Стальное Святилище

> Ты Твайлайт Спаркл. > Ты стоишь на улице напротив штаба, держа своё копыто на двери внутрь. > Ты стоишь здесь уже несколько минут. > Что если он всё ещё злится? > Что если он ненавидит тебя? > Что если он больше не твой С.Б.М.Д.Н? (прим. переводчика: С.Б.М.Д.Н. (по англ. - BBBFF) - старший братец, мой друг навечно; из 2-го сезона 25-го эпизода, там где свадьба и всё такое) > Нет. > Это Шайнинг Армор, он не такой. > Он лучший брат во всём огромном мире. > Ты неохотно толкаешь дверь. > "Садись." > Он всё ещё зол! > Ты пытаешься найти причину свалить. > Тебе ничего не приходит на ум! > "Сюда, Твайлайт. Давай поговорим и обсудим всё как взрослые." > Он хочет поговорить! > Он не хочет отречься от тебя! > Он закрывает свои глаза и тяжело вздыхает. > "Я не должен был срываться на тебя, но я не смог сдержаться. За это я прошу прощения." > Он хочет прощения! > Значит он всё-таки разделяет твоё мнение! > "Но я всё равно хочу объяснение твоему невероятно тупому поступку. Почему?" > Ой. "Ну, эти штуки опасные!" > "Значит мы должны уничтожать все опасные штуки? Давай избавимся от всех кухонных ножей, всех молотков и всех топоров?" "Ты сам знаешь, что это другое!" > Он медленно кивает. > "Я думаю, ты права. Снова, прошу прощения. Все эти инструменты имеют другое, невоенное, применение. Тогда что насчёт луков?" "Нет!" > "Почему нет? Они как раз таки созданы только для убийств. Что луки, что те штуки используют летящие снаряды." "Те штуки намного опаснее!" > "То есть дело в опасности? Значит тебя устраивает существование менее смертоносного оружия?" > Ты чувствуешь, что он пытается заманить тебя в ловушку. > Он ждёт ответа. "Меня это тоже не устраивает, но я всё-таки понимаю, что жить в мире без оружия насилия нам не суждено." > "То есть, если бы ты смогла, то ты бы лишила всех пони оружия? Даже стражу?" > Так вот к чему он всё это время вёл. > Ответ простой. "У нас не было войны уже восемь сотен лет, зачем нам вообще солдаты?" > "Ты не ответила на вопрос, но я всё равно скажу. Эквестрия сохраняет мир во всём мире с помощью трёх вещей. Сможешь назвать их?" "Ну, дипломатия, очевидно. Затем торговля, дружить с нами выгодно. Хм-м. О! У других армий нет хорошего плацдарма! За исключением яков, я полагаю." > "Страх, Твайлайт. Ответ, который я хотел услышать, - это страх. Ты видела, что выкинула вчера Селестия, да? Она потратила почти всю свою жизнь, чтобы все знали, на что она способна. Луна приложила к этому копыто тоже. Знаешь почему плохие сны называются кошмарами? Совпадение? Нет." (прим. переводчика: тут что-то вроде игры слов. Кошмар - nightmare, что можно перевести как "ночная кобыла" (night mare). А ещё это часть имени Найтмер Мун) "Тогда зачем стража?" > "Это блеф, Твайлайт." > Ты смотришь на него в недоумении. "Стража - блеф?" > "Нет, скорее, принцессы - блеф." > Теперь ты смотришь на него с недоверием. "Шайни, я видела вчера карту. И это сделала всего ОДНА принцесса." > "Одна принцесса с невероятно огромным объёмом чёрной магии, да. Я бы смог её победить без проблем." "Ладно, очевидно, что ты врёшь." > "Нет, я серьёзно. Если бы я был осаждён так же, как та обезьяна, то тактика была бы иной. Но на открытой местности? Просто отступать. Эта штука была быстрой, но не настолько быстрой, как здоровый солдат. Бей и беги, пока она не утонет в своём же безумии и не начнёт жечь своих же подданных. Легкотня." "Она бы никогда так не сделала!" > Он приподнимает бровь. > И пялится на тебя некоторое время. > "Ты действительно веришь своим словам? Или ты просто защищаешь её на рефлексе?" "Я верю в это." > По большей части. > Наверное. > "Ну, а я не верю. Насколько я понимаю, Селестия, которую я знал, мертва, и в её теле сейчас находится кто-то иной." "Ты не можешь знать, поменяло это её или нет!" > "Поменяло." > Возражение. > Но без подкрепления контр-аргументом. > Ты победила! > "Но я не собираюсь убеждать тебя в ином. Ты сама всё увидишь. А пока рассмотрим все недавние сражения в Эквестрии. Дискорд, Кризалис, Сомбра, Тирек, обезьяна." "Все победные. Над последним работаем." > "И во всех мы были близки к поражению, если бы не победили с помощью ненадёжных загадочных артефактов, которые могут, а могут и не помочь в следующий раз. Думаешь, нам ещё долго будет сопутствовать удача?" "Удача? У нас всегда был запасной план. Либо Селестия, либо Луна всегда были наготове. Смотри, Шайни. Я знаю, что ты не веришь в то, что аликорны всегда побеждают. Я не могу винить тебя. Ты не знаешь, каково это. Ты не можешь ощутить всю эту необузданную мощь, что течёт в моих жилах. Если сравнить, сколько магии у меня было раньше и сколько у меня сейчас... это нельзя сравнить! Эту разницу нельзя выразить словами. И моя сила продолжает расти. Так что, что бы ни случилось, мы сможем с этим справиться." > "Тогда почему мы до сих пор не победили? У нас есть три аликорна и всего одна обезьяна. Разве это не должно быть легко, не?" "Я... я не знаю." > "Прости?" "Я не знаю, как сражаться. И не думаю, что Селестия или Луна знают. А что насчёт Каденс?" > "Она больше по любви. Ладно, в этом я с тобой соглашусь. Может быть, у нас что-нибудь да получилось бы уже, если бы кто-нибудь из вас умел сражаться. Но принятие этого факта нам ничего не даёт." "Даёт. Я сделаю это." > "Прости?" "Я тебе не говорила ещё, что мною движет, так как мы были заняты обсуждением твоих идей. Представь мир, где на каждой границе стоят ряды этих пушек, где тысячи солдат в этих огромных машинах патрулируют улицы и районы. Мир, где даже мысль о пересечении границы без риска быть убитым невозможна. С таким количеством убийственной мощи все страны боялись бы друг друга. Не было бы смысла собирать ополчение, так как ты всегда готов к войне в любой момент. Они бы строили армии всё больше и больше, пытаясь взять верх над мощью других, пытаясь удостовериться, что они победили бы в случае начала войны. А затем рано или поздно они достигнут своего предела и не смогут строить армии ещё сильнее. Тогда бы им пришлось подписывать разные соглашения друг с другом, верно? А затем больше и больше соглашений? Сколько пройдёт времени, прежде чем мир окажется в одном выстреле от войны? И сколько времени пройдёт, прежде чем кто-то выстрелит эту стрелу?" > "Это... Ха. Тут есть о чём подумать. Я удивлён, что ты подумала об этом. Обычно тебя вообще не беспокоит политика." "Я начала думать об этом из-за Пинки. Как я сказала чуть ранее, я сделаю это. Я научусь сражаться. Ты прав, Шайни. Доказательство твоих слов только что было за холмом. Эквестрия в опасности. Если мы не возьмём пушки, то мы подвергнем опасности самих себя. А если возьмём, - весь остальной мир. Других вариантов я пока не вижу. Поможешь мне?" > "Знаешь что? Я помогу тебе всем, чем смогу. Но пушки мы впредь не будем уничтожать. Когда ты сможешь убедить меня в том, что ты всех сможешь защитить, тогда от них и избавимся. Идёт?" "Идёт." > Ты протягиваешь своё копыто. > Он отталкивает его и обнимает тебя. > Он снова твой С.Б.М.Д.Н.

***

> Ты Твайлайт Спаркл. > И твои друзья наконец-то с тобой! > "Ну что? Где это уродливое чудовище, которое нам нужно побить?" "Ушло. Прости, Деш. Ты опаздала примерно на шесть часов." > "Ой, да ладно! Серьёзно? Мы бы успели вовремя, если бы КОЕ-КТО не выбирал себе шляпку от солнца так долго." > "Ну, на это ушло не больше шести минут, что намного меньше шести часов. И кстати, я припоминаю, что кое-кто побежал обратно домой после того, как мы отправились. Что она там говорила? «Ну и ну, сахарок, батяня всегда говаривал, что верёвки много не бывает, хоть убей»." > "Я говорила совсем не так. И вообще, верёвки могут очень сильно пригодиться. Тем более это не заняло и десяти минут! Давайте просто обвиним во всём Спайка и покончим с этим." > Похоже, что все разделяют это мнение. > "Ой. Э-э, Твайлайт? Дискорд хотел, чтобы я сказала, что он в полном порядке. Или на грубой грядке. Чёрном наряде? Он всё ещё ищет несколько кусков своего рта, так что пока он говорит не совсем внятно." "Это замечательно. Принцессы сказали, что он в порядке, но я всё равно немного беспокоилась." > "О, я слышала об этом! Мартышки избили Дискорда? Дважды? Потрясающе!" > "Ой, ну, это были не мартышки—" > Возражения Флаттершай никто не заметил. > "Так как они это сделали? Я ставлю, что это была огромная бойня, копья и мечи звенят друг об друга повсюду, а стрел столько, что можно закрыть солнце!" > "По строению они скорее ближе к шимпанзе—" > "Ой, да ладно тебе, Деш. Ты ведь слышала слухи: он всего один!" > "Эй, Джей! Где ты вообще это услышала?" > "Хотя если подумать, то они больше похожи на бонобо." (прим. переводчика: Бонобо — вид карликовых шимпанзе) > Ты сейчас сойдёшь с ума. > "Я не помню, но об этом говорил чуть ли не каждый пони." "Это не хорошо. Это НЕ хорошо. Мне нужно идти. Девочки, скажите всем, кому сможете, что здесь их десятки тысяч. Это важно!" > Ты выбегаешь через дверь и бежишь к покоям Селестии. > Ты грубо врываешься внутрь. > "Твайлайт, я думала, что мы попросили, чтобы нас не беспокоили." "Прости, Луна. Это важно. Они знают! Уже ходят слухи, что здесь только одна обезьяна!" > Две сестры смотрят друг на друга. > "Луна, иди, пожалуйста. Я буду в порядке. Это очень важно." > Луна с недовольным ворчанием встаёт. > Она подходит к тебе, всё ещё похожая скорее на мумию, чем на живую пони. > "Пошли, давай оставим её в покое." > Ты пытаешься сосредоточиться на своих делах, но кое-что тебя волнует сильнее. "Принцесса Селестия ведь будет в порядке, да?" > "Рано или поздно всё пройдёт со временем. Нам просто нужно её поддерживать ещё пару лет." "ЛЕТ?" > "Лет. Не совершай ту же ошибку, что и м- она, Твайлайт. Моя сестра — потрясающая пони, раз выдержала всё это. Но не искушай судьбу, ставя себя на её место." > Ты наконец прибываешь в штаб. > Шайнинг Армор, как всегда, здесь. > Когда он спит? > Луна закрывает дверь. > "Ходят слухи, что здесь только одна обезьяна." > "Чёрт." "Я знаю, что это важно, чтобы все думали, что их здесь очень много, но я не совсем понимаю зачем. Может, кто-нибудь объяснит?" > "Если не можешь заставить себя и любить, и бояться одновременно, то лучше, чтобы боялись. Мы будем выглядеть слабыми, если узнают, что мы не можем справиться с одним врагом." > "Верно, юный принц. Большинство иностранных держав в хороших отношениях с нами, но это не значит, что они не воткнут нож в спину при удобном случае." "Ты об этом говорил в тот раз, Шайни?" > "Да. Страх — лучший способ добиться мира. Любовь хоть и хороший инструмент, но она не оберегает от предательства. Земли Эквестрии богаты и плодородны, никто бы не отказался полакомиться ими." "Тогда мы должны сказать всем, что здесь МИЛЛИОНЫ обезьян!" > "Слишком поздно, раз слухи уже поползли. Нам нужно завершить всё быстро или убедить мир, что мы всё ещё способны постоять за себя. Луна? Есть мысли?" > "Есть ещё третий вариант. Мы могли бы стравить весь мир с обезьяной." "Это сработает?" > "Жестокость обезьян известна всему миру. Я сомневаюсь, что мы не сможем собрать хоть пару союзников." "Ты уверена? Разве у всех пони, ой, то есть рас есть легенды об обезьянах? Почему они должны всё ещё помнить о них?" > "Я тебя удивлю, Твайлайт. Мы, пони, не единственные, кто хранит свою историю!" > "Я не понимаю. С чего бы им тогда знать о наших прошлых проблемах с обезьянами? Они нам помогали?" > "Они нам? Это мы им помогали!" > Ты и Шайнинг Армор смотрите на неё с удивлением. "Помогали с чем именно?" > "С окончательным решением обезьяньего вопроса!" > "Тьфу. Я думаю, я понял. Что ты там говорила ранее? Селестия любит пересматривать историю? Дай угадаю: только одно племя обезьян было обнаружено. В Эквестрии." > На морде Луны моментально расцветает недовольная гримаса. > Она проводит по лбу копытом (с тяжёлым вздохом). > "Подождите здесь, мне нужно придушить мою сестру." > Ты используешь свою магию, чтобы остановить разъярённого аликорна на месте. > Это намного легче, чем ты ожидала. > "Отпусти меня, Твайлайт! Она зашла слишком далеко в этот раз!" "Нет! Мы должны её поддерживать, ты сама говорила!" > "Я этого не потерплю! Она вычеркнула из истории страдания бесчисленных существ!" > "И она лишила нас потенциально жизненно необходимой информации!" "У неё были веские причины на это! Я просто не знаю, какие именно..." > Луна некоторое время продолжает сопротивляться. > Ты всё ещё справляешься с её сдерживанием, хоть и становится труднее. > Она наконец начала успокаиваться. > "Гр-р. Она думает, что пони легко напугать. Она думает, что если бы пони знали обо всех плохих вещах в мире, они бы жили в постоянном страхе и ужасе. Именно поэтому она пытается скрыть, что мы столкнулись с неизбежной угрозой. Именно поэтому она скрыла всё и обо мне." "Разве она не права? Все пони в Понивилле начинают паниковать, если происходит что-то необычное. Я даже помню, как некоторые теряли сознание, так как вокруг было слишком много зайчиков." > "Неважно, что там у них. Важно то, что мы оказываем себе медвежью услугу, когда забываем о своём прошлом, о своей собственной истории. Все решения мы принимаем, основываясь на опыте прошлых лет. А когда у нас нет информации, у нас нет возможности сделать верный выбор." > "То есть всё должно быть по-честному? Иронично, учитывая, что это говорит пони, у которой есть своя шпионская сеть." > "Шпионская сеть, которая мне нужна, чтобы у меня всегда была полная информация? Сеть, которая и так должна быть, если ты владеешь здравым смыслом? Я не могу увидеть иронии." > Хоть и странно, но это имеет какой-то смысл. > Ты не уверена, что можешь согласиться, но теперь понимаешь, зачем ей это. "Хорошо, тогда расскажи, что они узнали." > "По большей части, мне неизвестны детали. Я занималась в основном локальной проблемой. А теперь, если позволите, мне нужно вызвать представителей соседних государств. Вы сможете расспросить их лично по прибытии. Хотя думаю, что от гиппогрифов вы узнаете немногое." > Что? > Гиппогрифы? "Я думала, что гиппогрифы — просто легенда." > "Ох, конечно же..." > Она уходит, оставляя тебя наедине с твоим братом. "Эй, ты же хотел понять эту обезьяну? Я, кажись, знаю пони, которая в этом разберётся. Она не специалист по обезьянам, но в зверях толк знает. Хотя бы расскажет, как у хищников мозги устроены." > "А вот это может оказаться полезным. Хорошо, зови сюда Флаттершай." "Как ты— ай, неважно. Сейчас приду." > Ты выходишь на улицу в поисках своей подруги. > Это занимает немного времени... > Она всё это время пряталась от жеребцов. > И их глаз. > Она пытается спрятаться за тобой весь путь, что вы идёте обратно. > Но теперь вы на месте. > Ей, похоже, стал очень интересен стол видения. > Особенно тот, где виден один дым. > Огромные тележки, гружённые углём, катятся по пропасти, раскалённой докрасна. > Их дно открывается, позволяя содержимому упасть в бушующее огненное нечто. > Трубы, что толще домов, переплетаются меж огней, прежде чем подняться вверх огромными башнями, которые извергают пар и дым. > И весь этот вид поглощён одним огнём и выхлопом. > "Это Тартар?" "Нет, это за пару километров от Нейвады. Всего пару дней назад там ничего и в помине не было." > "Разве там вообще возможно дышать?" "Там никто и не дышит. Вся эта штука работает сама по себе." > "Ой-ой... ну, а я могу чем-то помочь?" > Ты направляешься с ней к другому столу, где изображена обезьяна, лежащая в гамаке. > Корпус той боевой машины был повреждён, а потому та огромная клешня сняла его и уже начала устанавливать замену. "Что ты можешь нам сказать об этом?" > "Ну, оно большое и сделано из металла." > "Я имею в виду обезьяну, Флаттершай." > "Ой! А что случилось с рукой?" "Рукой?" > "Передняя конечность, необходимая, в основном, для взаимодействия с окружающим миром существа, называется рукой. Как ты могла не знать этого? У Спайка их целых две." "Это боевая рана. Что ещё ты можешь нам сказать?" > К счастью, никто не заметил, что ты не ответила на вопрос. > Твой брат на тебя смотрит с выражением, словно говорящим: «серьёзно?» > Он заметил. "Ну, у него глаза расположены близко, а значит, у него узкое поле зрения. Это также означает, что он отлично оценивает расстояние, и, скорее всего, это хищник. Гипертрофированная задняя часть говорит о способности преодолевать большие расстояния или развивать высокую скорость, обратные колени и двуногая походка делают его идеальным для сложного рельефа, и... он немного потеет?" > Это всё ты и так знаешь. > Только ты не знаешь, зачем тебе вообще эта информация. > "Нахождение в вертикальном положении уменьшает открытость к солнцу. Шерсть отсутствует, а ещё оно потеет. Значит, это существо очень хорошо приспособлено к выживанию в тёплом климате." > А это что-то интересное. > "Ой, оно теперь истекает слюной? Значит, что это существо потребляет много воды. В такую жару оно продержится всего пару дней без неё." > "Прекрасно! Мы нашли хоть какую-то слабость! Твайлайт, придерживайся своего плана, а я попытаюсь найти способ, как лишить его полностью воды. Флаттершай, все пони в долгу перед тобой в очередной раз!" > Она просто пытается спрятаться. > Ей сложно принимать благодарность. > Если ты не сменишь тему, то скорее всего она так и застынет тут. "Недавно обезьяна потеряла свой первый лагерь. Не подскажешь, как она может отреагировать?" > "Ну, не похоже, что он напуган. Может быть, зол? Когда животное ранено, оно пытается отбиться от всего, что подходит близко." > "То есть он может нанести ответный удар?" > "Да." "А ещё он начал восстанавливать свою военную машину. Нам надо спешить."