Автор оригинала
writefag_is_kill
Оригинал
https://twibooru.org/2321511
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк.
Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения.
Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить.
Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Часть 4
25 февраля 2025, 11:32
> Ты Анон.
> Ты просыпаешься под звуки орущей снаружи сирены.
> Ты быстро поднимаешься на ноги и подбираешь свою лякроссную палку.
> Тебе следует заменить её на что-нибудь нормальное.
> Ты слышишь выстрелы турели.
> Ты запрограммировал её стрелять только в тех существ, что ты видел раньше. Ну, чтобы она не стреляла в случайных птиц.
> Значит это что-то, с чем ты уже сражался.
> Ты уже почти выбежал из корабля, но ты приходишь в себя.
> Ты аккуратно выглядываешь и слышишь очередной выстрел.
> Сотни лошадей бегут прочь, одна большая улетает, окружённая тем фиолетовым огнём, что ты видел раньше.
> Хотя не, это скорее тёмно-синий.
> Супер-глаза, активируйтесь!
> Оно носит броню! Они сделали её сами, или кто-то другой дал её им?
> Как бы то ни было, этот мир только что стал намного интереснее для тебя.
> Инопланетные виды уже давно не удивляли, но инопланетная цивилизация - это уже что-то новенькое.
> У существа были рог и крылья...
> Были ли они у других? Ты не разглядел.
> И две дырки в груди существа, из них вытекала жидкость, очень похожая на твою собственную кровь.
> Оно поднимается на вершину холма и скрывается за ним.
> И третий выстрел.
> Ты развернулся к другой стороне корабля и увидел синюю лошадь в серебряных доспехах, падающую с неба.
> И секунду спустя она исчезла во вспышке тёмно-синего света.
"Это была организованная, многоцелевая атака настоящей армии. Это место намного опаснее, чем я думал."
> Но что они вообще от тебя хотят?
"Хороший вопрос. Было бы намного больше смысла, будь они просто дикими животными, но если они носят броню, значит у них должен быть какой-никакой, да интеллект, верно? Мне нужно быть осторожнее."
> Верно! Тогда время пластинчатой брони.
> Она не должна тебя сильно замедлить.
> Но от такой грубой брони легче не становится.
> Силовая броня будет получше.
> И настоящее оружие.
> Но у тебя до сих пор недостаточно ресурсов.
> Было бы неплохо заменить турель на кинетический ускоритель...
> Но тебя только что атаковала целая армия, тебе это не поможет.
> Тебе нужно что-то другое.
> Ты не хочешь разбирать буры и генераторы...
> Они неплохо тебе помогают.
> Только если бы у тебя было бы больше меди на корабле...
> Подожди, твой корабль!
> Тебе больше не нужна стазис-капсула и двигатель!
> А ещё ты возможно сможешь даже достать аккумулятор.
> Хотя лучше не доставать слишком много, тебе всё ещё нужна турель рабочей.
> Однако одного должно хватить на простенькое оружие.
> Хотя в них не закладывалась мобильность.
> Придётся сделать что-то вроде сбруи, чтобы таскать аккумулятор с собой.
> Можно попробовать закрепить его на спине к броне.
> Оружие того стоит.
> Может быть, теперь уже безопасно отправиться на разведку.
> Хотя даже со всем имеющимся тебе стоит быть осторожным.
> И вообще ты бы не хотел покидать свою базу сейчас.
> Но рано или поздно это всё равно пришлось бы сделать...
> Гравиметр в руку и погнал! Время искать нефть.
***
> Ты Твайлайт. > И твоя дыхательная гимнастика не помогает! "Зажать рану! Не так сильно! Эй, идите сюда и помогите! Но не слишком толпитесь!" > "Твай, успокойся. Она дышит." "Но, но, но-" > "Тихо. Слушай. Она дышит. Теперь спроси себя: она дышала до этого?" "Нет..." > "Верно. Мы с сестрой переживали раны и похуже. Её не так просто убить." > Принцесса Луна пролеветировала к своей сестре, которая была без сознания. Большая, окровавленная повязка была на её крупе." > "А теперь можешь проверить мой зад?" "Э-э-э..." > "Принцесса Луна, это звучит странно." > "Почему? Почему мне нельзя попросить кого-нибудь осмотреть мои раны? Мы должны изучить природу этого оружия!" > "О... Ну, мы не смогли определить, какое заклинание было применено против принцессы Селестии. Ровно две пары отверстий, и, судя по их относительную расположению, они находятся на одних прямых. > "Правда? Никаких признаков заклинания? Твайлайт, у меня нет выходного отверстия. > Рог Луны зажёгся, и маленький кусочек металла подлетел к Твайлайт. > "Из меня вытащили это. Твайлайт, возможно ли, что у этого оружия иная от магической природы?" "Это... это бред! Это слишком маленький снаряд. Как его вообще можно запустить с достаточной скоростью?" > "Твай, нам известно, что они не могут использовать магию. Либо мы не правы, либо они что-то знают о разгоне металлических шариков, чего мы не знаем. И что ещё мы знаем?" "Они любят стреляющее оружие." > "И?" "И они изобрели луки." > "Верно. Но мы не должны спешить в суждениях. Они могли переизобрести лук, я помню ту башню." "Башню?" "А, ну конечно. Ты не видела поля боя. Ты ведь знаешь заклинания видения?" "Ну, да. Но они обычно того не стоят, слишком проблемные." > "Да, но в нашем случае это единственный способ видеть, что нам предстоит. Если ты не хочешь приближаться к зверю." "Я предпочту магию видения." > Ты присела. > Ты закрыла глаза. > С большими усилиями ты заставляешь магические потоки изгибаться в новую форму. > И теперь ты можешь ясно видеть ту птицу опять. > И да, там небольшая башня, которая торчит из неё. > Это правда оружие? > Может ли внутри быть обезьяна? > А вот печи тебя заинтересовали. > Жидкий металл вытекает в формы сам по себе! > Металлические клешни сами суют руду и топливо в печи... > Руда и топливо двигаются словно река! > Может ли завод работать сам по себе? > Эта "птица" открывается! > Из неё выходит обезьяна в тяжелой железной броне. > С его спины свисает большая коробка... > И ещё какая-то светящаяся коробка в телеге с проводами, идущими к его спине? > Заклинание видения становится слишком тяжело поддерживать... "Принцесса, мне очень тяжело поверить, что они смогли заставить работать эти печи сами по себе." > "Ты, возможно, права. Хотя я всё ещё сомневаюсь. Возможно этот подвид имеет какую-то магию." "Этот подвид?" > "Я тоже подглянула магией. Тяжело сказать, из-за брони не было видно-" > "Они носят броню?" > "Да, тяжёлую пластинчатую. И учитывая, что броня неплохо облигает его тело, у него другие пропорции. Более короткие конечности, маленькая голова, широкое туловище. И ещё какие-то детали, что я скорее всего не заметил. Так что, Твайлайт?" > "Не знаю... мы почти ничего не знаем об этих существах." > "Верно. Я всё ещё думаю, что они не используют магию. У снаряда не осталось никакого следа." > "Принцесса, нам нужно отступить. Слишком много неизвестных переменных, и оба наших силеньйших воина ранены." > "Нет, мы собираемся устроить здесь базу для дальнейших действий. Нужно найти новый подход. Твари должны сдохнуть, пока не слишком поздно!" "Почему ты и принцесса Селестия так озабочены их смертью?" > "Она тебе ничего не рассказала? Как всегда. У моей сестры тяга к переписыванию истории. Это одна из вещей, которая мне не нравится в ней. Мы притащили тебя на битву с великим врагом, но ничего не объяснили, за что я извиняюсь. Давай пройдём к моему шатру, я всё объясню."***
> Ты Луна. > И ты не можешь сесть из-за боли. "Ну да, рана." > "Вы в порядке, принцесса?" "Вполне, Армор. Хотя мне похоже не получится сидеть некоторое время. Я надеюсь, ты не против, если я буду лежать во время разговора?" > Ты ложишься на свой спальный мешок на бок. > На бок без раны. > Оба твоих собеседника сели на землю. > "Кристальная Империя проявила большое доверие Эквестрии в этой миссии. Хотя мы по-прежнему будем считать вас нашими союзниками, если ваше объяснение окажется неудовлетворительным, то я воспользуюсь правом отозвать войска." > "Как принцесса дружбы, я.... а что я тут вообще делаю? Не то чтобы я привела армию дружбы или типа того. *ВЗДОХ!* А у меня должна быть армия дружбы?" "В случае, если Кристальные силы решат отступить, не будет никаких санкций или недоброжелательства. Эквестрия признает, что Кристальная Империя не обязана участвовать в этом. Твайлайт, ты была доставлена в рамках демонстрации силы. Это враждебная иностранная сторона, находящаяся в пределах границ Эквестрии. Важно, чтобы другие страны знали, что мы серьезно относимся к этому вторжению, иначе они могут ударить в спину. В случае вашего отъезда могут возникнуть последствия, поскольку это может быть воспринято ими как разногласия у короны." > "Принцесса, я не думаю, что мои действия могут спровоцировать войну с иностранным государством." "Як-якистан." > Все трое затихли. А Твайлайт сильно покраснела и отвела взгляд. > Вы позволяете шуму, доносящемуся из-за палатки, на мгновение заглушить вас, прежде чем продолжить. "Верно. Сначала вопрос. На этот вопрос нет правильного ответа. Представьте, что по рельсам едет трамвай. Он должен разбиться, что приведет к гибели пяти пони, находящихся на борту...” > "Принцесса Селестия учила меня этике, когда я была её ученицей. Я бы дёрнула рычаг. Бездействие приводит к худшему варианту." "Интересно. Армор, ты знаком с этим вопросом?" > "Все офицеры у нас изучают этику. Я бы тоже повернул трамвай. Это действие ведёт к лучшему исходу, который не может считаться аморальным. Действие, ведующее к худшему исходу, всегда аморально." "Я бы тоже переключила бы. Конечная цель этики и нравственности всегда состоит в том, чтобы свести к минимуму страдания и максимизировать радость. Все остальное не имеет значения. Итак, мы согласны с тем, что этично быть жестоким, если это предотвращает еще большее зло, и неэтично придерживаться принципов, если это приводит к достаточно большому злу?" > Оба пони медленно кивнули. "Тогда я почти не сомневаюсь, что вы поддержите меня, потому что мы здесь для того, чтобы изменить ситуацию. В прошлый раз, когда мы с сестрой сражались с обезьянами, мы стремились поддержать все добродетели, которыми дорожат пони. Мы проявили милосердие, несмотря на то, что нам пришлось дорого заплатить в битве. Им было позволено сохранить свои жизни, достоинство и независимость. Всё, что им нужно было сделать, это покинуть Эквестрию. А теперь перейдем к сути вопроса, если вы простите мою слабую попытку пошутить.” > "Я ничего не поняла." > "Я тоже..." "Грифонская поговорка. Скажи-ка мне, какие на вкус пони?" > Твалайт застенчиво лизнула свою ногу, а у Шайнинга было чётко написано на лице, что он понял вопрос. > "Пушистое." "Интересно. А мне сказали, что мы нежирные и немного суховатые, с нотками сладости и легкой игривости. Что бы это ни значило." "То есть они никогда не покидали Эквестрию?" "Конечно, нет, Шайнинг Армор. Сначала мы думали, что да, но пони продолжали исчезать в пограничных землях. Мы, конечно, отнеслись к ситуации очень серьезно, но даже тогда потребовались годы и тысячи пропавших пони, прежде чем мы обнаружили проблему. К тому времени, как мы нашли обезьян, они уже хорошо обосновались, на этот раз на небольшой поляне в лесу. Не так хорошо, как в первый раз, но все равно слишком опасно." > "Подожди, я не совсем понял. Они... они ЕЛИ нас?" "Не совсем. Обезьяны, кхм, были слабее пони, даже слабее единорогов. Они строили укрепления быстрее с помощью рабов. Когда мы пришли, чтобы окончить это безумие, они заставили пони сражаться с нами, избивая их плётками. А все пони, что были ранены во время службы своим хозяевом, были пущены на мясо." > "Это... мне больно это говорить, но это гениально." > "Шайни!" > "Но это правда! Они обеспечили себя продовольствием, рабочей силой и стратегическим преимуществом - и все это в одном флаконе! Нет лучшего способа противостоять этому!" "Действительно. Это также подорвало моральный дух наших войск. Убить тех, кого вы пытались освободить, или погибните сами. Это нелегкий выбор, и, в конце концов, лишь немногие из пленных выжили в этом конфликте. Я совершила гораздо больше ошибок, чем готова признать, и, возможно, больше, чем когда-либо смогу простить. Можно с уверенностью сказать, что проявление милосердия к обезьяне - самая дорогостоящая ошибка в моей долгой жизни. Когда мы, наконец, прорвали их оборону и ворвались в их лагерь, мы перебили их всех и сожгли его дотла. Мы отказались повторять одну и ту же ошибку дважды.” > "Сколько их было?" "Я не знаю, Твайлайт. Даже по сей день мы понятия не имеем, сколько жизней было потеряно из-за того, что мы стремились быть добрыми. Сейчас я сожалею об этом, но в то время никто из нас не мог собраться с духом и разобраться в кучах костей в их лагере. Неизвестное количество пони, вероятно, тысячи, лежали в братской могиле." > Ты пытаешься перевернуться, чтобы отвернуться от них. > Боль от твоей раны мешает этому, позволяя им увидеть слезы, выступающие у тебя на глазах. > Проклятые твари... это стоило вам жизни ваших пони, вашего здоровья, а теперь и вашей гордости. > ”Принцесса... вы не могли знать. Это не ваша вина”. > ”Она права, принцесса. Ты поступила правильно. Никто не может винить тебя за то, как все обернулось” "Разве ты не видишь? Я подвела их! Они погибли из-за меня!" > "Но..." "Вон! Убирайтесь!" > Ты используешь свою магию, чтобы оттолкнуть их. > Сбитые с толку пони не оказывают никакого сопротивления, и ты успешно удаляешь их от себя. > Оставшись в одиночестве в своей палатке, ты тихо плачешь, а потом засыпаешь.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.