Автор оригинала
Rochelle Wolfe
Оригинал
https://www.lokepub.com/novel/a-good-puck/
Метки
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Глава 9
20 марта 2026, 10:40
ОЛИВ
Проснуться в объятиях Чарли - Олив не думала, что прошлая ночь зайдет так далеко, но разочарованной она точно не была. В итоге они вместе сходили в душ, лениво целуясь, а потом просто рухнули в постель. Учитывая сегодняшнюю игру, Олив не стала дальше проверять их сексуальную совместимость, и Чарли была только рада лечь пораньше. Было немного неловко, когда Чарли поблагодарила её за «опыт», но Олив отшутилась, что её патриотический долг как канадки - проследить, чтобы атлеты были полны сил перед матчем.
В утреннем свете Олив не могла оторвать взгляда от спящей Чарли. В ней была какая-то природная красота; трудно было поверить, что она хоккеистка, а не модель. Наверняка эти сферы иногда пересекаются, и Олив даже хотела предложить ей это как вариант карьеры на будущее. Хотя вряд ли Чарли оценит. Олив обожала её мышцы. Нет ничего сексуальнее женщины, способной поддержать тебя - и в переносном, и в буквальном смысле.
- Доброе утро, - прошептала Олив, целуя Чарли в щеку. Та упомянула, что ей нужно вставать рано, и, судя по свету из-за штор, будильник вот-вот должен был прозвенеть.
Чарли протерла глаза.
- Доброе.
Она встала и потянулась. Халат лишь слегка приоткрывал участки кожи, которые Олив теперь знала так хорошо. Отпускать её из постели - высшее проявление патриотизма. Интересно, премьер-министр выпишет мне за это благодарственное письмо? Олив тихо хмыкнула своим мыслям.
- Ты чего? - обернулась Чарли.
- Да так, шучу сама с собой.
Чарли скрылась в ванной. Олив вздохнула и села, оглядывая комнату. Сексуальный марафон вчера закончился уборкой, так что занять себя было нечем. Она взяла телефон с тумбочки, но из-за разницы во времени Бронвин еще спала. Сестра наверняка потребует отчет, но Олив пока не была готова им делиться.
- Чем займешься сегодня? - Чарли вышла из ванной, вытирая лицо.
- Пока не знаю.
- Хочешь посмотреть хоккей?
- В смысле... твою игру?
Чарли кивнула.
- Конечно, с удовольствием.
Чарли улыбнулась так искренне, как Олив еще не видела. Если ради этой улыбки нужно было смотреть скучный вид спорта, Олив была готова скучать весь остаток отпуска.
- А что мне надеть? - вдруг запаниковала Олив, понимая, что в чемодане нет ничего подходящего.
- Да что угодно, - «помогла» Чарли.
- Я серьезно. Я никогда не была на хоккее.
Чарли подошла ближе и взяла её за руки.
- Да не переживай ты так. Ты в любом виде будешь красоткой. Просто найди что-нибудь красное.
- У меня нет ничего красного.
Олив понимала, что это глупо, но ничего не могла с собой поделать. Она привыкла всегда соответствовать обстановке: идеальный наряд, правильная речь. А тут она даже хоккейного сленга не знает, да еще и придет не в тех цветах. Катастрофа.
- Насколько я помню, вчера это было не так, - подмигнула Чарли, явно намекая на белье. Олив только сильнее нахмурилась. - Послушай, для моей поддержки дресс-код не нужен.
Олив закрыла глаза, пытаясь успокоиться.
- Ты права. Прости.
- Не извиняйся. - Чарли покачала головой. - Если для тебя это важно, обещаю: в следующий раз ты будешь на моей игре в моей джерси.
- В следующий раз? Для Олимпиады разве шьют именные джерси для фанатов?
Чарли сглотнула и покраснела.
- Шьют, но я имела в виду... в Торонто. Подарю тебе джерси «Суккуб».
- Всё время забываю, какое у вас специфическое название. Хотя, кажется, оно вам подходит, - усмехнулась Олив.
- Это в каком же смысле?
- Ты серьезно спрашиваешь после вчерашнего? - рассмеялась Олив.
Чарли поцеловала её.
- Так ты придешь на игру?
- Конечно. Буду сегодня.
- Точно. Сегодня.
Они еще раз поцеловались, но Чарли вскоре отстранилась. Несмотря на всю свою загадочность, она была очень открытой. Олив хотела пообещать, что будет рядом и в Торонто, но нужно было смотреть правде в глаза: это добром не кончится. Не прошло и недели с тех пор, как её бросили. Она не могла давать обещаний здесь и сейчас. Тем более человеку, который постоянно в разъездах. Звезде, до уровня которой Олив никогда не дотянуться.
Пока Олив предавалась раздумьям, Чарли надела вчерашнюю одежду. Олив прыснула, увидев, как та достает запасные трусы из внутреннего кармана куртки.
- Ого, ты так верила в успех вчерашнего свидания?
- Ну, никогда не знаешь, когда может понадобиться свежая пара, - невозмутимо ответила Чарли. Звучало логично.
Чарли попрощалась и ушла. Олив позволила себе расслабиться, прогоняя тревожные мысли.
- Буду болеть за тебя, - прошептала она. Это она точно могла пообещать.
Когда Чарли написала, что билет ждет её в кассе стадиона, Олив и представить не могла, что места окажутся так близко ко льду - прямо за кабинкой, которую она приняла за штрафной бокс. Кое-что о хоккее она знала из любовных романов, но в остальном рассчитывала разобраться по ходу. Ей было безумно интересно увидеть Чарли в деле.
Рядом сидели пожилые люди с самодельными плакатами и в канадской атрибутике - видимо, родственники игроков. Олив гадала, приехали ли родители Чарли, но, судя по отсутствию ажиотажа вокруг, их не было. Помнится, Лажуа были знамениты на всю страну, если бы её отец был здесь, его бы точно облепили фанаты.
Музыка стихла, и диктор начал объявлять составы. Сначала представили сборную Швеции - Олив вежливо похлопала вместе со всеми. Когда объявили Канаду, стадион взревел. Олив подскочила вместе со своим сектором. Имена были незнакомыми, и её позабавило, когда игрока по фамилии Кэмпбелл толпа хором назвала «Супчиком». При звуке имени Чарли Олив на секунду замерла - было непривычно слышать её полное имя. Она быстро пришла в себя и закричала вместе со всеми, когда Чарли выкатилась на лед. Олив даже пару раз свистнула. Вряд ли Чарли её слышала, но поддержать её было приятно.
После гимнов игроки разъехались по позициям. Двое встали в центре круга напротив судьи. Олив пыталась разглядеть Чарли в этой неразберихе. Получалось плохо: стоило шайбе коснуться льда, как всё превратилось в вихрь. Канадки двигались молниеносно. Олив сидела на краю кресла, завороженная скоростью.
Стадион замирал, когда канадки атаковали, и разочарованно выдыхал, когда шведский вратарь - настоящий виртуоз - отбивала очередную шайбу. Олив постепенно втянулась в ритм игры.
- Вперед, Чарли!!! - закричала она, когда увидела, как та вместе с напарницей прорывается к воротам. Она узнала её по фамилии на спине.
И вот - чудо! Канада забила первый гол. Всё произошло так быстро, что Олив даже не поняла, как шайба оказалась в сетке, но трибуны буквально взорвались.
- Вперед, Канада! - вопила Олив, чувствуя невероятное единение с толпой. Она никогда не была особо патриотичной, но сейчас эта общность ей нравилась. Может, она слишком привыкла быть сама по себе?
- Это было невероятно! - крикнул ей сосед.
- Согласна! - отозвалась Олив.
Когда шум немного утих, диктор объявил:
«Гол забила Лажуа, её первая шайба в матче, номер 23. С передачи Плейкер, номер 12. Время гола - 17:46».
Так это Чарли забила? Почему это сразу сделало её в десять раз горячее?
- Давай, Чарли! - снова закричала Олив.
На лед вышли рабочие со скребками. Олив и не знала, что во время игры лед так часто чистят. К сожалению, скамейка Канады была на противоположной стороне, так что рассмотреть Чарли поближе не удавалось. В перерыве Олив думала сходить в туалет, но, представив очереди на Олимпиаде, решила остаться на месте.
- Вы откуда? - спросила дружелюбная женщина слева.
- Из Торонто. А вы?
- Из Оттавы.
Они немного поболтали, но мысли Олив были заняты игрой. Она вдруг поняла, что спорт ей не казался скучным только потому, что раньше она видела его в исполнении мужчин. В женском исполнении всё выглядело иначе - азартнее, эстетичнее. Она по-новому оценила мастерство Чарли.
- Лаки! Лаки! Лаки! - заскандировала толпа, когда Чарли снова подхватила шайбу. Олив не понимала сути момента, но прозвище её заинтриговало.
- Простите, - обратилась она к соседке. - Почему её так называют?
- Лажуа-то? У неё прозвище - Везучая Лажуа. Стоит ей прийти в новую команду, и те из аутсайдеров превращаются в чемпионов. Ну и наследственность, конечно. Действительно везучая.
Олив кивнула, но внутри что-то екнуло. Она не была экспертом, но даже ей было ясно: чтобы попасть на Олимпиаду, одной удачи мало. Неужели Чарли сама верит в то, что всё это - просто везение? Она вспомнила их разговор. Кажется, эта тема была для Чарли болезненной.
Раздумья прервал гол Швеции. Сектор Олив разочарованно загудел. Второй период подошел к концу. В третьем канадки явно перешли в наступление. Чарли играла агрессивно. Она едва не сцепилась с крупной шведкой, и Олив затаила дыхание, ожидая штрафа. Обошлось. Она и не заметила, как сильно вцепилась в поручень. Она не могла оторвать глаз от льда.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.