Автор оригинала
writefag_is_kill
Оригинал
https://twibooru.org/2321511
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк.
Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения.
Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить.
Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Часть 5
04 марта 2025, 12:28
> Теперь ты Твайлайт Спаркл.
"Ты уверен, что мы должны оставлять её так?"
> "Она пережила многое, Твай. Она настрадалсь намного сильнее, чем мы можем представить. Это её не сломает."
"Ну, не знаю. Боль её уже однажды сломала..."
> "Это правда, но тогда была свежая рана, а это старая. А эту рану она уже пережила. А теперь лучше вернуться к работе."
"Было бы неплохо. А что мне делать-то? Я не училась искусству войны..."
> "Ну, мне сейчас нужно рассказать, что мы только что узнали, моим войскам. Они должны знать, с чем мы сражаемся. Тебе следует сделать то же самое... хотя нет, тебе никакие войска не подчиняются, оставь это другим принцессам."
"Одна из них сейчас в печали, а другая без сознания."
> "У них есть командная структура, которая их подменит. Не волнуйся на их счёт."
"И что? Мне стоять рядышком и ничего не делать? Шайни, я хочу помочь! Но я не знаю чем."
> "Ну, нам нужно составить план для боя. И желательно так, чтобы никто не пострадал от того орудия. Оно уничтожило мощный магический щит и ранило принцессу Селестию в одно мгновение. Прямое наступление не вариант."
"Но что тогда делать? Мы не можем знать, есть ли у них ещё что-то в запасе. И мы не знаем, как работает их оружие. А ещё мы знаем, что они не будут сражаться честно! Как сражаться с их хитростью?"
> "Мы должны быть хитрее!"
> Нет..
> Нет, ты не готова к этому!
> Ты не знаешь военной истории!
> Как тебе вообще составлять план без какой-либо опоры?
> Тебе нужны библиотеки, архивы!
> Ты не знаешь, какие тактики хорошие, а какие плохие...
> Ты не знаешь НИЧЕГО!
> Тебе нужна помощь.
"Принцесса Селестия! ПОМОГИТЕ!"
> Ты бежишь к медицинской палатке, сметая возмущённых медиков на входе.
> Ты вбегаешь внутрь и видишь Селестию, которая сидит с болью на лице.
"Принцесса, вы проснулись!"
> "Ах, прекрасно. Твайлайт, мне нужна твоя помощь."
> Она со слабостью высвистывает слова, прерывисто дыша и страдая от сильнейшей боли.
> "Не могла бы ты мне помочь пройтись вокруг лагеря, а также держать этих недолекарей от меня подальше?"
"Врачей что ли?"
> "Да. ИХ. Они меня уже измотали, постоянно приходится их выгонять."
> Ты на неё посмотрела с лёгким недоумением и кивнула.
> Особо настойчивых врачей вряд ли получится удержать, но может да получится.
> "Так! *стон* Теперь может я наконец сделаю что-то полезное."
> Принцесса Селестия с трудностью встаёт, её ноги пульсируют болью, которая раздаётся по всему её телу.
"ПРИНЦЕССА! Вам сейчас нужен покой и отдых!"
> "И ты туда же, Твайлайт..."
"Туда же? Вы из-за этого выгнали врачей?"
> "Да! Я не могу весь день бить баклуши, мне нужно помогать ухаживать за ранеными!"
"Вы обе в порядке."
> "Обе? Только мы? Мне срочно нужен рапорт."
"Никаких жертв ни на одной стороне, у нас два раненых. Вы и принцесса Луна. Обезьяны использовали мощное стреляющее оружие, которое разрушило наши магические щиты и критически ранило вас за один удар. Мы полностью отступили, пока никто не погиб. Луна вас эвакуировала."
> "О нет! Как она?"
"Физически? Намного лучше вас. Хотя она сейчас довольно подавлена."
> "Если честно, я не удивлена. Она всегда топила свою горечь в ярости. Я не уверена, как она справится в этот раз. Мне стоит её проведать."
"Вы ранены, вам нужен отдых!"
> "Она тоже ранена, ей нужна моя поддержка!"
"Вы не сможете самостоятельно дойти до её палатки!"
> "Тогда донеси меня туда!"
> Ты никогда не видела её такой. Ни разу.
> В её глазах никогда не было столько решимости, даже когда она сражалась с Кризалис.
"Я так поняла, вы не успокоитесь, пока не увидите её..."
> Селестия решительно тряхнула головой и попыталась встать, чтобы затем упасть и встать опять.
"Вы не в состоянии куда-либо идти. Огромная потеря крови, повреждённое лёгкое, разорванные почки и порванный кишечник. Любой другой пони уже умер бы."
> "Я не любой другой пони."
> Яростно зарычав, она снова попыталась подняться на копыта.
> И она смогла!
> "Она для меня не проста сестра, Твайлайт. Она ещё мой лучший друг. Почти всю мою жизнь она была моим единственным другом. И несмотря ни на что, я собираюсь её помочь."
> Ты тяжело вздохнула и всё-таки аккуратно подняла её своей магией.
"Я помогу вам добраться к ней. С вас помощь мне."
> "Разбейте лагерь для длительной осады, организуйте хорошо вооруженные конвои с ресурсами, следите за противником и, по возможности, нарушайте его линии снабжения. Соберите как можно больше информации, даже, казалось бы, незначительные детали. Самое главное, не подвергайте никого опасности. Нам нужно сражаться в абсолютной безопасности, иначе у нас на носу будет кровавая бойня."
"Как ты... а, не важно."
> Казалось бы, пройти всего-ничего. Но это всего-ничего значительно затянулось.
> Груз в лице твоего пассажира вынуждал тебя с невероятной старательностью рассчитывать каждый свой шаг.
> И тебе совсем не помогало то, что все вокруг до тебя докапывались.
> И постоянно кричать "она в порядке" несильно помогало.
> Ты наконец добрался по палатки со спящей Луной внутри.
> От неё время от времени раздавалось лёгкое хныканье.
> "Опусти меня рядом с ней, пожалуйста."
> Ты аккуратно кладёшь свою подопечную к её сестре.
> Селестия дёргается от боли, опираясь о землю.
> "Спасибо, Твайлайт. Можешь покинуть нас, пожалуйста?"
> Селестия медленно подбирается бочком к своей сестре, нежно касаясь её.
> Она накрыла её своим крылом.
> "Ш-ш-ш... Всё будет хорошо, я здесь."
> Послышался короткий всхлип, который перешёл в спокойное и ровное дыхание.
***
> Ты Анонимус. > И ты задолбался. > Тебе не хочется спать, нет. Ты успел достаточно отдохнуть, пока проверял турель в полевых условиях. > Ты именно что эмоционально выгорел. > Ты никогда так в своей жизни не вкалывал! > Ты родился и вырос на сифонной орбитальной станции у Юпитера в отличие от тех богачей на Земле. > Тебе пришлось кровью и потом пробиваться наверх, работая целых двадцать часов в неделю! > Но сейчас было намного, намного тяжелее. > Нефтехимия оказалась намного сложнее, чем ты думал. > Тебе пришлось строить это НЕДЕЛЯМИ! > К счастью, это местные недели. Тебе не сильно интересно было земное время. > Очистка шлаков, отделение химических элементов друг от друга, сжатие газов... > Все было бы намного быстрее, если бы ты просто выпускал все газы в атмосферу. > Но ты почти не нашёл никакой нефти. > Разве что, небольшое месторождение, и то далеко. > Ты не уверен, насколько тебе ещё придётся вооружиться, так что в любом случае тебе этого не хватит. > Итак, ты начал строить всё, что можно, чтобы собрать всё, что можно. > Эта штука просто огромная... > Ты видел космические станции, которые были и то меньше! > Целые, мать его, космические станции! > А ещё ты чуть не убился, строя это. > Та балка едва не раздавила тебя. > И ты сам в этом виноват, нужно было варить не на авось. > Ты неплохо так испугался. > А добыча ископаемых оказалась не лучше. > Ты чуть не сдох, когда наткнулся на нефть. > Вот откуда ты должен был знать, что эти месторождения полны ядовитых газов? > Ну знаешь, не из огромных баз данных в твоей башке. > К счастью, ты успел перекрыть газ, прежде чем потерять сознание. > Без сомнений, ты бы уже был бы мёртв, если бы надышался сернистыми газами. "Хах. А я ещё думал, что я был самым опасным существом на этой планете, но не подозревал, что оказусь одновременно и самой большой угрозой для себя же. Хах... Ха-ха-ха!" > Ты едва не задохнулся опять от смеха! > И это не смешно! Ты знаешь, что ты не должен смеяться! > Но ты не можешь остановиться. > Может быть, тебе стоит отдохнуть... > Враждебная планета и грубые инструменты не были ничем новым для человечества. > Ты знаешь, что по большому счету ты находишься в гораздо лучшем положении, чем кто-либо на протяжении подавляющего большинства периодов истории человечества. > Но ты всё равно напуган. > Даже несмотря на небогатое, а точнее бедное детство и взросление, ты никогда не был в реальной опасности. > Для человека в солнечной системе нет никакой возможности вообще оказаться в опасности. > Боишься, что тебя придавит завалом? Отправь робота. > Токсичные газы? Отправь робота. > Боишься порезаться бумагой? Ну, вы поняли. > А ты оказался в реальной опасности. Дважды за такой короткий промежуток времени! > Ты только сейчас начал понимать, что здесь нет сети безопасности. > Считай, что подкидываешь монетку с двумя сторонами: смерть и жизнь. > Как будто этого недостаточно для увеличения твоих усилий по автоматизации. Масштабы твоих проектов становятся всё больше. > Никакой суперчеловек не смог бы сделать то, что хочешь сделать ты. > В десяти километрах оказалось только одно месторождение нефти: крохотное и маленькое > Прокладывание труб показалось настоящей вечностью. > По крайней мере, ты смог соорудить себе тележку из тех ресурсов, что сэкономил. > И таскать столько труб туда-сюда... > Ты ожидал, что будет тяжело, но не настолько же тяжело! > Было несложно переоборудовать батарею на спине под аппарат для дуговой сварки. > И тебе уже невыносимо тошно от необходимости постоянно её подзаряжать, но вариантов лучше не было. > Клепание труб было бы намного скучнее, просто скука смертная. > И для преодолевания этой скуки приходилось прикладывать почти столько же усилий, сколько и для самой работы. > Но теперь всё готово! > Ну, по крайней мере, самая тяжелая часть. > Ты пока не можешь никуда направить новоприобретённую нефть, только запасать. > Но ты знаешь, куда ты её потратишь! > РОБОТЫ! > Роботы могут всё! > И теперь у тебя есть всё для них. > Ты можешь сделать корпус, провода, пластик, легко можно сделать смазку, и ты можешь сделать электр- "Чёрт." > Ты не можешь делать микрочипы, ты использовал уже все полупроводники, что были. > И ты не можешь делать батареи. > Но у тебя есть вода, сера, проводники... > Ещё бы свинца, и были бы батареи. > Допотопные, конечно, но лучше чем ничего. > Их вполне можно временно использовать, пока не сможешь сделать нормальную замену. > О, а ещё ты можешь делать электронику на углероде! > Супермозг, давай, покажи мне! > Ой... > Нет, это не хорошо. > Она портится на воздухе? > То есть тебе нужно их делать в вакуумной камере? > Конечно, ты можешь построить одну довольно легко, но тебе придётся постоянно открывать её. > Потом входить и выходить каждый раз, чтобы достать чипы или подсыпать материалов. > Не говоря уже о том, что ты не сможешь использовать свой принтер без постоянной очистки оного. > Понятно, почему тебя отправили с кремниевой электроникой. > Ах да, тебе ещё нужно очищать комнату для этого тоже, но не настолько. > Выходит, что у грубого дизайна есть свои плюсы. > Прекрасно, опять придётся идти в разведку. > Свинец и силикаты. > Это не должно быть трудным, ты на них уже где-то натыкался. > Было бы неплохо, если бы ты записал, где именно, но увы. > А ещё нужно что-то, чтобы легировать кремний. > Ты без понятия, насколько потно это будет, но, по крайней мере, у тебя есть выбор в этот раз. > Ты попрёшься опять в пустоши. > Но сначала стоит включить музыкальное сопровождение. > Ты уже разобрался в управлении своих аудио-имплантов. > Ну, погнали! "Стоило загрузить что-то ещё сюда, а не одну песню."Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.