Автор оригинала
Lemon Frog
Оригинал
https://series.naver.com/novel/detail.series?productNo=5980361
Описание
Жизнь героини рушится в один миг: её подставила коллега, бросил парень, а финальным ударом становится гибель от рук брата, зависимого от азартных игр.
Но прежде чем она успевает осознать случившееся, происходит невероятное: она перерождается в теле Эдит — второстепенной героини романа „Одержимость“, который читала накануне. И тут приходит страшное понимание: Эдит — злодейка, которой суждено погибнуть от рук собственного мужа.
Примечания
Данный перевод создан для некоммерческого ознакомления. Все права на оригинальное произведение принадлежат автору Lemon Frog.
Глава 41
13 апреля 2026, 06:54
— Прости, Лизи. Из-за меня ты услышала резкие слова... Я действительно в порядке, правда.
— Эдит!
Лизи подошла ко мне и взяла за руку. Киллиан прищурился, будто понимал мои намерения. Да, хотя на первый взгляд было подозрительно, что я настаивала, что в порядке.
— Не могу в это поверить.
Неудивительно, что Клифф не успокоился. Ему, казалось, не нравилось, что Лизи обвинили в попытке отравления. Клифф холодно посмотрел на меня и Софию и позвал других горничных. Затем он приказал горничным обыскать мою комнату.
— Что, что вы делаете!
София вскочила на ноги от удивления, но не могла остановить свирепый напор Клиффа. Но, честно говоря, мне было нечего сказать. София, должно быть, положила туда яд, и его не найдут в моей комнате.
— Что это?
...У меня этого нет, но, кажется, всё испорчено по какой-то причине. В его руке был маленький флакон с прозрачным зельем. Даже на первый взгляд он был очень подозрительным. К флакону был прикреплён листок с черепом.
«Что бы кто ни говорил, это яд. Это очевидно».
Клифф не может этого не знать. И взгляд Клиффа был устремлён на меня.
— Это... Эта штука... Нет, это не так.
— Интересно. Так кто же спрятал это в керамическом украшении твоей комнаты?
Клифф насмешливо спросил, помахивая крошечным флаконом передо мной. Его рот улыбался, но взгляд был достаточен, чтобы задушить меня в любой момент. Но, к счастью, Лизи прижалась к нему.
— Клифф! Эдит — пациент. Что ты делаешь с пациентом?
— Но Лизи!
— Эдит говорит, что это не её вещь. Почему ты пытаешься давить на Эдит, жертву? И это может быть просто косметика или экстренное лекарство.
Лизи усердно защищала меня, но я была уверена, что Клифф считал, что я отравилась сама. Лицо Софии нервное как никогда.
«Ты снова положила это в мою комнату? О боже... Кто теперь глуп?»
Я бы скорее выбросила это. Ну, так эпизоды не работают. Если станет трудно найти пузырёк с лекарством и трудно определить владельца, эпизод будет слишком длинным, так что автор, должно быть, попытался решить это просто так. Я закрыла глаза с долгим вздохом. Даже взгляд Киллиана на меня был сейчас слишком тяжёл для меня.
И к полудню следующего дня выяснилось, что в пузырьке с лекарством был яд, вызывающий боль в животе и рвоту. Ну, это ожидалось, но будущее было мрачным. Клифф злился, что я устроила спектакль, чтобы свалить вину на Лизи, и все были обречены подозревать меня, даже если это не был Клифф.
— Разве не безумие сразу обыскивать комнату? Это раздражает...
София, виновница всего этого, раздражалась рядом со мной.
— Ты притворялась умной, но ничего не сделала правильно.
Я лежала на кровати и хныкала на Софию, которая уставилась на меня свирепым взглядом, а затем ударила меня в живот.
— Пук.
Мой живот болел так, будто его проткнут.
— Если ты ещё раз наедешь на меня, я убью тебя.
Как будто этой неудачи было недостаточно болезненно для меня, София злилась на меня, потеряв свою обычную жизнерадостность. Она свернулась как креветка и вышла из комнаты, оставив меня одну с моими муками.
— Угх... Угх, угх...
Мой живот скрутило, потому что я съела яд в теле, которое голодало несколько дней. Я страдала от лейкемии в прошлой жизни и думала, что смогу вытерпеть эту боль, но ошибалась. Боль всегда новая.
— Больно... Ох...
Я не могла точно понять, где болит. Живот болел, спина болела, сердце болело, и разум болел. Как раз в этот момент дверь открылась, и кто-то ворвался.
— Очень больно?
Это был Киллиан. Я резко выдохнула и слегка кивнула. Но вернулось не сочувствие, а критика.
— Тогда зачем тебе нужно было принимать яд...! Ты не понимаешь, что это опасно?
Он, казалось, верил, что я устроила спектакль. Как всегда одно и то же, но это всё, что я могла сказать на этот раз.
— Это не я. Я никогда этого не делала.
— Тогда кто, чёрт возьми...!
— Это не я! Ай!
В то же время, когда я почувствовала резкую боль, потекли слёзы. Я хотела сдержать слёзы, потому что боялась, что он будет язвить насчёт игры, но было так больно, что я не могла контролировать. Было слишком привычно переносить боль в одиночестве, но привычность не означала, что всё в порядке.
«Если бы я могла просто умереть вот так...»
Мысль о том, чтобы покончить со всем вот так, снова беспокоила меня. Это был импульс, с которым я так упорно боролась всю свою прошлую жизнь. Я натянула одеяло на голову и зарылась в него лицом, чувствуя, что не вынесу больше критики от Киллиана.
— Если тебе нечего сказать... Просто уходи.
Он стоял там некоторое время, прежде чем наконец повернуться и уйти. Дверь захлопнулась, и в комнате стало тихо. Мне так смешно, что я попросила его уйти с широкой улыбкой на лице, а когда он ушёл, казалось, моё сердце вырывают из груди.
Вернувшись из комнаты Эдит, Киллиан был сбит с толку. Нельзя было отрицать, что это было делом Эдит. Если бы Клифф не использовал свою идею обыскать комнату Эдит и найти пузырёк с ядом, у Лизи сложилось бы неправильное впечатление, что она пыталась её отравить, сколько бы Эдит ни говорила, что в порядке. Спокойная атмосфера на базаре, казалось, была нарушена в одно мгновение. Но причина, по которой я не мог слепо ненавидеть Эдит, заключалась в том, что сказал лекарь, осмотревший её. — Её тело стало слишком слабым. Она должна принимать лекарство некоторое время. Сначала я подумал, что это значит, что она ослабла, потому что приняла яд. Однако, когда спросил снова, лекарь дал неожиданный ответ. — Думаю, она голодала несколько дней. — Она голодала...? — Не точно, но так мне кажется. Есть много девушек, которые морят себя голодом, чтобы похудеть, и это похоже на их состояние. Это было за гранью веры. Я не знаю ничего другого, но знаю, как хорошо Эдит ест. — Не думаю, что она долго голодала, но она проглотила яд, когда ничего не ела, так что это более смертельно, чем если бы она проглотила его в здоровом состоянии. Будет больно некоторое время. — Лекарство! Есть ли лекарство, чтобы убрать боль? — Лекарство, которое я прописываю, содержит обезболивающие, но его тоже принимают в какой-то момент. Пока ей остаётся только терпеть. Было бы полезно держать живот в тепле. Это было нелепо. Тот факт, что её отравили после того, как она морила себя голодом несколько дней, злил меня, не говоря уже о том, что она пыталась подставить Лизи. — Ты глупая или упрямая? Что будешь делать, если умрёшь! Киллиан был так зол, что позвал горничную Эдит Софию, чтобы допросить её. Сначала София, говорившая, что Эдит хорошо ест каждый день, призналась, что та голодала, чтобы похудеть, когда он рассказал ей диагноз врача. — Похудеть? — Она набрала много веса после замужества. За это время, думаю, она этого не осознавала, но я ей сказала, тогда она ответила, что должна немного похудеть... Она набрала много веса с тех пор, как они поженились, и как бы Киллиан ни пытался вспомнить, он не мог вспомнить, где и как она изменилась. Но Эдит не набрала достаточно веса, чтобы худеть. Наоборот, места вроде шеи и ключиц выглядят такими худыми, что это опасно. «Некуда худеть!» К тому же, так приятно видеть, как ты хорошо ешь... Затем внезапно в голову пришла Эдит, тихо сидевшая одна во время базара. «Ты почувствовала неуверенность в себе, когда слышала, как люди хвалят только Лизи на базаре? Поэтому пыталась похудеть...?» До замужества она была центром светского внимания, несмотря на слухи, что она злая женщина. Понятно, что кто-то скучает по вниманию других, когда с ними внезапно обращаются как с холодным камнем. «Может, то, что она съела яд, было потому, что она хотела привлечь внимание, а не пыталась подставить Лизи». Было бы жалко, если бы это было так. Если бы ты не ела несколько дней, ты бы знала, что плохо себя чувствуешь, но мысль проглотить яд была пугающей. «Но я не могу позволить отцу навлечь на себя его гнев таким образом!» Герцог Людвиг был в ярости от подозрения, что Эдит пыталась навредить Лизи, даже до того, что проглотила яд. Это было естественно. Герцог и герцогиня спасли Лизи, жившую под жестоким гонением в Синклере, и пообещали защищать её. Однако другая угроза для неё возникла внутри герцогства Людвиг. Киллиан протяжно вздохнул. «Нужно как-то купить его сочувствие и успокоить гнев. Однако в этот раз он не оставит Эдит в покое». Подумав об этом, Киллиан направился в комнату Эдит. Казалось, она немного открылась мне, так что я подумал попытаться убедить её быть честной с отцом и попросить прощения. Но как только я вошёл в комнату Эдит, я увидел её скрюченной от боли. Рука, державшая простыню так крепко, что побелела, дрожала. — Тебе очень больно? Я бросился к ней, но Киллиан не мог ей помочь. Лекарь сказал, что её будет тошнить некоторое время, даже если она примет лекарство. Так что Эдит должна была справиться с этим сама. Её больное, худое тело было душным. Киллиан разозлился, сам того не осознавая.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.