - Сделай милость. - Кажется, пару дней назад я кое с кем познакомилась. - С хоккеистом?! С каких пор тебя тянет на свидания с мужиками из спорта? - Это сексизм. Я не говорила, что это мужчина. - О-о-о... - протянула Бронвин на том конце линии. Олив буквально слышала, как у неё в голове закрутились шестеренки. - И как всё прошло? - Отлично. Ни к чему не обязывающая встреча. Олив не хотелось вдаваться в подробности. Какой бы честной она ни была с сестрой, обсуждать свою сексуальную жизнь в подробностях, да ещё и в церкви, ей не хотелось. - Тогда в чем проблема? - Когда я тебе писала, у неё был мой номер, но она молчала. А стоило мне нажать «отправить», как она тут же объявилась и позвала встретиться снова. Бронвин взвизгнула: - Боже мой, как это мило! Я так и знала, что тебе суждено подцепить кого-то богатого и знаменитого. Ты этого заслуживаешь. - Потише. Это была просто приятная ночь, не более. Я просто не знаю, как поступить. - В смысле? По-моему, ты уже знаешь. Ты же сама хотела ей написать до того, как она прислала смс. - Ну да. Но... - Олив заколебалась. - А вдруг мне снова разобьют сердце? - Ну и что с того? Жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в редких моментах счастья. - Кто вообще говорил о счастье? - Слушай, я не хочу додумывать, что ты имеешь в виду под «ни к чему не обязывающей встречей», но я всегда за то, чтобы моя сестра получала удовольствие. - Фу. Пожалуйста, никогда больше так не говори. Олив издала рвотный звук в трубку, а Бронвин расхохоталась. - Я просто говорю: нет ничего плохого в том, чтобы развлечься. Иди! Тебе тридцать бывает только раз в жизни! - Мне НЕ тридцать! - выпалила Олив. Кажется, слишком громко: проходящие мимо туристы обернулись. Она беззвучно шепнула «извините» и вернулась к разговору. - Ладно, мне пора, - прошептала Олив. - Конечно. Просто повеселись, ладно? Иди к ней. - Люблю тебя, пока, - быстро бросила Олив и повесила трубку. Она поспешно скрылась в толпе туристов, выходящих из собора. Слова сестры не давали покоя. Логически она понимала: встреча с Чарли может остаться просто встречей. Но эмоционально... Олив знала: если она снова откроет эту дверь, есть шанс, что ей будет больно. Она представила, что бы на это сказала Бронвин. Наверное, что-то вроде: «Больно может быть в любом случае, а закрываться от мира из-за паршивой бывшей - значит позволить этой бывшей победить». И она была бы права. Олив не позволит Наталье победить. Только не после того, как та бросила её наслаждаться этим потрясающим местом в одиночку. С этой внезапной решимостью Олив открыла сообщение от Чарли, которое игнорировала со вчерашнего вечера. «конечно. в том же баре?»
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать