Стальное Святилище

Мой маленький пони: Дружба — это чудо Factorio
Джен
Перевод
В процессе
R
Стальное Святилище
сопереводчик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк. Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения. Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить. Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 43

> Ты не можешь понять, он искреннен или нет. > Текст не передает никаких эмоций. > Существо сидит неподвижно, сложив руки в замок. > Откинувшись на спинку стула, не выказывая никаких признаков напряжения или беспокойства. "Я благодарю вас за ваш честный подход к дипломатии. Большинство пони, с которыми мне приходилось иметь дело, выбирают самые обходные пути. Я не могу припомнить никого, кто бы доказал свою точку зрения так, как это сделали вы". > Чтобы сделать правильный выбор, нужно обладать хорошей информацией. > Каждый недостаток или пробел в знаниях оставляет место для ошибки. > Вот почему ты основала шедоуболтов. > Для получения достоверной информации без каких-либо упущений. > С годами они находили все больше применений. > Саботаж, разведка, уловки, а в некоторых случаях и убийства. > Но их основная цель никогда не менялась. > В прошлом шпионаж бессчетное количество раз помогал тебе там, где дипломатия терпела неудачу. > Но в данном случае в этом не было необходимости. > Существо, с которым ты разговариваешь, честное и прямолинейное. > Он предоставил тебе достаточно информации, чтобы ты была абсолютно уверена в наилучшем курсе действий. > Несмотря на твои многочисленные опасения, ты благодарна за это. > "Я не дипломат, я инженер. Я не подбираю слов, это пустая трата времени". > Инженер. > Не солдат. > Ты слышала об этом от Спайка. > Ты сомневалась в этом тогда, сомневаешься и сейчас. > С другой стороны, это существо было гораздо честнее в своих действиях, чем любое другое, о котором ты только можешь подумать. > Возможно, если бы ты... > Нет. > Он проявил к тебе вежливость и честность. > Ты должна поступить так же. > Ты должна говорить прямо и без обиняков. "Я думала, что вы солдат". > "Солдаты устарели". > Это не тот ответ, которого ты ожидала. > Ты не совсем уверена, что понимаешь. "Как солдат может устареть?" > "Наши тела работают медленно. Хрупки. Слабы. Мы плохо приспособлены почти ко всем условиям в космосе. Наши чувства притуплены, а сердца полны страха. Наши жизни драгоценны и незаменимы. Мы не годимся в солдаты. Наши машины быстры. Прочны. Сильны. Они могут функционировать практически в любой точке космоса. Они чувствуют то, для чего у тебя нет слов, и совершенно не заботятся о личной безопасности. Эти машины дешевы и пригодны для использования. Они намного лучше. Нам не нужны солдаты". > Твой разум наполняют картины ранее невообразимого будущего. > Такого, в котором война утратит свою нынешнюю значимость. > Где народы могут столкнуться, и ни одна душа не будет отправлена сражаться и умирать. > Время, когда последний солдат Эквестрии взял в руки оружие для последней церемонии, прежде чем идея воина канула в лету. "Мне сказали, что вы не от мира сего. Это правда?" > "Да". > Спайк частично убедил тебя. > Это многое объясняет. > И ты достаточно хорошо знакома с космосом, чтобы знать, что там полно камней, если забраться достаточно далеко. > И хотя ты не знаешь, насколько велик космос, ты уверена, что он находится за пределами понимания. > Не так уж сложно представить, что где-то может существовать достаточно большой космос, чтобы где-то там был мир. > У тебя все еще есть некоторые сомнения. >Но ты готова принять эту идею. > "Куда делся твой рог?" "Как вы узнали? На мне плащ!" > "На капюшоне плаща нет выступа". > Ты удивлена, что сама об этом не подумала. > Ты удивлена, что никто другой об этом не подумал. > Но что, если у них это было, и они просто не захотели ничего говорить? > Что, если- > "Если ты обратишься за медицинской помощью в связи с этим, я вряд ли смогу тебе помочь. Я мог бы изготовить протез, но сомневаюсь, что он не будет функцианален для магии”. "В этом нет необходимости. Со временем он отрастет". > "Ты не ответила на вопрос. Куда делся твой рог?" > Ты инстинктивно готовишься солгать. > Слова мгновенно оказываются на кончике вашего языка. > Это существо в значительной степени незнакомо с тобой, ты можете сказать любую нелепость, и это, скорее всего, будет принято за чистую монету. > Но ты этого не делаешь. > Подходом должна быть откровенная честность. > Ты не посмеешь попасться на лжи. "Я отрезала его. Я оказалась в положении, когда не могла доверять себе в том, что касается магии, и поэтому я убедилась, что не смогу злоупотребить ею". > "А у тебя не было каких-нибудь менее экстремальных мер?" "Нет. Существуют заклинания, препятствующие доступу пони к магии, но для их выполнения требуется время. Я могла бы легко ускользнуть во время процесса, если бы не была должным образом заключена в тюрьму. Таким образом, я могу сохранить некоторую степень свободы". > "Ты бы предпочла отрезать часть своего тела, что, несомненно, является мучительным процессом, чтобы сохранить свою свободу? Это очень круто!" > Существо изменило позу. > Теперь оно сидит прямо, слегка повернув голову к тебе. "Металл?" > "Извините, идиома. Не переводится. Я говорю, что очень уважаю это". > Ты заслужила уважение этого существа! > Ты не привыкла ЗАСЛУЖИВАТЬ уважения. > Поскольку ты аликорн, обычно это есть по умолчанию. > На самом деле, до этого момента тебе и в голову не приходило, что это существо может не уважать тебя. > Ты просто предполагала это. > Подобное встречается редко. > Уважение - это обычное дело. "Я очень ценю свою свободу". > Как ты могла не уважать ее, потеряв? "Я бы заплатила гораздо большую цену, чтобы сохранить ее". > "Тогда зачем ты пришла сюда? Ты не боишься, что я буду держать тебя в заложниках?" "Нет. Вы ничего не выиграете от захвата заложников. Я пришла сюда, чтобы сдаться и просить вашей помощи". > Существо вернулось в очень расслабленную позу. > Ты вообще не можешь это прочитать. "Я не могу обещать, что никто другой не причинит вам вреда. Я командую только четвертой частью сил Эквестрии и не имею никакого контроля над отдельными людьми или другими нациями. Мои войска будут выведены. Взамен я прошу лишь кое-что". > "Нет. Это ни в коем случае не обмен. Ты должна вывести свои войска, не ожидая никакой компенсации. Я выслушаю твою просьбу, но знай, что я не обязан что-либо предоставлять". > Это правильно. > Ты знаешь, что это правильно. > Ты знала об этом еще до того, как пришли сюда. > Откровенная честность. > Твой огромный опыт в дипломатии требует от тебя другого подхода. > Ты должна постоянно напоминать себе о необходимости использовать этот подход. "Вы правы. Мы отступаем. Я умоляю вас помочь нам, прекрасно понимая, что у вас нет для этого причин. Ваша оккупация наших земель привела к перемещению бесчисленного количества пони. Мы приютили беженцев в нашей столице, но им некуда идти. Их дома далеко за вашими стенами, их средства к существованию остались позади. Пожалуйста, я умоляю вас, помогите этим пони. Они не сделали вам ничего плохого". > "Я подумаю об этом. Ты хотела задать несколько вопросов. Пожалуйста, продолжайте". > Ты не знаешь, что это значит. > В общем, ты могла бы предположить, что такие слова означают "нет". > Ты возвращаешься мыслями к прямолинейной честности. > Даже это могло быть уловкой. > Обезьяны хорошо известны тем, что- > Нет. > Невозможно объяснить то, что он сказал в первый раз. > Если бы он хотели причинить тебе вред, он бы это уже сделал. > Если это все, что он может предложить, тебе придется с этим смириться. "У нас есть пони, которые были тяжело ранены во время нашего конфликта. Надежды на выздоровление нет. Я умоляю вас, спасите их". > "Я понятия не имел, что кто-то, кроме тебя и Селестии, пострадал физически из-за этой смехотворной траты времени. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить их, хотя должен предупредить, что это, скорее всего, будет грубо. У меня ограниченная информация о таких, как ты". > Ты начинаешь плакать. > Совсем чуть-чуть. > Были моменты, когда ты была готова потерять надежду. > Ты была уверена, что подвела их, отправила на бессмысленную гибель. > Ты все равно подвела их. > Но, может быть, ты все сделала правильно? > Тебе не следует спрашивать об этом. > Ты должна просто радоваться тому, что произошло, и двигаться дальше. > Но все это не соответствует твоим ожиданиям. > Тебе нужно знать. "Почему? Почему вы помогаете им?" > "По той же причине, по которой я не стер ваш вид с лица земли. Потому что я не убийца. Может, ты и такая, но я-то нет". > Тебя не волнует обвинение. > Тебя не волнует четко сформулированная угроза. > Ты осмеливаешься надеяться. > В ближайшее время тебе не придется присутствовать на их похоронах. > Тебе не придется сообщать печальные новости их семьям. > Ты и раньше совершала ошибки. > Их гораздо больше, чем ты можешь себе представить. > И все же ты не забыла о последствиях. > "У нас есть еще какие-нибудь дела?" > "И последнее. Миллионы пони могли бы воспользоваться вашей помощью. Пони умирают каждый день от болезней, отказа органов и травм. Вы могли бы предотвратить это. Вы могли бы стать героем для целого вида. Пожалуйста, научи нас своим способам. Расскажи, как ты вылечил Спайка". > "Нет". > У тебя замирает сердце. > Не "может быть". > Не "если". >Просто "нет". > "Я и так уже перешел все границы, находясь здесь. Единственное правило при общении с разумными существами - оставить их в покое и предоставить решать вышестоящим. Возможно, когда-нибудь твое желание исполнится. А пока ты сама по себе. У нас есть еще какие-нибудь дела?" > Этого не может быть. > Ты должна что-то сделать! > Пони Эквестрии зависят от тебя. > Ты нужна им, чтобы освободить их от их хрупких тел! > Ты должена спасти их от их проклятой плоти! > Может быть, ты сможешь надавить на него с помощью- > Воспоминания о тех невероятных взрывах проносятся у тебя в голове. > Возможно, ты могла бы пожертвовать ему часть, даже ВСЮ государственную казну? > Но Спайк сказал, что он может просто СДЕЛАТЬ идеальные драгоценные камни. > Обезьяны хорошо известны своей любовью к золоту! "Я могла бы предложить вам много золота. Тонны золота!" > "Что бы я с этим сделал? Это не очень полезно. Не интересует". > Не заинтересован в ЗОЛОТЕ? > Ты официально убеждена. > Это не обезьяна. > Что ты можешь сделать? > Ему не нужно богатство. > На него нельзя оказать никакого давления. > Он может просто взять все, что захочет. > Должно же быть что-то, что вы можете предложить. > ЧТО УГОДНО! > Ты НЕ МОЖЕШЬ упустить этот шанс! > Это СПАСЕНИЕ для Пони! > Ты можешь спасти их от старости, от болезней! > ТЫ МОЖЕШЬ ВЫЛЕЧИТЬ СМЕРТЬ! > ТЕБЕ НУЖНО… > Тебе... Вам нужно… > "Слезы не заставят меня передумать". > Ты не плачешь. > Просто тебе в глаза попала пыль, вот и все. > "Если у нас больше нет вопросов, я, пожалуй, уйду. Оставь себе коммуникатор. Обращайся ко мне, когда захочешь, только не трать мое время". > Ты не смотришь на текст. > Ты не смотришь, как существо уходит. > Ты ни на что не смотришь. > Ты просто сидишь и отчаянно ищешь ответ. > Ничего не приходит на ум. > Ты Луна. > У тебя депрессия. > Прошло довольно много времени, прежде чем ты пришла в себя и вернулась домой. > К твоему большому изумлению, трон, на котором ты сидела, превратился в пыль, как только ты встала. > Только что он был там. > А потом в мгновение ока от него ничего не осталось. > Как и от них. > Ты ДОЛЖНА найти способ завоевать расположение странного существа. > Но как? > Ты потратила все это время, просто предполагая, что знаешь, что это было и чего оно добивалось. > Ты никогда не задумывалась о его мотивах. > Возможно, дрейк может что-то подсказать? > Ты входишь в лагерь, и несколько пони суетятся вокруг тебя, спрашивая о твоей безопасности. "Я цела и невредима. Все силы ночной стражи должны быть отведены в Кантерлот, мы здесь закончили". > Ты игнорируешь их замешательство и входишь в королевские покои. > Ты находишь дракона, но никаких признаков Твайлайт. "Где принцесса Спаркл?" > "Она пошла собирать элементы". > Черт возьми! > Тебе нужно разобраться с этим, пока ее не изгнали! > Подожди секунду. "Я думал, она не хочет ими пользоваться?" > "Все еще не хочет. Запасной план". > Это большое облегчение. > Она еще не сдалась. > Без магии ты не сможешь придумать, как помочь в этой ситуации. > И поэтому ты вынуждена верить в Твайлайт. > Поскольку тебе нечего предложить по одному вопросу, ты можешь сосредоточиться на другом. "Чего хочет гость?" > "Что?" > Спайк откладывает свой текстовый прямоугольник и смотрит на вас. > Один налитый кровью глаз не может сфокусироваться на тебе, другой, механический, мгновенно фокусируется на тебе. "Если бы я хотела завоевать его расположение, что бы я могла предложить?" > "Чего ты добиваешься?" "Я хочу быть похожим на тебя, Спайк. Я бы хотела, чтобы мы все были похожи на тебя". > Он на мгновение трет свой заплывший глаз. > На его лице ясно читается замешательство. "Когда-то ты был драконом. Ты мог прожить гораздо дольше, быть намного выносливее, намного могущественнее, чем подавляющее большинство пони могли бы надеяться стать. Теперь ты превзошел все это. Я уже аликорн, я могу получить от этого существа меньше, чем большинство, но даже я желаю того, что оно может предложить. Можешь ли ты представить мир, где у всех были бы такие дары?" > "Этого не произойдет. Ты ничего не сделала, чтобы снискать его расположение, у него есть все основания ненавидеть тебя. Просто радуйся, что он не хочет иметь с тобой ничего общего". "Этого недостаточно". > "Но это все, что ты получаешь". "Но этого НЕДОСТАТОЧНО! Ты УМЕР, и все же ты здесь! Ты хоть представляешь, сколько хороших пони умирает каждый день? Сколько детей теряют своих родителей? Сколько друзей теряют своих лучших товарищей? Сколько влюбленных теряют своих любимых? Расточительству должен быть положен конец! Я не прошу, чтобы они жили вечно, но не слишком ли это много - просить, чтобы они хотя бы пожили подольше?” > Он не отвечает. > Ты продолжаешь свою тираду. "И даже тогда, сколько страданий они должны вынести? Болезни, травмы, боль от каждого вздоха, когда впереди нет ничего, кроме забвения! Это ОТВРАТИТЕЛЬНО! Наблюдать, как они исчезают, хуже, чем потерять их! По крайней мере, так ты говоришь себе, а потом, когда они наконец умирают, все вокруг годами скорбят о них! Мертвые перестали страдать, но у их близких нет такой передышки, они НИКОГДА не перестанут страдать, НИКОГДА не забудут о своей потере, НИКОГДА не оправятся от разбитого сердца". > "Кого ты потеряла?" > Ты резко обрываешь свою тираду. > Ты поворачиваешься лицом к дракону, едва сдерживая слезы. > Другие могут и не заметить. > Ты не сможешь спрятаться от его взгляда. > "Твой голос дрожал, когда ты произнесла "влюбленных". Тебе не нужно называть мне его имя, я уверен, что это болезненное воспоминание. Но я не думаю, что гость сможет вернуть его обратно". "Это был не только он, Спайк. Так много. Слишком много. Одиноко быть таким старым. Каждый раз, когда ты сближаешься с кем-то из пони, они просто… они умирают. И я остаюсь оплакивать эту потерю столетия спустя. Со временем становится легче просто быть одиноким". > Он еще какое-то время судит тебя, прежде чем глубоко вздохнуть. > "Гость сказал кое-что мимоходом, пока латал меня. Он решил не мстить, когда узнал, что пони заботятся о своих жеребятах. Сказал, что не хочет разлучать кого-либо с родителями. Возможно, тебе это пригодится. Не сомневайся, ты ему не нравишься. Он тебе не доверяет. Тебе нечего предложить. Возможно, у тебя есть единственная надежда - воззвать к его лучшим качествам". > Ты точно знаешь, что делать. > Однако ты должна быть осторожна. > Это довольно прозрачная уловка. > Он мгновенно поймет, что ты пыталась сделать. > И ему может не понравиться, что его обвиняют таким образом. > Но ты должена попытаться.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать