Автор оригинала
writefag_is_kill
Оригинал
https://twibooru.org/2321511
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Вас отправили в важную исследовательскую миссию. И ещё пару сотен таких же как вы на случай, если вы сдохните. Потом вы попали на планету с агрессивными лошадями, которые сломали ваш телепорт домой. Удачи.
Примечания
Нашёл этот фик на просторах инета, и он сильно понравился. Контента много, из оригинала буду за раз переводить примерно по 200 строк.
Машинный перевод не преобладает, им переведены редкие предложения.
Ну, а ещё если счётчик "жду продолжения заполнится", то постараюсь выложить следующую часть быстрее.
Посвящение
Прекрасной игре Baldur's Gate и её субтитрам. Они повлияли на моё отношение к тому, как надо переводить.
Спасибо ELEMAND за версию от третьего лица - https://ficbook.net/readfic/019672fd-0fee-74e7-83ce-fc6bcebf8ebc
Часть 48
29 марта 2026, 12:01
> Ты Твайлайт Спаркл.
> Ты задаешь вопросы.
> Такие вопросы, как "Что бы вы имели в виду, если бы у вас была военная техника?"
> Вопросы, которые, вероятно, следует отложить на более поздний срок.
> Вопросы, которые могут вызвать гнев у эмоциональных пони.
> "Я имею в виду, что у меня нет доступа к схемам современного оружия".
> Само это предположение кажется почти смехотворным.
> Что могут быть средства ведения войны, превосходящие те, что уже представлены?
> Пришло время задать еще вопросы.
"Тогда что это за штуки там, внизу? Во что одета Луна?"
> "Инструменты моей собственной разработки, грубо сколоченные из-за нехватки времени, таланта и знаний. Военная техника разрабатывается самыми лучшими инженерами, совершенствуется веками, проверяется множеством коллег и подвергается постоянным доработкам и полевым испытаниям. Дизайнеры изучают не только физические науки, но и военную историю, и десятилетия исследований посвящены исключительно тактике ведения боя. Специализация моего создателя - пространственные искажения, а не военные действия".
> Ты клянешься Тартаром, это пугает.
> Подумать только, что есть шаг выше ЭТОГО.
> Подумать только, есть люди, которые посвящают всю свою жизнь созданию военных машин.
"Зачем все это нужно?"
> "Это может подождать? Я немного занят. Злые боги и все такое".
> Ты чувствуешь, как краснеешь.
> Дело не в том, что ты забыла о надвигающейся опасности.
> Скорее, ты забыла, что это… "Святилище" на самом деле могло что-то изменить.
>Возможно, потому, что ты не понимаешь, что оно делает.
"Могу ли я чем-нибудь помочь?"
> "Сейчас общение станет очень важным. Мне нужен кто-то, кто будет передавать голосовые сообщения, преобразовывать их в текстовые сообщения и обратно. Сделайте это".
> Тебе не нравится, когда тобой командуют.
> Но в этом есть смысл…
> И ты ненавидишь ничего не делать.
> Ты Рэйнбоу Дэш.
> Ты не в настроении слушать эту чепуху.
"Что значит, я не могу помочь? Я могу создать Звуковой. Рэйнбум. Должно же быть ЧТО-ТО полезное, что я могла бы сделать с такой скоростью!"
> "Прости, Рэйнбоу, но я не думаю, что это произведет на него впечатление. Я все равно передам сообщение".
"Не впечатлило? Как это может кого-то не впечатлить?"
> "Почему ты пытаешься выпендриться перед этим существом?"
"Дело не в выпендрежности, Твайлайт. Я хочу поучаствовать в этом".
> "Рэйнбоу! Ты не представляешь, как опасно там, внизу. Конечно, Луну ведут туда, но по сравнению с этим местом яма, полная кобр, выглядит как… как… как не опасная штука!"
> Ты приподнимаешь бровь, глядя на нее, парящую чуть ли не над землей.
"Твое красноречие вдохновляет нас всех".
> "Дэш, там внизу ПЛОХО. Когда мы только добрались сюда, Селестия была ранена сразу после того, как поднялась на холм. И знаешь, что произошло? Выстрел пробил ее защитное заклинание, броню и плоть. Луна пострадала следующей и упала максимум СЕКУНДОЙ позже. В её груди зияла дыра, несмотря на то, что почти у каждого единорога в армии Эквестрии был щит.
"Я знаю, на что способны эти пушки".
> "Ты знал, что они сами целятся?"
> Это... э-э-э...…
> "Или их снаряды тоже могут взрываться?"
> Она немного потрогала странную светящуюся штуку.
> Когда до тебя доходят слова, повисает тяжелая тишина.
> "Мне сказали, что в этом комплексе 20580 пушек. ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ. Ты знаешь, что это значит?"
"Да. Что обезьяна сумасшедшая. Не нужно так много, если одна может победить Селестию.
> "Дэш..."
"Хорошо, хорошо. Это значит, что если они попытаются в меня выстрелить, я умру. Я все еще хочу помочь".
> "Почему? Зачем тебе вообще понадобилось так рисковать своей жизнью?"
"Когда-нибудь, когда все это закончится, жеребят заставят читать исторические книги об этом. Что будет написано в этих книгах? Скажут ли они, что титаны получили то, что хотели? Скажут ли они, что пони просто сдались? Нет. В учебниках истории будет написано, что мы дали отпор. Они скажут, что я дала отпор. Если способ дать отпор - это потихоньку ломать какие-то странные машины, то именно это я и собираюсь сделать. А если мне действительно повезет? Они скажут, что Рэйнбоу Дэш задала взбучку Титану. Если я пострадаю в процессе, так тому и быть!"
> "Я бы предпочла, чтобы до этого не дошло".
"Твайлайт, ты пытаешься удержать меня здесь? Ты пытаешься защитить меня?"
> Она не отвечает.
> Ты уверена, что у тебя все получилось.
"Перестань быть такой эгоисткой".
> "Что?"
"Если легенды хотя бы близки к истине, появление Титана было бы действительно плохой новостью, верно? Это повлияет на весь МИР. Не только на нас. Ты можешь себе представить, как Флаттершай справилась бы с новой эрой раздоров? Если я могу склонить хоть малюсенький шанс в нашу пользу, не должна ли я это сделать?"
> Она некоторое время молчит.
> Наконец, она испускает долгий страдальческий вздох.
> "Ладно. Летать над куполом, по-видимому, безопасно, если не высовываться, все пушки расположены внутри, а странная штука, с которой я разговариваю, управляет оружием 'узкого света'. Не уверена, что это такое, но это то, что должно отпугивать нападающих от купола. Пока ты держишься достаточно низко, чтобы по-настоящему высокие пушки, которые иногда высовываются над куполом, не могли прицелиться, ничто не сможет поразить тебя. К нам поступает оборудование. Рэйнбоу, возвращайся целой и невредимой. ОБЕЩАЙ мне, что с тобой все будет в порядке".
"Звучит не так уж плохо. Я уверена, что со мной все будет в порядке".
> "Если ты не… Я позабочусь о том, чтобы в книгах было написано, что твое пальто было ярко-зеленым!"
"Не волнуйся, я планирую вернуться. Им понадобится модель для статуй".
> Но это правда.
> Ты полностью уверена, что будешь в безопасности.
> Пушки не могут двигаться, тебе просто нужно убедиться, что между тобой и ними что-то есть.
> Пролетите над завершенными частями купола, и все будет в порядке.
> Появляется знакомое кольцо света, на этот раз гораздо меньшего размера, чем раньше.
> В небе появляется слабая падающая звезда.
> Еще один металлический ящик, на этот раз намного меньше предыдущего, врезается в землю
> Грязь взлетает в воздух, образуя небольшой кратер.
> Если так пойдет и дальше, на вершине горы будет озеро.
> Коробка раскрывается сама по себе, и внутри вы видите…
"Защитные очки, несколько мячей и пару сережек-клипсов?"
> Даже никаких модных сережек или чего-то в этом роде.
> Не то чтобы ты их носила, просто это кажется странным.
> Просто маленькие черные заколки.
> Не вставая из-за стола, Твайлайт поднимает их в воздух и надевает тебе на уши.
> Они немного неудобные.
> Не больно, просто раздражает.
> Она подносит очки к твоим глазам и надевает их.
"Отлично!"
> В левом верхнем углу экрана ты видишь цифру.
> Когда ты двигаешь глазами, она быстро меняется.
> Вскоре ты это понимаешь.
> Она показывает тебе, насколько далеко находятся предметы.
> Прямо над тобой находится высотомер, но он тебе не нужен.
> И, глядя на купол, ты видишь, что некоторые панели стали зелеными, а другие - ярко-красными.
> Ты сдвигаешь защитные очки в сторону и заглядываете под них.
>Эти панели теряют свой цвет.
> "В отличие от Луны, мы не собираемся терять с тобой контакт. Здесь говорится, что очками можно управлять, чтобы изменить то, что они показывают. Это поможет тебе выбрать безопасную траекторию полета".
> Ты поворачиваешься, чтобы посмотреть на Твайлайт.
> Под ней появляется надпись.
> 'Сумасшедшая пони'.
> Ты поворачиваешься и смотришь на шарики.
> 'Легкая взрывчатка'.
> "У нас недостаточно времени, чтобы взять все под контроль, поэтому ты поможешь уничтожить остальное. Там четыре бомбы, и у тебя есть четыре цели, к которым можно безопасно приблизиться. Подлетайте к пушкам, которые торчат из купола, бросайте шары в щели, которые они используют для прицеливания, и НЕ ВЫСОВЫВАЙТЕСЬ".
> Ты слегка подпрыгиваешь.
> Ты слышишь Твайлайт.
> Прямо рядом с тобой.
> Этого ты не ожидала.
> "Зажимы для ушей. Они передают мой голос. Каким-то образом".
"Значит, у меня в голове звучат голоса и есть защитные очки? Не будет крутой брони, как у Луны?"
> "Ты хочешь летать, надев что-то настолько тяжелое?"
> Нет.
> Ты этого не сделашь.
> Ты хватаешь свои седельные сумки.
> Ты бросаешь бомбы внутрь.
> Они действительно легкие.
> Если бы ты покрасила их в белый цвет, то, вероятно, смогла бы выдать их за бейсбольные мячи.
> Какой мощности взрыв они могут произвести?
> Ты взлетаешь, и перед твоими глазами тут же появляются ярко-красные мигающие буквы.
[НЕМЕДЛЕННО СНИЖАЙТЕ ВЫСОТУ]
> Одна из высоких пушек внизу подсвечивается желтым.
> "Запуск через 1,6 секунды"
> Тебе кажется, что ты могла видеть, как она начала наклоняться к тебе.
> Но тебе не нужно достаточно много времени, чтобы убедиться в этом.
> Ты расправляешь крылья и камнем падаешь вниз.
> За секунды до столкновения ты вытягиваешь их и удерживаешь против сильного ветра, устремляясь вперед.
> Когда зеленая дорожка под тобой быстро проносится мимо, голос Твайлайт возвращается.
> "Оставайся низко! Эти пушки, торчащие сверху, достаточно мощные, чтобы уничтожать МЕТЕОРИТЫ. Ты же не хочешь, чтобы в тебя попали".
"Сумасшедшая обезьяна. Зачем ей понадобилось взрывать метеориты?"
> "Потому что Луна обрушила их на нее".
> ЧТО.
> Твайлайт слышит тебя?
"Как ты можешь слышать меня?"
> "Что-то встроено в очки. Не уверена, почему я не слышу только ветер".
"Значит... метеориты? Я и не знала, что она на такое способна".
> "Без шуток. Принцессы Селестия и Луна могут быть по-настоящему страшными, когда захотят. Шайни более или менее убедил меня в том, что они вообще не умеют драться, и в чем-то он прав. Большую часть времени они сдерживаются. Конечно, в то время они все еще были исключительно сильны, но если взять несколько хороших боевых магов, им придется нелегко. Но когда они дадут волю чувствам..."
"Луна пугается и отрубает себе рог?"
> "Да, но до этого. Ты же не хочешь давить им на пятки".
"Итак, я вроде как понимаю, почему я здесь в безопасности? По-видимому, оружие, которое должно было разнести меня на куски, контролируется хорошими парнями, а остальные либо заблокированы стенами, либо слишком высоки, чтобы целиться в меня. Но почему бы просто не послать за этим машины?"
> "Мы все еще пытаемся удивить их. Луна настаивает на том, что Титан может копаться в памяти обезьяны и помнит, как мы пытались сломать его вещи. Если за это отвечает пони, это не покажется необычным. Если за это отвечает машина, то будет очевидно, что что-то берет верх".
"Разве оно не запомнит, как создавалось то, с чем мы работаем?"
> "Может быть, со временем. Представьте себе это как гигантскую библиотеку".
"Конечно, ты бы упомянула книги".
> "У тебя есть доступ ко всей этой информации, и, скажем так, у тебя даже есть индекс, чтобы было легко искать информацию, но ты не знаешь наверняка, что там находится. Если ты захочешь что-то найти, то сможешь найти это достаточно легко, но даже если ты проведешь там недели, если я подойду к тебе и спрошу, каков магический потенциал заряженного касситерита в магическом поле определенной силы?"
"Я понятия не имею, о чем вы говорите. Поняла".
> "Мы делаем огромную ставку на то, что Титан не поймет, что он находит. Будем надеяться, что все эти вещи слишком чужды ему, чтобы иметь какой-либо смысл".
> Ты продолжаешь проезжать мимо гладкого металлического купола, зеленая полоса под тобой постепенно сужается.
> Набирая скорость, ты смотришь на пункт назначения.
>"96,8 КМ"
"Насколько велика эта штука?"
> "Большая. Она покрывает почти все бесплодные земли. Почти пятьсот километров в диаметре".
"И как же, черт возьми, Луна должна закончить за..."
> "Т-36212 секунд"
"Сколько времени у нас осталось?"
> "Она не может. Мы не будем забирать все, только самые важные части. Почти у всего есть резервные копии, но есть только один сайт. Есть еще несколько вещей, к которым нет запасных частей, но я не совсем понимаю, к чему они... Что это за шипы? О, некоторые вещи занимают слишком много места, чтобы их можно было разместить повсюду. Мы просто пытаемся разобраться с действительно важными вещами".
[НЕМЕДЛЕННО СНИЗЬТЕ ВЫСОТУ]
> Ты видишь вдалеке наконечник пушки, выделенный желтым цветом.
> Ты снижаешься еще ниже, и купол поднимается все выше.
> Вскоре тебе придется приземлиться.
> Зеленая дорожка резко поворачивает направо, к твоему большому замешательству.
> Ты оглядываешься по сторонам.
> Пушки ЗА стенами подсвечены желтым.
"Я думаю, эта штука сломалась. Это предупреждает меня о чем-то, даже если их изображение заблокировано".
> "Передаю это сообщение... О. О, вау. Итак, снаряды летят не по прямой. Они летят по дуге. Эти твари достаточно умны, чтобы использовать это, стреляя почти вертикально вверх, и пуля упадет на тебя".
"А это не займет много времени? Например, что, если я подвинусь?"
> "Они могут стрелять бомбами, Рэйнбоу. БОЛЬШИМИ. Им не нужно попадать, им даже не нужно быть близко".
> Идя по пологому склону, ты, наконец, выходишь на открытое место.
> Сверху торчит массивный ствол одной из метеоритных пушек, а вокруг него имеется большая щель, позволяющая стволу двигаться.
> Щель окружена большим красным кольцом, к большому сожалению, ты не можешь подойти достаточно близко, чтобы заглянуть внутрь.
> Ты берешь одну из маленьких бомб и бросаешь её в дыру.
> Ничего не происходит.
“Это не сработало”.
> "У пони нет такой взрывчатки, нас вычислят, когда они взорвутся. Они сдетонируют позже, когда все наши карты будут выложены на стол".
> Успокоившись, ты переходишь к следующему месту раскопок.
> Ты Пинки.
> Ты волнуешься.
"Разве Луна уже не должна быть готова?"
> "Мы ожидаем, что это займет ещё несколько минут. Это довольно большое место. О, прости, Рэйнбоу. Я не с тобой разговаривала".
"Да, но..."
> "Получаю сообщение… камера, в которой находится Луна, только что перешла в режим повышенной готовности! Машины сейчас активно охотятся за ней!"
"ЧТО?"
> Твайлайт просто стоит за светящимся столом, обдуваемая легким пыльным ветерком.
> На первый взгляд она кажется такой бесстрастной.
> Но в её голосе слышится беспокойство, а маска спокойствия не совсем скрывает её страхи.
> "Она все еще невидима. Возможно".
> Это нехорошо!
> Луна может быть жестокой и склонной манипулировать пони.
> Она определенно худшая из принцесс.
> Но, поговорив с её приспешниками и увидев, от чего она готова отказаться, ты кое-что поняла.
> Она ПЫТАЕТЬСЯ поступать правильно.
> "Если она сможет выполнить задание, то, очевидно, Святилище сможет сообщить, что это была ложная тревога. Возможно, нас еще не обнаружили".
"Это то, о чем ты беспокоишься? А не о том, что она может испариться?"
> "Меня заверили, что только действительно сильные удары могут причинить ей вред. Если ты услышишь оглушительный взрыв, значит, у нас проблемы".
> Её методы могут быть немного экстремальными.
> Но она не любит рисковать, если это возможно.
> И иногда, чтобы быть уверенным, нужно быть экстремальным.
"Что же нам тогда делать? Просто ждать и надеяться?"
> Луне нужно было остановить этот кошмар.
> Она не хотела рисковать.
> Если её магия была ценой уверенности, она была готова заплатить.
> Ей нужно остановить Титана.
> Она не хочет ставить на то, что Святилище справится с этим в одиночку.
> Если её безопасность - это цена уверенности, она готова заплатить.
> "Это все, что мы МОЖЕМ сделать. Мне это тоже не нравится. Мне многое не нравится в этой ситуации".
> Она, нет, не сама Луна. ЭКВЕСТРИИ нужно было знать, как работают эти машины.
> Ты доказала, что способна их понять.
> Ты также ясно дала понять, что не хочешь иметь с ними ничего общего.
> Она могла бы попытаться быть менее прямолинейной, попытаться быть добрее.
> Но она не хотела рисковать, поэтому применила самый экстремальный подход, который у нее был.
> И если твоя душевная боль была ценой за уверенность, она была готова заплатить.
> Луна тебе НЕ друг.
> Она тебе не нравится.
> Ты даже не хочешь с ней разговаривать.
> Но ты рада, что у тебя есть кто-то вроде неё во главе.
> Кто-то, кто может быть черствым, когда это необходимо.
> Кто-то прагматичный.
"Мы должны вернуть её".
> Ты смотришь на Твайлайт.
> Её тихое беспокойство не дает никаких решений.
> Ты смотришь на Спайка.
> Он, кажется, не обращает внимания на ситуацию, пока стоит там.
> Волочит палку по грязи и бормочит что-то себе под нос.
> Налетает сильный порыв ветра и стирает все, что он рисовал.
> Он начинает выводить в пыли другой узор.
"Спайк! Что ты делаешь?"
> Его очевидное безразличие к ситуации не дает тебе покоя.
> Рэйнбоу Дэш и Худшая принцесса рискуют своими шеями, а он рисует?
> "Планирую".
"Планирует спасение Луны?"
> "Нет. Что делать, если у неё ничего не получится".
> Нет.
> Этого не произойдет.
> Она не потерпит неудачу.
> Ты в этом убедишься.
"Я хочу помочь".
> "Простите?"
Его притворство рушится, и за ним скрывается хрупкий баланс между заботой и замешательством.
"Я не позволю этим двоим самим брать на себя все риски!"
> "И что ты собираешься делать?"
"Все, что скажет обезьянья машина!"
> "Это не обезьяна. Более того, она не имеет к тебе никакого отношения!"
> Ты ему не веришь.
> Почти то же самое сказала Дэш!
> Ты сидишь на корточках под Твайлайт, не совсем понимая, как ты сюда попала.
> Ты встаешь одним быстрым движением, прижимая Твайлайт животом к своей спине.
> "Ого!"
> Ты не обращаешь на нее внимания, пока она молотит копытами, не в силах найти опору на земле.
> Ты слишком занята тем, что читаешь слова.
> "В данный момент мне не нужна розовая".
"Но, но, но...… Я земная пони! Я действительно сильная! Это же должно быть на что-то годно, верно?"
> Твайлайт приходит в себя и отлетает от тебя, завершая поездку пинки на спине.
> "Прости, Пинки, но я думаю, будет лучше, если мы пока не будем мешать".
> Ты замолкаешь и опускаешься на корточки.
> Луна неподвижно висит в послеполуденном небе, сигнализируя всем, как пони, так и не пони, что не все в порядке.
> Напряженную тишину нарушают только ветер и тихое поскрипывание трости Спайка по грязи.
> Иногда Твайлайт что-то говорит Рэйнбоу.
> Иногда она зовет Луну.
> Луна опаздывает.
> Очень поздно.
> Звонки Твайлайт становятся все более частыми и отчаянными.
> "Луна! Луна, ты слышишь меня? Луна! Луна!"
> Ты понимаешь ее разочарование.
> Она застряла здесь, на вершине скалы, неспособная сделать что-либо значимое.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.