Автор оригинала
Rochelle Wolfe
Оригинал
https://www.lokepub.com/novel/a-good-puck/
Метки
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Глава 8
19 марта 2026, 10:40
ЧАРЛИ
Тренировка прошла на ура. Чарли наконец привыкла к установкам тренера Брейди, и ей казалось, что команда стала играть сплоченнее. На льду она забила два безупречных гола - настоящее достижение, учитывая, что Кэмпбелл в воротах стояла как стена. Это стало отличной передышкой от мыслей о вчерашних сообщениях, оставшихся без ответа.
- Сегодня всем отдыхать, завтра мы должны быть в лучшей форме, - скомандовал тренер Брейди, когда команда отправилась в раздевалку.
Чарли это устраивало. Она была готова переключить мозг с прекрасных женщин на хоккейную стратегию. Завтра игра со Швецией, и ей нужно было еще раз изучить их состав и тактику. Тренерский штаб уже выдал им общие сводки, но у Чарли в почте висел солидный список видеоматериалов, которые она собиралась отсмотреть до конца дня.
По Олимпийской деревне она шла с легкостью, которой не чувствовала уже давно. Несмотря на колоссальное давление, она искренне любила хоккей, и не было ничего азартнее, чем заброшенная шайба. Каждый гол напоминал ей: эта карьера - не результат кумовства или удачи. У меня действительно есть талант, - думала она. Проходя мимо других атлетов сборной Канады, она обменивалась с ними короткими понимающими кивками.
Вернувшись в номер, Чарли не удивилась, обнаружив его пустым. Хизер, хоть и была с ней в одной команде, предпочитала держаться особняком и обычно отключалась от мира в своих шумоподавляющих наушниках сразу по возвращении. Возможно, то, что Чарли несколько ночей пропадала неизвестно где, испортило впечатление Плейкер о ней. Или Плейкер всё ещё таила обиду за то, что два года назад «Торонто Суккуб» обменяли её на Чарли, и Чарли в итоге вывела команду на лучший результат в лиге. Конечно, Блейк тоже приложила руку, но спортивные комментаторы тогда в один голос хвалили Торонто за это решение.
Как бы то ни было, пустота в номере была Чарли на руку - можно было спокойно заняться разбором завтрашней игры. Она включила ноутбук, улеглась на кровать и принялась изучать записи матчей. Телефон стоял на зарядке в другом конце комнаты, и тут она услышала знакомый «дзынь».
Чарли честно пыталась вернуться к видео, но звук уведомления эхом отдавался в голове. Наверное, Блейк или тренеры. Вряд ли это то, на что она надеялась... и всё же она встала проверить. Увидев текст, Чарли засияла. Желание исполнилось.
ОЛИВ
«конечно. в том же баре?»
Чарли следовало бы отложить встречу на завтра, чтобы отдохнуть, как велел тренер.
«как насчет восьми вечера?»
ОЛИВ
«до встречи»
Она изо всех сил старалась не улыбаться телефону как идиотка, но безуспешно. В этот момент дверь открылась, и вошла Плейкер. Странно, в раздевалке они были вместе, что задержало её так надолго?
- Что за рожа, Лажуа? - Хизер вскинула бровь, бросая сумку на кровать.
Улыбка тут же сползла с лица Чарли.
- Тебя не касается.
По-детски, конечно, но делиться с этой «заклятой подругой» подробностями она точно не собиралась. Чарли нацепила наушники и снова уткнулась в экран. Она даже не смотрела, чем занята Плейкер - наверняка тем же самым. Чарли взглянула на часы. Еще несколько часов до встречи с Олив.
Вечером, когда соседка ушла (видимо, на ужин), Чарли закрыла ноутбук и позволила себе лишний раз пролистать фото Олив в соцсетях. Теперь она знала об этой женщине, пожалуй, слишком много, но любопытство брало верх. С учетом завтрашней игры задерживаться допоздна она не могла, поэтому надеялась провести вечер спокойно, узнав Олив получше вдали от суеты и поиска мимолетных развлечений.
Перекусив в олимпийской столовой шоколадным маффином, Чарли отправилась к бару. Она надела бейсболку и свой привычный черный наряд. Мысль о маскировке казалась излишней, но береженого бог бережет.
У входа она заметила Олив. На той были джинсы, топ с глубоким вырезом и кожаная куртка. Чарли поняла: сосредоточиться сегодня будет непросто. Олив помахала ей рукой. Чарли подошла, борясь с неожиданным чувством неловкости. Хотелось обнять её, сделать хоть что-то, но она просто замерла.
- Зайдем? - наконец спросила Олив.
-О, канадцы вернулись! - крикнул бармен, когда они вошли.
Чарли кивнула и последовала за Олив к столику в глубине зала. Олив села лицом к двери, а Чарли - напротив неё.
- Тебе здесь нормально? Я подумала, вдруг ты переживаешь, что тебя узнают, - заботливо спросила Олив.
- Да, здесь идеально.
Они снова сидели и улыбались друг другу как дурочки. Чарли мысленно встряхнулась.
- Что будешь пить? Я угощаю.
- А ты? - спросила Олив.
- Просто газировку. Завтра игра, не хочу перебарщивать.
- Я так и думала. Признаюсь, сегодня я немного погуглила... - Олив покраснела, будто выдала лишнее. - Тогда и мне возьми то же самое. Итальянские лимонады - это нечто.
Чарли принесла напитки. Когда она вернулась, Олив оторвала взгляд от телевизора под потолком.
- Прошу, леди, - Чарли поставила стакан перед ней.
- Спасибо. Обожаю этот вкус.
Атмосфера была камерной: маленькие столики, шум толпы, до которой им не было дела. Но Чарли не знала, с чего начать. По идее, все эти светские беседы должны случаться до того, как вы переспите, а не после.
- Как прошел день? - наконец выдавила она.
- Приятно. Гуляла у Дуомо, звонила сестре. - При упоминании сестры глаза Олив загорелись, и Чарли нашла это чертовски милым. - Мы очень близки. Хотя она невыносимо подкалывает меня из-за возраста.
- А сколько тебе лет? - Чарли надеялась, что это не прозвучало как допрос. Она думала, что они ровесницы, и Олив подтвердила это:
- Двадцать девять.
- Всего на два года старше меня, - заметила Чарли.
- Логично. Профессиональные атлеты обычно молоды.
- Ага, приходится держать себя в идеальной форме.
- О, я заметила, - усмехнулась Олив, окинув Чарли оценивающим взглядом.
Чарли думала, что у неё уже иммунитет к такому флирту, но нет. Внимание Олив каждый раз казалось чем-то новым и волнующим. Она почувствовала, как шея предательски краснеет, и сделала глоток холодного лимонада.
- И что не так с двадцатью девятью годами?
- Ничего, кроме того, что сестра твердит, будто мне уже тридцать.
- В этом тоже нет ничего плохого. Говорят, тридцатилетие - лучшее время. Вроде как именно тогда ты окончательно понимаешь, кто ты есть. Так пишут в интернете.
- Вот это меня и пугает. Мне почти тридцать, а я понятия не имею, что делать со своей жизнью. Вообще.
Чарли подперла голову рукой, с любопытством глядя на собеседницу. Ей-то Олив казалась самым собранным человеком на свете. Впрочем, Чарли привыкла общаться с людьми, чья работа - бить по куску резины, так что её представления о нормах общества были довольно смутными.
- А кажешься ты полной противоположностью этого, - призналась Чарли.
- В сети всё выглядит не так, как на самом деле.
- Ну, даже по тем немногим разговорам, что у нас были... Ты, например, мастерски упаковываешь чемоданы.
Олив фыркнула:
- Пожалуй. С карьерой у меня порядок. Объективно - всё супер. Просто я не уверена, что это именно то, чем я хочу заниматься. Мне пришлось многим пожертвовать, чтобы оказаться здесь, в основном ради сестры. Но теперь, когда я помогла ей закончить университет, я начала задумываться о себе. И ответа пока нет.
- Я вряд ли дам тебе этот ответ, но сама твоя история меня восхищает, - искренне сказала Чарли. - Поверить не могу, что ты сама оплатила её учебу.
- Было непросто, но мы справились.
- Хм, может, попробуем визуализировать твой идеальный сценарий? - предложила Чарли. Она часто проделывала подобные упражнения с товарищами по команде перед важными матчами. - Ты мне доверяешь?
- Да, - без колебаний ответила Олив. От этого сердце Чарли забилось чаще.
- Окей, тогда закрой глаза.
Олив послушалась. Длинные ресницы дрогнули, и в этом жесте Чарли увидела неожиданную уязвимость.
- Дыши медленнее. Вдох, выдох... Представь свой идеальный день. Ты просыпаешься утром. Что ты делаешь первым делом?
- Целую красавицу, которая лежит рядом, - не раздумывая ответила Олив.
Чарли рассмеялась:
- Я имела в виду - идешь за кофе? На пробежку?
Олив сморщила нос при упоминании бега.
- Никакого бега, поняла. Ты просыпаешься, целуешь красавицу в щеку и идешь заваривать утренний кофе...
- Чай, - поправила Олив.
- Утренний чай. Затем ты садишься за ноутбук, чтобы ответить на пару писем касательно...
- Моей новой линейки товаров.
- Твоей новой линейки... линейки чего?
Олив открыла глаза.
- На самом деле не знаю чего. Я даже не думала о чем-то материальном, что можно продать. Но поработав годами над брендингом и пиаром для чужих компаний, я поняла, что всегда хотела создать что-то своё.
В глазах Олив заплясали искорки.
- Ну, вот и всё. Олив Миллер, дизайнер пока еще не названного бренда. - Чарли протянула свой стакан, и они чокнулись.
- Это было забавно, - призналась Олив.
- Рада, что помогло.
Чарли действительно было приятно поговорить о чем-то личном. Образ Олив в её голове обретал плоть.
- А что ты? Есть мечты о жизни после хоккея?
Чарли замахала руками, пытаясь уйти от вопроса.
- Я ничего не знаю, кроме хоккея. Это наше семейное дело. Считай, мне просто повезло дойти так далеко.
Она вспомнила свое прозвище - «Лаки Лажуа». Говорили, что она приносит удачу любой команде. Чарли знала, что дело не только в ней, но когда слышишь такое постоянно, начинаешь верить: всё, чего ты добился, - это просто стечение обстоятельств, а не твои навыки.
- Не принижай себя. Уверена, дело не только в удаче.
- Ты права. Я чертовски хороший игрок. - Чарли заерзала на стуле: говорить о себе было непривычно. - Не знаю, почему я так делаю. Наверное, подсознательно всё еще пытаюсь доказать, что заслужила свое место. Конечно, обстоятельства помогли. Мне повезло с родителями, которые поддержали мой путь... Ну, скорее, они меня заставили. Так что, наверное, это всё же удача - и то, что у меня получается, и то, что я это люблю.
- А что именно ты любишь?
- Ощущение льда под коньками. Адреналин, когда забиваешь гол. Когда трибуны ревут, выкрикивая твое имя.
Она умолчала о том, что трибуны чаще кричали «Везунчик». Ей не хотелось сейчас разбираться в своих чувствах к этому прозвищу.
- Ты и правда горишь этим, - заметила Олив.
- Как ты поняла?
- Твои глаза. Они светятся. Редко встретишь человека, настолько преданного своему делу.
- Я могу быть страстной и в других вещах, - поддразнила Чарли, пытаясь сменить тему.
- О, и в каких же? - Олив тут же подхватила игру.
- Вкусная еда, отличные развлечения... забота о том, чтобы человеку рядом со мной было комфортно. А еще я кое-что умею делать языком, и жалоб пока не поступало. - Чарли подмигнула.
- Звучит как весьма достойное увлечение, - отозвалась Олив. Она огляделась и наклонилась ближе. - Не хочешь продемонстрировать?
- С огромным удовольствием.
Олив хихикнула и встала, протягивая Чарли руку. Будь они в любом другом месте, Чарли бы сначала проверила, не смотрит ли кто, но в этом баре было так спокойно и уютно, будто они здесь одни. Она сжала ладонь Олив и позволила увести себя в отель через дорогу. Путь становился знакомым. Возможно, повторять это было плохой идеей, но Чарли знала: именно за этим она здесь. Она хотела узнать Олив получше, но еще сильнее она жаждала того, что произошло между ними пару ночей назад.
В лифте Олив нажала кнопку этажа и, едва двери закрылись, прижала Чарли к стене, накрыв её губы своими. У Олив была эта магическая манера целоваться - будто они в пустыне, и в её рту осталась последняя капля воды. Это был собственнический поцелуй, и Чарли ответила с той же энергией, притягивая Олив за талию.
Двери лифта открылись слишком быстро. В номере Олив включила свет и тут же снова шагнула к Чарли. Она скинула куртку, помогла Чарли снять её одежду, не прерывая тех самых жадных поцелуев. Олив прикусила нижнюю губу Чарли, и та невольно застонала. Олив отстранилась на шаг - Чарли тут же заскучала по её теплу, но ненадолго. Олив начала снимать рубашку, не разрывая зрительного контакта. У Чарли перехватило дыхание: на Олив снова был сногсшибательный комплект белья. На этот раз фиолетовый, расшитый блестками. Чарли и не подозревала, что нижнее белье может быть таким разнообразным и волнующим.
- Ты прекрасна, - выдохнула Чарли, потянувшись к ней.
Олив ухмыльнулась, но не подошла ближе.
- Твоя очередь, - она склонила голову набок.
Под оценивающим взглядом Олив Чарли вспыхнула, медленно стягивая футболку и брюки. На ней не было ничего столь же изысканного, но Олив смотрела на неё тем самым голодным взглядом. Чарли часто видела восхищение в глазах фанатов, но такая чистая страсть встречалась редко. Ей хотелось купаться в этом чувстве вечно.
- Еще прекраснее, - прошептала Олив, наконец сокращая дистанцию.
Они снова слились в поцелуе. Ощущение кожи Олив под пальцами действовало как наркотик. Чарли легко теряла голову от её нежности и того, как идеально их тела подходили друг другу. Чарли просунула ногу между бедер Олив, и та мгновенно прижалась плотнее, опираясь на её бедро. Почувствовав жар и влагу, Чарли застонала. Олив буквально пожирала её губы, ритмично двигая бедрами в такт поцелуям.
Чарли отстранилась, чтобы перейти к шее Олив, давая той возможность сосредоточиться на ощущениях. Она крепко обхватила Олив за талию, удерживая её, пока та двигалась против неё. Олив застонала, когда поцелуи спустились ниже, к груди.
- Боже, твои бедра просто идеальные, - выдохнула Олив.
- У спорта есть свои плюсы, - отозвалась Чарли, взглянув на неё. В глазах Олив стоял тот самый затуманенный блеск, который Чарли помнила по их прошлой встрече.
- Хочешь кончить прямо так, на моем бедре?
Олив кивнула. Чарли видела капельки пота на её лбу. Было чертовски возбуждающе наблюдать за тем, как Олив буквально трудится ради своего удовольствия.
Чарли снова поднялась к её лицу, мягко целуя, пока Олив ускоряла темп. Олив вцепилась в шею Чарли, удерживаясь. Чарли страховала её, опустив правую руку туда, где их тела соприкасались. Она перестала целовать её, чтобы видеть всё: как рука Олив ласкает клитор, как меняется выражение её лица. Когда Олив задрожала в разрядке, Чарли снова прильнула к её губам.
- Не верю, что ты настоящая, - прошептала Чарли, когда Олив немного отстранилась. Олив выглядела такой расслабленной и довольной, и Чарли была счастлива, что именно она стала тому причиной.
- А я не верю, что настоящая ты, - ответила Олив, качая головой. - Господи, я бы терлась о твои бедра всю ночь.
Чарли издала гортанный звук и снова потянулась к ней.
- Я бы тоже этого хотела, но завтра рано вставать. У меня игра.
- С кем играете?
Трудно было думать о хоккее, когда Олив в твоих руках, но Чарли заставила себя вспомнить:
- Со Швецией.
Олив еще раз поцеловала её и ушла в ванную. Чарли стояла в дверях, наблюдая, как Олив вытирается полотенцем. Затем Олив вернулась к ней, взяла за плечи и мягко, но настойчиво усадила на край кровати.
- Раз завтра важный матч, как насчет того, чтобы я позаботилась о тебе? Тебе ведь нужно выспаться?
- Мне нужно отдохнуть... но тебе не обязательно это делать. Я хочу, чтобы и тебе было хорошо.
Олив наклонилась и прервала её поцелуем.
- Трахать тебя - вот от чего мне будет по-настоящему хорошо, - прошептала она.
Чарли моргнула, не в силах отказать.
- Да, пожалуйста, - выдохнула она.
Олив заставила её лечь на спину, забралась сверху и прижала ладонь Чарли к своей груди, направляя её движения. Поцелуи Олив отличались от всех, что были у Чарли раньше. С ней казалось, что во всем мире существуют только они двое.
- Давай продолжим совсем без одежды, - предложила Олив.
Она встала, и Чарли завороженно наблюдала, как та снимает белье, вещь за вещью.
- К этому можно привыкнуть, - призналась Чарли, когда Олив вернулась. Она помогла Чарли снять спортивный топ и белье. Когда пальцы Олив наконец коснулись её, Чарли едва не потеряла сознание от удовольствия.
- Боже, обожаю то, как ты течешь, - прошептала Олив, медленно вводя палец.
- С тобой это несложно, - выдохнула Чарли.
Олив нежно поцеловала её и задала вопрос, который окончательно выбил почву из-под ног:
- Как ты хочешь сегодня?
- А какие варианты? - спросила Чарли, хотя знала: ей подойдет любой. Всё, что Олив захочет с ней сделать, будет в радость.
- Хм... можно рукой, как сейчас. Можно ртом... но я еще хотела попробовать одну игрушку.
Чарли уже была на пределе.
- Можно всё сразу?
Олив ухмыльнулась:
- Договорились.
Олив снова приникла к её губам, добавив второй палец. Чарли закрыла глаза, растворяясь в ощущениях. Олив была мастером своего дела. Чарли застонала, когда та нашла нужную точку и ускорила темп, прикусывая её нижнюю губу. Чарли содрогнулась в оргазме, пока большой палец Олив настойчиво ласкал её клитор.
- Ты идеальная. Лежи так, я хочу тобой насладиться, - сказала Олив, когда Чарли открыла глаза.
Она развела ноги Чарли, и та увидела, как Олив облизнула губы. Чарли вскрикнула, когда язык Олив коснулся её складок. Олив работала уверенно, умело сочетая ласки языком и напор пальцев. Это было одновременно и нежно, и грубо. Чарли знала: второй оргазм не за горами. Когда в последний раз с ней такое случалось? Она не помнила, чтобы когда-либо кончала несколько раз за ночь. От этой мысли возбуждение вспыхнуло с новой силой.
- Подожди здесь, милая, - скомандовала Олив, отстраняясь. Чарли жалобно хныкнула, но подчинилась. Она наблюдала, как Олив роется в чемодане - и снова вид её ягодиц стал лучшим зрелищем на свете.
Олив надела страпон - другой, не тот, что был в прошлый раз. Этот был меньше, но с электронным управлением. Сердце Чарли забилось быстрее.
Когда Олив вернулась к кровати, Чарли услышала тихое жужжание. Боже, он вибрирует?
Олив нависла над ней, не касаясь.
- Тебе, наверное, интересно, в чем секрет этого малыша? - она провела ладонями по бедрам Чарли.
Та кивнула и раздвинула ноги еще шире.
- Согни колени и прижми их к себе.
Чарли послушно приняла позу. В этом положении она чувствовала себя невероятно беззащитной. Несмотря на то, что Олив уже видела всё, такая открытость была чем-то новым.
- Милая, ты выглядишь просто восхитительно, - прошептала Олив. - Посмотри на себя, вся изнываешь по мне.
Чарли вспыхнула. Это была чистая правда.
- Так... в чем секрет? - наконец выдавила она.
- Слышишь жужжание? Пока я в тебе, основание ласкает мой клитор.
Глаза Чарли расширились. Мысль о том, что Олив будет получать удовольствие в процессе, привела её в восторг.
- В следующий раз дам его тебе, обещаю, - ухмыльнулась Олив.
- Ловлю на слове.
Олив наклонилась для поцелуя, и её пальцы снова нашли центр удовольствия Чарли.
- Готова?
- Пожалуйста, малышка, - сорвалось с губ Чарли.
Олив подготовила её к входу. Чарли застонала, когда почувствовала давление игрушки.
- Не так хорошо, как ты, - выдохнула Чарли, когда Олив начала ритмично двигаться.
Звук их тел заполнил комнату. Чарли развела ноги еще шире, давая Олив полный доступ. Она потянулась к груди Олив, сжимая её в ладонях. Удерживать колени в таком положении было непросто, но атлетическая подготовка не подвела.
- Да, Чарли, - прошипела Олив, когда та сжала её соски. Толчки становились всё интенсивнее. Олив прижала ладонь к ключице Чарли.
- Пожалуйста, мне так нравится... - выдохнула та. Ощущение того, как её придавливают к кровати, было дурманящим. - Олив. Боже. Ты невероятная. Я уже почти... не останавливайся!
- И не подумаю, - отозвалась Олив, продолжая вбиваться в неё.
Чарли беспомощно дернулась, когда угол наклона изменился, и каждый толчок начал бить точно в цель. Когда волна оргазма наконец отхлынула, Олив отстранилась и сняла игрушку. Она подползла выше, так что её лицо оказалось прямо перед ней. Чарли готова была умереть, лишь бы это было последним, что она увидит в жизни.
- Покажи мне то, что ты умеешь делать языком, - приказала Олив.
- С радостью. Держись за изголовье.
Чарли раздвинула её губы, даря ей ласку. Видеть, как Олив снова готова принимать её, было лучшим подарком. Олив кончила на её лице почти мгновенно. Когда всё закончилось, она без сил рухнула на кровать рядом с Чарли. Чарли убрала волосы с её лица. Олив лежала с закрытыми глазами, выглядя абсолютно счастливой.
- Запиши меня в список тех, у кого нет претензий, - прошептала Олив.
- Будет сделано, малышка, - ответила Чарли и тут же осеклась. Ласковое прозвище снова вырвалось само собой. Слишком рано для таких слов, она не хотела спугнуть Олив.
- Малышка? - переспросила Олив без тени эмоций в голосе.
- Прости, само вылетело.
- Всё нормально. Можешь называть меня так, если хочешь, - Олив улыбнулась.
Чарли почувствовала прилив радости, который даже не пыталась скрыть.
- А ты можешь называть меня «милой» когда угодно.
- Поймала на слове... и про обещание насчет игрушки тоже помню.
- Конечно.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.