Автор оригинала
writefag_is_kill
Оригинал
https://twibooru.org/2321511
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк.
Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения.
Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить.
Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Часть 7
06 марта 2025, 04:37
> Ты Анонимус.
> И тебе бы очень не помешал друг.
> Тебе очень одиноко.
> Ты, конечно, всегда был одиночкой.
> Но ты никогда не был в полной изоляции.
> Вокруг тебя всегда были люди, даже если тебе не было до них дела.
> Но здесь единственный социальный опыт, что у тебя был, - это лошади, что пытались запинать тебя досмерти.
> И теперь ты здесь, разбираешь какие-то кучи шлака в надежде, что сможешь отыскать немного мышьяка в одной из шахт.
> Тебе нужно найти легирующую добавку n-типа.
> И не то чтобы ты был особо привередливым или типа того.
> Ты не надеешься сделать качественные микрочипы.
> Ты бы согласился на любое легирующее вещество.
> Но несмотря на такую заниженную планку, у тебя всё равно ничего не выходит.
> И ты почти уверен, что здесь нет никакой сурьмы или хотя бы лития.
> Ты нашёл залежи фосфора, но, чтобы до них добраться, нужно идти около суток без учёта веса своего бурового оборудования, которое совсем не лёгкое.
> О, и вряд ли ты сможешь найти висмут в ближайшее время.
> Тебе нужно всего лишь совсем немного мышьяка, и твои роботы смогут начать работать.
> Но, похоже, у тебя началась чёрная полоса.
*вздох*
"И сколько раз мне придётся ходить туда-сюда, чтобы доделать тут шахты?"
> Топливо, бур, генераторы, вода...
> Слишком много всего.
> А потом тебе ещё придётся тащить руду обратно на базу.
> И такое ощущение, что у тебя скоро отвалятся ноги от всей этой беготни туда-сюда.
> Твои мышцы ещё пока в порядке, но вот волдырей ты заработал прилично так...
> Аугментированная кожа была бы очень кстати.
> И ещё так жарко!
> Ты устал это терпеть, нужно что-то придумать.
> Было бы неплохо сообразить поезд.
> Но у тебя нет роботов, чтобы построить его.
> А самому строить не вариант, твои руки уже ноют и умоляют о пощаде.
> Какие-нибудь кожаные перчатки - сейчас предел твоих мечтаний. Они бы очень пригодились во время сборки заводов нефтепереработки.
> Но зато у тебя есть царапины и раздражение на коже.
> И некоторые порезы довольно глубокие, кстати.
> Ты надеешься, что не заразишься чем-нибудь.
> У тебя есть медикаменты, но ты очень не хочешь их тратить зазря, лучше оставить их на потом.
> Создание поезда будет очень трудной задачей само по себе.
> Но потом ещё класть все эти рельсы?
> К чёрту, ты не хочешь этим заниматься.
> Так, что там люди использовали люди до поездов?
> А, ну да, лошадей.
> У тебя тут типа есть лошади, но ты сомневаешься, что они согласятся тягать что-то для тебя.
> М-да, тебе хотелось бы машину.
"Так, что мне там мешало её сделать?"
> Отсутствие керамики и свечей зажигания.
> Хотя...
> Тебе ничего не мешает сделать электрокар.
> Но у тебя есть только свинцово-кислотные аккумуляторы и энергосеть корабля, которую ты бы не хотел пока что отключать.
> Такая машина не сможет далеко проехать...
> И ещё тут нет дорог, подвеска да и ты сам будут страдать.
> Но ходьба - не твой уровень.
> Да! Машина будет возить всю эту тяжёлую шахтёрскую утварь за тебя!
> Ты больше не будешь заниматься грубым физическим трудом!
> А ещё ты сделаешь кондиционер тоже!
> У тебя нет хорошего хладагента, но и воздух сойдёт.
> За работу!
"О, ещё стоит сделать нормальную пушку на крыше. И ракеты. И огнемёт!"
> Но сейчас придётся обойтись просто пушкой.
***
> Ты Селестия. > Ты чувствуешь себя намного лучше. > Врачи уже не ходят к тебе каждый день, сказали, что нет необходимости. > Тебе сказали расслабиться, но ты совершенно не собираешься этого делать. > Ты хоть и не можешь пока что сражаться, но это не значит, что ты не можешь помогать остальным. > Но ты пока не знаешь, что именно делать. > Лагерь уже обустроили, а снабжение удовлетворяет все потребности. > Ты в курсе всех событий, а точнее в курсе отсутствия оных. > Ты так поняла, что у них есть какой-то план. > План, как атаковать неприступного врага, у которого есть невообразимое оружие. > У тебя много идей, но они все основаны на одних ничем не подтверждённых предположениях. > Одни предположения погоды не сделают. > По словам одного военачальника Урагана. > Ты никогда не любила войну, но это не значит, что ты ничего о ней не знаешь. > И ты знаешь, что военная теория Урагана сродни священному писанию. (прим. переводчика: а что за священное писание (gospel) у поней? Буквально как Евангелие переводится) > Но эти советы здесь совсем бесполезны. > Ураган всегда думала больше о захвате, а не о безопасности подчинённых. > А у тебя здесь загадка, которая не соответствует всему, что вы знали. > И вам с этим никто не поможет. > Гипотеза об аликорне-обезьяна звучит уже не так бредово. "Гипотеза." > Твайлайт не должна знать, что ты ошиблась. > Ты не хочешь повторять тот позор, что произошёл в музее. > Худшая экскурсия в твоей жизни. > "Принцесса, принцесса!" > Вспомнишь солнце - вот и лучики. > И вот Твайлайт пришла, несётся прямо к тебе словно жеребёнок, который бежит за конфеткой. > И на деле, ты давно не видела её такой радостной. > Тебя это пугает. > Она резко останавливается прямо перед твоим носом с застывшей придурковатой улыбкой на её лице. Она судорожна хватала ртом воздух. > "Пони смогли *сильная одышка* притащить эти штуки сюда! ЗА МНОЙ!" > И, не дав тебе что-либо сообразить, она рванула в командный пункт. > Ты не совсем поняла, что она имела в виду, но если твои домыслы верны... "Иду-иду!" > Ты добираешься до штаба. > Хоть и с меньшей спешкой, чем Твайлайт. > Справа от палатки ты видишь с подлюжины телег, полных огромных стальных штук. > Твайлайт стоит рядом с одной из них на широкой дороге. Её радость подобна кипящему чайнику, что сейчас взорвётся. > "Луна будет здесь с минуты на минуту! Шайни уже внутри, пошли!" > Она врывается в штаб через дверь, только копыта сверкают. > Ты спокойно проходишь внутрь и видишь какой-то огромный ящик на земле рядом со столом. "А почему оно на земле?" > "Слишком тяжёлое, стол бы не выдержал." > Ты бы скорее всего не обратила внимание и сломала стол. > Хорошо, что Твайлайт всегда думает наперёд. > Было бы неловко пострадать в бою, попав под такой блок. > Секунду... "Насколько оно тяжёлое?" > "Один из моих солдат поранился во время взрыва одной из-" > Ты моментально перевернула стол, чтобы создать хоть какой-то барьер. > Ты схватила этих двух пони и спряталась с ними за столом. > "Кхм. Лёгкое ранение, оно было получено во время отсоединения такой штуки от бура без отключения подачи угля. Незначительные рваные раны и ожоги от пара, они будут в порядке. Никакого сопротивления мы не встретили." > Ты высунула свою мордочку из безопасного места. > Эта коробка просто стоит там. > Может она безопасна? > Почему ты так её боишься? > Нет, ты боишься не коробки. > Ты боишься обезьяны. > Тебе не привыкать беспокоиться о своих пони, но ты совсем забыла об этом чувстве. > Это животный страх, не беспокойство о будушем или каких-либо проблемах. > Ты боишься за свою жизнь. "Оу... Мои извинения, я просто хотела, чтобы вы были в безопасности." > Ты якобы беспокоишься за ИХ безопасность. > Но ты просто врёшь. > "Мы в безопасности, принцесса. Эту штука не работает." > Ты немного успокоилась. > Слова Твайлайт намного сильнее успокаивают, чем ты думала... > "Я подозреваю, что эта штука не задумывалась как оружие. На первый взгляд, оно очень напоминает паровой двигатель поездов. Согласно сведениям пони, что выкрали их, эти штуки обеспечиваются углём и водой, что идёт по трубам. Оно ничего не двигало, как обычный паровой двигатель, но из этой штуки выходило много пара. Мы не совсем понимаем, как эти буры двигаются, они соединены между собой только тонкой металлической проволокой." > "Я прибыла!" > А, вот и Луна. > "А почему стол лежит бочком?" > "О, принцесса Селестия просто беспокоилась, что эта штука взорвётся." > Луна резко остановилась и уставилась на Твайлайт. > Она даже немного попятилась, прежде чем продолжить. > Неужели она тоже напугана? > "И могу ли я быть уверенной, что это больше не проблема?" "Всё в порядке, Твайлайт убедилась, что это какой-то вид двигателя, а не оружия." > "Агась! Но нам нужен пони, что разбирается в таких штуках. Поэтому я позвала эксперта. Она ведёт себя не совсем формально или пунктуально, но она гений механики. Она построила свой собственный летальный аппарат, что был тяжелее воздуха. А ещё она очень хорошо разбирается в геологии, что связано с целью этих буров." > "Очень хорошо. Впускай юную Пинкамину." > "Откуда ты знаешь?" > Луна просто улыбнулась. > А ты слегка ухмыльнулась. > "Ай, ладно. Пинки! Они догадались!" > "Блин, так не интересно." > Пинки вошла внутрь с немного надутым лицом. > "Я не обнаружила никакой магии в этих штуках, но я так поняла, что они механические. Поэтому я немедленно позвала сюда Пинки." "Понивилль в трёх днях ходьбы отсюда. Как ты её так быстро доставила сюда?" > "А, Твайлайт попросила Сахарный Уголок помочь прокормить всех пони здесь! Кейки сомневалась, стоит ли мне сюда идти, но Твайлайт мне дала БОЛЬШОЙ мешочек битов!" "Большой мешочек- Твайлайт, как много ты заплатила? Ты не можешь нанимать друзей за деньги из казны!" > "Как много? Ну, это как посмотреть. Для бюджета мирного времени? Много. Для военного бюджета? Это было довольно дёшево. Они предложили самую низкую цену, ну, после Брайтбеллы. У него десерты полное фе." "Хорошо. Я всё ещё зла на тебя, конечно, ведь ты должна была мне сказать! Я не съела ни одного торта за всё это время! Я ХОЧУ ТОРТЫ!" > Твайлайт закатила глаза на твой выпад. > Она, похоже, поняла, что ты не злишься. > Всегда было сложно сказать, как она отреагирует на твои шутки. "Так что, что ты можешь нам сказать, Пинки?" > Она подпрыгнула к этому двигателю. > Тыкнула несколько раз его копытом. > И понюхала. > Затем она развернулась на все сто восемьдесят и пнула его задними копытами. > Ты уже хотела начать возмущаться, но двигатель внезапно открылся. > "Не совсем паровой двигатель, но очень близко! Смотрите, вместо поворота колёс, оно крутит эти металлические стержни внутри большой проволочной катушки." > "Но зачем?" > "Ой, привет Шайни! Ну... я не знаю! НО! Что-то замедляет эту штуку, иначе бы оно просто ускорялось и ускорялось, ускорялось и ускорялось! Она куда-то отводит эту энергию!" "А может оно взорваться в этом случае?" > "Ох-ох, наверное! Давайте просто насыпем сюда конфетти и узнаем- ой. Конфетти просто сгорят. Эх..." > "То есть эта штука превращает тепло в движение, а движение в нечно иное." > "Агашеньки! Но я не уверена во что. Прости, Твайлайт, я бы хотела помочь как-то..." > "Может ты сможешь. Шайни, мне нужна помощь, чтобы затащить ту штуку сюда." > Брат и сестра вышли из палатки. > Затем они вернулись, леветируя какую-то другую штуку внутрь. > Какой-то металлический прут с зажимами на конце. > Выглядит как передние ноги обезьяны. > "Мои солдаты заверили, что эта штука заправляла углём не только печь, но и также отодвигала камни, что в бурах. > Они положили её на пол, и Пинки подошла поближе. > И она старательно начала разглядывать эту штуку. > СЛИШКОМ старательно. > Её глаза почти касались её. > По какой-то причине боковая обшивка отваливается. > Наступает полная тишина. > "... Пинки?" > "Тихо, Твайлайт." > Пинки просит тишины? > Она чем-то обеспокоена? > Нет, этот взгляд... > Это восхищение! > "По большей части я поняла, как это работает. Принцип простой." "Ты бы смогла сделать такую?" > "Без шансов. И даже то, что я смогла понять, уже удивительно. Посмотри на это! Эти шары являются шестерёнками! https://i.imgur.com/HIR05BM.gif (прим. переводчика: тут гифка со сферами с зубьями. Ну, посмотрите сами. Альт. ссылка: https://share.pyxiion.ru/fic/ss/pt1.gif) > "Как они вообще эту штуку собрали? И что ещё важнее, все эти зелёные пластины везде. И ещё эти штуки здесь, очевидно двигатели, но я не понимаю, как они работают. Это просто клубки проволоки. ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ?" > "Откуда ты знаешь, что это двигатели?" > "О, Твайлайт. Это легко! Смотри, тут поворачивалка-наворачиволка присоединена к крутилочной штучке, которая ведёт к бегающим кусочкам! Просто переверни теперь всё в голове, и оно обретает смысл, если оно крутится! А ещё оно присоединено к зелёным плитам проволокой. Именно они являются каким-то образом источником энергии движения." > "А ещё оно было присоединено к недвигателю проволокой. Какой-то вид энергии проходит по ней и плиту. А потом оно как-то крутит двигатель? Дай посмотреть." > Твайлайт подошла поближе и посмотрела внутрь устройства. > Она аккуратно схватила одну из зелёных плит. > И теперь, когда плита снаружи, ты можешь увидеть множество разных линий, нарисованных на ней. > "Выглядит как магические руны." > А вот ЭТО интересно. "Но что оно заклинает?!" > "Не знаю.. не выглядит, чтобы оно было способно что-то сделать." > "Э-э-э... объясните, кто-нибудь." > "Ой, прости, Пинки! Как ты видишь, когда единорог хочет использовать заклинание, ему нужно две вещи. Сначала ему нужно направить ману в их рог, чтобы запитать заклинание, а затем им нужно мысленно сформировать определённый узор. Количество маны определяет силу заклинания, а узор - что оно делает. Становится сложнее, когда ты начинаешь думать об использовании определённой стихии маны, но это... а может ли это быть какой-то вид маны, с которым мы не знакомы? Нет. Это бы значило, что..." > Твайлайт продолжила бубнить что-то себе под нос, направившись наружу, забрав с собой зелёную плиту. "Мы её потеряли. Какие ещё машины у нас есть?" > "Ещё одна штука. Команда захвата назвала их двигающимися дорогами..." > "Было бы очень интересно понять, как они работают! Наблюдать, как они несут руду из-за горизонта, было впечатляюще." > "А, эти? Мне было скучно, так что я посмотрела их, пока ждала снаружи. Двигатель шестерёнками двигает металлические плиты. Ничего особенного. Я могу вам сделать такие, если надо, но они всё-таки работали бы на паровом двигателе, а не на том, что обезьяна использует." > "Есть идеи, как мы можем узнать больше о нём?" > "Всё просто, Шайнинг Армор. Энергия - это свойство вещества или излучения, что заставляет систему работать. Просто направляй разные виды энергии на вход машине, пока она не заработает. Так мы и узнаём, как они работают." > Что. > Все пони пялятся на неё с удивлённым взглядом. > Этот же взгляд находится и на твоём лице. > "Я б вам помогла, но мне пора печь!" "ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ!"Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.