Стальное Святилище

Мой маленький пони: Дружба — это чудо Factorio
Джен
Перевод
В процессе
R
Стальное Святилище
сопереводчик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк. Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения. Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить. Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 2

> Всё! Поспали и хватит, пора за работу. > Хорошо, что у тебя было убежище, где спрятаться. > Ты понятия не имеешь, когда они вернутся, а всё что у тебя есть - это твой корабль. > Надеешься, что они не смогут войти. > И даже если они смогли бы, то они точно бы разбудили тебя. > Для начала тебе нужно оружие. > Кто знает, когда очередная группка лошадей решит вернуться и сделать отбивную из тебя. > Нельзя транжирить свои ресурсы, их не так много, так что оружие будет небольшим. > И, походу, только один магазин... > Надеешься, что лошадей не придёт больше двенадцати за раз. "Хотя подожди, я не могу просто так напечатать батарею." > Ты не сможешь сделать нормальную пушку Гаусса. > Не проблема - люди и так без них прекрасно убивали друг друга. > Ни древесного угля, ни селитры, ни серы. > Ладно, пороха тоже нет. > Хотя на самом деле, пистолет - это просто улучшенный способ бросания камней. > Логическое развитие рогаток и стрел. > Какие ещё способы есть сделать это? > Какие штуки там использовали в Джай-Алае? > Лякросс... клюшка? https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/Stick_Diagram.png > Отлично! А ещё её можно использовать как посох! > Если напечатать её из пластика, то она будет слишком хрупкой, а из металла - тяжёлой. > И снова ты рад, что такой сильный. > С оружием из спортивного инвентаря в руке ты чувствуешь себя немного безопаснее. > Немного. > Ты бы хотел стену или хотя бы забор, но ты не можешь их себе позволить. > И то фиолетовое пламя напрягает. > Также, похоже, они могут летать с помощью этого. > Может быть ты сможешь понять, как это работает, и использовать сам? > Но пока тебе нужно избегать боя любой ценой. > Даже если ты сможешь победить их, это ничего не даст. > Тебе нужно работать. > Ты хотел построить печь для стали, нужной для врат... > Но ты не можешь напечатать камень или глину. > О фуллерене и речи быть не может. > У тебя ничего нет на руках из того, что выдержит нагрев. > И ты не получишь никаких материалов, пока не сможешь решить этот вопрос. > Хорошо, что камни не так трудно найти, так что ты собираешься в каменный век. > Ты хотел притащить плазменный резак, но опять же, у тебя нет батареек. > Придётся поработать железной киркой. > Возможно, понадобится и лопата. > Ты не сможешь сделать сталь без кокса и рудного железа. > Тебе понадобится георадар и немног удачи. > И опять же, батареек нет. > Всё ручками. > Проблема отсутствия энергии тебя задолбала. > У тебя есть реактор, но нет способа передать его энергию. > Надеешься, что сможешь найти достойный проводник, чтобы провести энергию к своим будущим машинам. > Медь прекрасно бы подошла. > Отсутствие пластика и резины затруднит изоляцию. > Скорее всего у тебя везде будут оголённые провода. > Открытые провода под высоким напряжением, присоединённые к мегаваттному реактору... "Идея так себе." > Тебе всё равно рано или поздно понадобится электричество, и ты сомневаешься, что сможешь раздобыть пластик. > Каучуковые деревья скорее всего не существуют на этой планете. > Может стекло? > Нужно так много сделать, не похоже, что у тебя будет энергосеть в ближайшее время. > Ты даже не знаешь, если у тебя какие-нибудь металлы для переработки. "Нет смысла ещё что-либо планировать, пока не вижу, что у меня есть."

***

> Флаттершай поморщилась, не сумев сесть. > Её серьезно ударили. > Ты удивлён тем, как она так справляется. "Ты уверена, что в порядке, Флаттершай?" > "Д-да, Твайлайт. Ничего не сломано, просто небольшой синяк." "Небольшой? Да ты почти такая же фиолетовая как я! Это внутренее кровотечение, оно может быть опасно!" > "Со мной всё будет в порядке, Твайлайт." > "Она знает о чём говорит. В летнем лагере всех пони заставляют учиться первой помощи." > Дэш протягивает Флаттершай копыто, помогая той сесть и заставляя ту хныкнуть. > "Но я не думаю, что нам стоит туда возвращаться. Мы не хотим, чтобы она опять пострадала так сильно. Кстати, что за сено? Ты же говорила, что эти макаки не такие сильные!" "Обезьяны, а не макаки. И они правда не сильные. Помню, я о них читал, они слабые и медлительные. Они компенсируют это выносливостью и хитростью." > "Этот зверь не показался уж таким крепким." "Рэрити, этих тварей видели зашивающими их собственные раны, делающими себе операцию и даже ампутирующими себе свои собственные конечности!" http://www.bbc.com/news/magazine-32481442 http://www.theguardian.com/world/2003/may/03/duncancampbell > Лицо Пинки стало ярко-зелёным, а щеки надулись. Моментом позже послышался рвотный позыв. "Эпплджек, что оно сейчас делает?" > "Всё ещё в птице. Если это вообще птица. Я не думаю, что Биг Мак смог бы нанести такой же удар. Ребят, вы уверены, что он из тех обезьян?" "Да. Это скорее всего было какое-то скрытое оружие или типа того. Мы должны уйти за помощью." > "ЧТО? Он здесь один, а нас шестеро! Давайте просто надерём ему задницу!" > "Нет, Дэш. Нас только пятеро, я не могу сражаться. Кроме того, их может быть больше поблизости! Его племя не может быть слишком далеко." > "Уф. ЛАДНО! Отправимся обратно в Понивилль и отправим письмо вместо того, чтобы разобраться с проблемой самостоятельно. Ну знаешь, пока мы здесь. Мне всё равно возвращаться в метеопатруль. Я попросила Дерпи меня прикрыть, но не сказал, как долго меня не будет." > "Вот блин. Я попросила её покормить животных. Надеюсь мы её не перегрузили!" > "Но она же должна была проверять больные яблони!" > "Нет, не должна, на этой неделе она заведует кассой в Сахарном уголке!" > "Но, Пинки, как она может это делать, когда она следит за МОИМ бутиком?" > Все пони замолчали, а потом повернулись и уставились на Твайлайт. Наконец, они все спросили в унисон: > "Ну?" "Я попросила её посмотреть за Спайком..."

***

> С недовольным кряхтением ты снова поднимаешь свой радар и идёшь очередную сотню метров. > Это занимает слишком много времени! > Ты устанавливаешь радар опять и начинаешь с трудом крутить ручку генератора. > Добиться хоть какой-то глубины сканирования оказывается довольно трудно - радар, похоже, потребляет больше энергии, чем ты ожидал. > Но кое-что тебе да удалось! > Ты нашёл водоносный пласт совсем недавно, он может оказаться очень полезен. > Ты не носил свой костюм, а потому много твоей жидкости испарилось в атмосферу. > Ты нашёл небольшое месторождение угля, возможно достаточное, чтобы обеспечить молодую индустриальную державу на пару лет. > И ты собираешься опустошить его за пару недель. > Но чёрта с два ты сможешь всё это выкопать сам! > У тебя есть схема для полуавтоматического парового шахтёрского бура. > Просто закрепить там, где хочешь бурить, и оно будет само копать и поднимать руду для тебя. > Только и успевай периодически перемещать, ну и запитывать > И заправлять водой тоже. > Всё ещё лучше, чем копать самому. > Чем ты сейчас и занимаешься. > И похоже, ты что-то нашёл. "О-о, мне чертвоски повезло! Железная жила! Мы в деле!" > Но теперь тебе нужно два бура. > А точнее двести. > И ты пока что даже не можешь подвести к ним воду... > Придётся работать руками. > Построить бур, накопать достаточно угля для него, залить воды, нарезать камней, построить печь, получить сталь, построить ещё бур. > У тебя было так много всего, с чем можно было работать, а это уже звучит как огромная работа. > Как, чёрт возьми, люди справлялись с этим в первый раз?

***

Дорогая принцесса Селестия, Мы исследовали место приземления металлической птицы. Хотя наш осмотр был прерван, мы уверены, что эта "птица" на самом деле является каким-то сооружением, вероятно, укрытием. К счастью, нам не стоит беспокоиться о нём. Однако существо, которое его построило, может представлять серьёзную угрозу. Хитрые обезьяны вернулись в Эквестрию. Мы видели на месте только одну, но не можем исключать возможность, что рядом были и другие. Нам удалось саботировать конструкцию, над которой обезьяна работала, но в открытом бою мы не смогли с ней сравниться. Флаттершай получила довольно серьёзную травму во время столкновения - огромный ушиб от одного удара. Её обследовали в больнице Понивилля, и нас заверили, что долговременных последствий не будет, но её свалили с ног одним ударом. Всё, что мы с Флаттершай читали об этих существах, указывает на то, что они довольно слабы, и у него не было заметного оружия. Либо у него есть доступ к какому-то новому скрытому ударному оружию, либо этот экземпляр обладает невероятной для своего вида силой - настолько, что, возможно, он даже принадлежит к другому виду! Сейчас я изучаю все доступные материалы об этих обезьянах, за исключением двух источников. Вы и Луна участвовали в борьбе с предыдущим нашествием, поэтому мне бы очень пригодился твой совет. Пожалуйста, ответь как можно скорее, если у тебя есть какие-либо рекомендации. Твоя самая верная ученица (зачеркнуто) С искренним уважением, Принцесса Твайлайт Спаркл

***

Твайлайт. Я буду там немедленно.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать