Стальное Святилище

Мой маленький пони: Дружба — это чудо Factorio
Джен
Перевод
В процессе
R
Стальное Святилище
сопереводчик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк. Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения. Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить. Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 18

> Ты Твайлайт. > И ты наконец-то нашла того, кого всё это время искала. > Поиск хотя бы одного медика в безумии, в который погрузился тот лагерь, оказался очень затяжным занятием. "Да, верно. Очень сильные ожоги, возможно, четвёртой степени. Принцесса Селестия без сознания, я не знаю, что с ней." > "Мы разберёмся с этим, принцесса!" "О, и ещё, прежде чем вы уйдёте. Луна, возможно, пошлёт вас прочь. Если она вас не пропустит, то скажите, что я приказала вам сильно шуметь, пока она не сдастся." > Она смотрит на тебя с непонятливым взглядом, не совсем понимая, что к чему. > Затем она вспоминает о первом приказе и убегает. > Ты бы очень хотела им помочь. > Но ты не совсем хорошо разбираешься в медицине. > Ты бы только мешалась им под копытом. > Так что ты будешь заниматься менее важной работой. > Ты доходишь до штаба и видишь Шайнинга Армора, который наблюдает за столом видения. > Ты присоединяешься к нему и с таким же интересом начинаешь наблюдать за беспорядком по ту сторону. > Огромные кучи застывшей лавы валяются здесь и там, машины и прочие структуры расплавлены и уничтожены. Пушки, похоже, тоже неплохо так взорвались. Судя по всему, почти всё здесь сгорело в пламени. > Некоторые всполохи огня видны до сих пор... "Принцесса Селестия как-то сказала, что она самое разрушительное оружие здесь." > Ты издаёшь сухой, уставший смешок. "Она не шутила. Рада, что она с нами." > Шайнинг Армор не отвечает. > Он просто стоит и пялится в стол несколько минут. > Ты почти уверена, что он хотел сказать "точно с нами?" "Ну, по крайней мере, это конец. Мы победили." > "Нет, ещё нет. Помнишь то новейшее оружие обезьяны? Ну, ту, в которую он залез. Ты видишь обломки этой штуки? Я нет." "Ты... ты хочешь сказать, что он уцелел?" > "Может, не сомневайся." > Ты издаёшь раздражённый стон от злости. > Ты садишься на пол. > Это вообще когда-нибудь закончится? > "Ой, да ладно тебе, не делай такое лицо. Это всё ещё важная победа для нас. Не уверен, правда, насколько именно важная." "Что ты имеешь в виду?" > "Я попытаюсь оценить важность нашей победы, пока ещё не уверен. Наша основная база стоит в невыгодном положении, и мы до сих пор её не переместили. Нас могли атаковать в любой момент, и у нас не было бы возможности ни защититься, ни эвакуироваться из-за такого близкого расположения. Однако теперь нашу позицию будет легко защищать. Учитывая расположение железных дорог, очевидно, что база врага здесь была хабом. И теперь всё, что раньше здесь производилось, требует новой инфраструктуры, которую так быстро не построить. Так что мы уничтожили линии снабжения. Это наша самая значимая победа на данный момент. Второй по значимости было использование твоих громовых шаров, от которых врагу пришлось восстанавливаться как минимум несколько дней. Мы знаем, как наносить урон, это хорошо." > Это правда... > Но ты не позволишь принцессе снова это сделать. > Ты сделаешь так, чтобы ей и не понадобилось. > "Это неплохо поднимет мораль наших войск. Они и так уже были почти на грани, что становилось опасно для нас самих, но важнее то, что теперь обезьяна знает, чего от нас ждать. Я не понимаю того, как это существо думает, а потому не смогу предсказать, какие ошибки оно может сделать. Также мы теперь наконец-то имеем прямой доступ к оружию обезьяны, хоть они почти полностью и уничтожены. Я отправлю команду по их извлечению при первой возможности, когда огонь уляжется." "Я сейчас вернусь." > Ты телепортируешься на вершину холма. > Ты атакуешь первую пушку с помощью магического луча света и справедливой ярости. > Она ярко взрывается. > Ты уничтожаешь следующую, а затем и все остальные одну за одной. > "КАКОГО ХРЕНА ТЫ ТВОРИШЬ?" > Ты уничтожаешь последние несколько турелей, прежде чем развернуться к источнику возмущённого голоса. > Шайнинг Армор смотрит на тебя со странной смесью страха и злости на его лице. > "Немедленно объясни, какого чёрта ты творишь! И не думай, что я не кину тебя в темницу, потому что ты моя сестра!" "У нас нет здесь темницы." > "Твайлайт, я клянусь, что я свяжу твой круп и притащу его лично в Кристальную Империю без суда и следствия!" "Что с тобой не так?" > "СО МНОЙ? Именно ты причина, по которой мы больше не сможем понять, на что способен наш враг! Ты лишила нас прекрасной возможности узнать пределы этой твари! Из-за тебя мы потеряли ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС на ВОЗМОЖНОЕ воссоздание такого же оружия!" "Оружия? Именно это я и хотела предотвратить." > Он некоторое время бормочет что-то невнятное, а затем кричит на тебя в ярости. > "Нам они НУЖНЫ, Твайлайт. Просто- нет, иди к чёрту. Мне нужно остыть." > Он телепортируется прочь, оставляя тебя одну среди горящего мусора.

***

> Ты Анонимус. > И ты сейчас не понимаешь... > Ты задолбался? > Ты напуган? > Или и то, и то? > А ведь это была твоя лучшая база. > Ну, технически, она тебе и не то чтобы была нужна. > У тебя теперь много разных баз с неплохим производством. > Но всё-таки эта была лучшая! > Самая вооружённая, лучше всего вооружённая... > Если эта тварь смогла уничтожить такую базу, то у тебя появились серьёзные проблемы. > И вот если подумать, что это вообще за хрень была? > Какой-то вид высокотемпературной программируемой материи? > Но это не объясняет того светового шоу со звездой. > Что бы это ни было, ты кое-что заприметил. > Ты пересмотрел запись битвы несколько раз и заметил, что те куски, что оторвались от твари, вели себя странно. > Лава, похоже, начинала остывать, только будучи отсоединённой от ядра. > Может, ты смотрел недостаточно долго, но всё-таки твои инфракрасные камеры очень точны. > Более холодная лава двигалась медленнее. > Насколько нужно её охладить, чтобы остановить полностью? > Стрельба снарядами только подогревала эту тварь. > Не очень было умно с твоей стороны. > Хотя ты любишь взрывы. > Хотя... > Просто воды должно хватить. > Но не стоит полностью рассчитывать на неё. > Пока ты знаешь, что источник тепла где-то внутри. > Поэтому ты собираешься запастись жидким азотом. > Почему азотом? > Потому что у тебя нет гелия. > Лучше добавить это в список покупок... > Меньшая проблема сейчас заключается в том, что ты не знаешь, сколько именно этой жидкости тебе будет нужно. > О, конечно же, ты мог бы математически всё рассчитать, если бы знал строение этого огненного монстра. > И если бы знал массу. > И как быстро оно выделяет новое тепло. > Но ты ничего из этого не знаешь. > А большая проблема - ты потерял свой корабль. > Это был очень важный элемент в твоей энергетике. > Пока что всему хватает энергии, но вот скоро у тебя начнутся отключения и просадки по напряжению. > А теперь ты ещё собираешься сжижать тонны азота. > И нельзя сказать, что энергии хватит. > А ещё ты скоро не сможешь управлять роботами. > Так что ты начал строительство запасного сервера. > Нескольких, на самом деле. > А ещё ты приказал работягам построить больше электростанций в Новом Китае. > Всё будет готово ещё не скоро. > А пока тебе нужно экономить энергию. > Ты точно не собираешься отключать свою оборону. > Так что страдать будет производство. > А это значит, что твоя экспансия приостановится, пока ты всё не починишь. > И ты только недавно понял, что тебе действительно нужны запасные базы. > Ты надеешься, что не придётся снова отступать. > А пока ты относительно в безопасности. > Всё-таки твоя новая, как с завода, боевая машина (немного расплавленная) всё ещё с тобой. > А ещё огромные ряды стационарных орудий. > Для первой половины не осталось боеприпасов, которых и не предвидится, пока ты не сделаешь химическую лабораторию. > А второй половине ты не сможешь указать цель, так как твой основной информационный центр помер вместе с кораблём. "Блять." > Сейчас твоя единственная защита - рукопашка. > Так что лучше сделать новый набор брони. > Ты не можешь позволить себе опять заработать раны. > У тебя осталась всего одна банка спрея первой помощи. > Так, а где ты её оставил? > Ах да, в машине. > Которая сгорела. "Ёбаный рот!" > С тебя хватит. > Пора вытравить всех "тараканов" ядовитым газом.

***

> Ты Луна. > Ты наконец смогла выгнать врачей. > Тебя раздражает то, как небрежно Твайлайт относится к твоим просьбам. > Но всё же ты рада, что она сделала это. > Ты теперь точно восстановишься быстрее. > Лучше уж ходить обмотанной бинтами, чем со свисающей плотью и оголёнными мышцами. > Ах, и ещё боль. > Во имя звёзд, это очень больно. > И боль до сих пор не прекратилась. Хотя она не настолько сильная, несмотря на сами раны. > Самые пострадавшие части просто слишком сильно повреждены, чтобы вообще чувствовать боль. > Но даже так... > Ты приглядываешь за своей сестрой. > Она суетится и вертится в своей кровати. > Может, кошмар? > Это как раз твоя работа. > Мир снов раскрывается перед тобой. > Здесь намного больше напуганных пони, чем обычно. > Но не они сейчас твоя цель. > Ты ищешь свою сестру. > И ищешь. > И ищешь ещё больше. > Её следов нигде нет. > Ты возвращаешься в реальность. > Она всё ещё лежит, но теперь смотрит на тебя. > "Привет, Луна." > Её голос полон горечи... > "У тебя есть время? Ну, поговорить." "Разумеется!" > Ты, вероятно, показала себя не как самую терпеливую пони. > Её это не то чтобы вообще волновало. > "Я виновата. Я так, так виновата... Как сильно они болят? Ожоги. Как сильно?" "Не так плохо, как в прошлый раз. Я восстановлюсь, оставь волнения." > Технически это правда. > Но только не совсем. > Ей не нужно ничего знать прямо сейчас. "Может, тебе что-нибудь нужно? Чего-нибудь хочется?" > "Нет. Но здесь есть всё-таки одна единственная вещь, что мне нужна." > Вы оба замолкаете на некоторое время. > "Я бы хотела попросить... Не могла бы ты сделать мне одолжение? Я хочу, чтобы ты извинилась перед Твайлайт от моего лица. Я знаю, что это трусливо с моей стороны, но я не уверена, что смогу теперь смотреть ей в глаза после всего этого." "Конечно, без проблем. Но я должна спросить: почему ты чувствуешь, что должна извиниться? Ты ей никак не навредила, в конце концов." > "Верно... Но я её пример для подражания. По правде говоря, я не знаю почему. Может, она не знает, насколько я сломлена внутри своей души. Она рано или поздно поймёт. Ну, если она уже не поняла." > И снова тишина. > Пару минут она копошится в своей кровати, пытаясь найти идеальное положение. > Ну, безуспешно, никого не удивив. > "Ты не собираешься расспрашивать меня о битве?" "Приоритеты, сестра. У меня есть вещи поважнее, о которых стоит беспокоиться." > Селестия накрывает своё лицо одеялом. > Это даже мило наблюдать, как она пытается спрятаться вот так. > "Я не заслуживаю такой сестры, как ты." "Чепуха, ты более чем заслуживаешь мою помощь." > Она тяжело вздыхает. > "Я победила. Мой план сработал." "Обезьяна погибла?" > "Нет, сбежала. Эти машины на удивление быстры. Но сам лагерь... только пара строений уцелела." > Пара уцелела. > А это значит, что кое-что удастся спасти. > Ты рада это слышать. "А как ты себя чувствуешь?" > "Зачем ты спрашиваешь? Ты и так знаешь." "Сделай мне одолжение." > "Ладно. Я чувствую себя пустой, словно в мире ничего хорошего не осталось. Я не могу удобно лечь, как бы не крутилась. Я истощена. Я сильно потею, несмотря на то, что мне холодно. Я голодна, но мысли о еде вызывают тошноту. Ну, всё как всегда." > Ты надеялась, что всё будет не так плохо. > Но всё-таки она сдерживалась от этой силы очень долго. > Похоже, что ты надеялась на лучшее зря. > От удовольствия, что приносит чёрная магия, практически невозможно отказаться. > А как только перестаёшь её использовать, то она оставляет тебя мёртвой и опустошённой; всё в мире перестаёт иметь смысл. > Поэтому ей так тяжело сопротивляться. > Хоть её использование и может принести великое благо, но когда хочешь прекратить... > Она отбирает всё твоё счастье и остаётся единственным его источником. > "Лу? Спасибо, что пыталась остановить меня." "Прости, что не смогла." > "Нет, не извиняйся за это. Я сама в этом виновата. Но... а как ты вообще узнала о моём плане, кстати?" "Ты не очень хороша в секретности. Даже Шайнинг Армор знал, что ты говорила нам неправду, он просто не знал, о чём именно." > "Нет, ещё раньше. Ты ведь проникла своими подчинёнными в команду доставки ещё до того, как я вообще заговорила об этом. Как ты узнала?" "Честно говоря, я не знала. Я просто подозревала." > "Неужели это было настолько очевидно?" "Нет, не совсем. Я подозревала это не из-за твоих действий, а потому что сама задумалась сделать то же самое. Затем я догадалась, что ты, скорее всего, думаешь о том же." > "Ох. Я знаю, что это лицемерно с моей стороны, но тебе стоило бы тогда поговорить со мной." "Возможно. Но я не была уверена, что ты действительно планировала это. И я не хотела, чтобы ты вспоминала об этой возможности. Прости меня, если я давлю, тебе не нужно отвечать, если не хочешь. Но это действительно было только ради Твайлайт?" > Она не отвечает. > Она просто продолжает прятаться под одеялами. "Пожалуйста, забудь, что я спросила." > "Нет, это справедливый вопрос. Я просто... Когда мы уже всё испробовали и остались в патовой ситуации, я начала думать о возможности закончить всё это быстро, но отбросила эту идею. Но я не забыла о ней совсем. Каждая незначительная неудача, каждая постройка, созданная этим существом, оба нападения Дискорда... Я продолжала надеяться, что мы сможем легко победить. Чем больше я думала об этом, тем было больнее сдерживать желание. Я хотела это всё закончить, тут можешь не сомневаться. Но я отчаянно хотела снова ощутить это. Я всё ещё хочу, чтобы Твайлайт осталась невинной, но это, возможно, был просто повод. А сейчас я даже не знаю." > Тишина вернулась. > Ты начинаешь терять ход времени. > "И я уже хочу использовать ещё больше..." > Ты не удивлена. > Но ты рада, что она не скрывает этого от тебя. "Я уже отправила своего агента выкрасть Солнечный Камень. Ты не найдёшь его." > "Это меня не остановит..." "Нет. Ты должна САМА себя остановить. Мне просто нужно удостовериться, что ты не убедишь себя в том, что использовать эту силу - хорошая идея. Больше никаких ритуалов огромной разрушительной мощи от тебя." ... > "Каково это?" "А? Что именно?" > "Быть очищенной Элементами. Каково это?" "Не задумывайся об этом. Ты сможешь сама справиться, тебе они не понадобятся." > "Просто... пожалуйста, скажи мне." "Это... больше. Первый раз не был настолько плох, чуть хуже, чем сломанное крыло." > Она слабо смеётся. "Что смешного?" > Её мордочка выглядывает из-под одеял. > "Просто... все пони сейчас так хорошо защищены. Настолько, что они едва ли знают, что такое физическая боль. И слышать, что сломанное крыло - это не больно, забавно." > Её смех - хороший знак. > Возможно, остались ещё какие-то вещи, которые её радуют. > И ты попытаешься найти их все для неё. > Всё, что угодно, что сможет ослабить её боль, пока она не справится с соблазном. > "А как это было во второй раз?" "Что? А, прости. Было больно. Ужасно больно. Я сомневаюсь, что в мире что-то есть ещё, что может причинить такую боль. Я не уверена почему, но было такое ощущение, что я отплачивала за каждую секунду того поганого, тёмного и позорного удовольствия, что я получила. Всё за один момент. К счастью, это длилось всего пару секунд." > "Хм-м. Мне тоже предстоит за многое заплатить." > Она всё ещё не уверена, что сможет побороть свою зависимость. > Если она убедит себя, что не сможет этого сделать, то она перестанет даже пытаться. > Тебе нужно отвлечь её от этих мыслей. "Говоря об элементах, почему ты не дождалась их прибытия?" > "Я хотела. Я пыталась. Но когда я услышала, что они опаздывают, я не смогла больше сдерживаться... Я ужасная пони." "Нет, не говори так." > "Но это правда! Я сделала это, не подумав ни о ком! Я всех подставила под удар." "Ты подготовила прекрасный сдерживающий круг вокруг себя. Если бы ты не подумала о нас, то ты бы позволила нам просто сгореть." > Она не отвечает. > Она не верит тебе. "Кстати, я хотела спросить. Почему ты и огонь так связаны?" > "А почему ты и тени связаны?" > Ты не знаешь, как ответить. > Это и вправду был глупый вопрос. > Тишина опять возвращается. На этот раз почти на час. > "Лу? Можешь принести что-нибудь попить?" "Ох, конечно! Что именно тебе принести?" > "Я не знаю... я не уверена, что именно моё тело сможет принять." "Ну, тогда всё просто. Я просто принесу тебе ВСЁ!"
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать