Письма Арджуны к Кришне

Мой дорогой друг! Мои дурные предчувствия не обманули меня. Сегодня мы с моим братьями, матерью и женой отправляемся в изгнание на тринадцать лет. Мой старший брат Юдхиштхира проиграл в кости Шакунт. Проиграл всё. Поэтому мы теперь изгои. Двенадцать лет нам суждено провести в лесу. Тринадцатый год мы должны прожить в каком-нибудь царстве никем не узнанными. Если нас кто-нибудь узнает, то нам придётся отправиться в изгнание ещё на двенадцать лет. Таковы условия, которые нам поставил Дурьодхана. Я знал, что он не оставит нас в покое, что будет постоянно преследовать и унижать. Но теперь уже ничего не поделаешь. Наш старший брат добровольно согласился на эту нечестную игру в кости. Я знаю, что ты можешь предложить нам провести тринадцатый год изгнания у тебя в Двараке. Предваряя это предложение, я отвечаю тебе - нет. Если мы приедем в твоё государство, то об этом станет известно Дурьодхане. У него полно шпионов, которые находятся везде и всюду. Впрочем, всем итак известна наша с тобой дружба. Я не могу представить себе, что не увижу тебя целых тринадцать лет! Как хочется мне, чтобы ты иногда приезжал к нам,изгнанникам, в леса. Друг, ты всегда будешь моим самым дорогим гостем, но мне нечем будет угостить тебя, кроме лесных ягод и того подаяния, на которое мы все будем жить вскоре. Как легко из богатого наследного принца стать нищим бродягой! Из великого воина, которого все почитают, стать посмешищем толпы! Знаю, дорогой друг, только ты не станешь смеяться надо мной. О Кришна, ты всегда принимал меня таким, каков я есть со всеми моими достоинствами и недостатками. Я очень ценю нашу дружбу. Мне до боли жаль, что мы не увидимся с тобой перед изгнанием, ведь я так сильно нуждаюсь в твоей помощи и поддержке. Хочу оставить тебе одну вещицу на память. Помнишь, когда мы вместе охотились в окрестностях Двараки, то обнаружили красивого павлина. Его хвост напоминал дивные зелёные поля,искаженные цветами. Павлин совсем не боялся нас. Я хотел застрелить его из лука, но ты запретил мне делать это. Тогда я подошёл к нему. Ты сказал мне, что я должен попросить у павлина позволения, прежде, чем вырвать перо у него из хвоста. Меня это рассмешило. Я решил, что это - очередная твоя шутка. С улыбкой я поклонился прекрасной птице. Не помню, какие слова тогда говорил, но павлин стоял передо мной покорно. Он терпеливо позволил мне вырвать перо у него из хвоста. Я до сих пор храню его у себя в память о том дне. Теперь, когда я отправляюсь в изгнание, хочу подарить тебе перо на память о твоём преданном друге Арджуне. Надеюсь, что ты будешь вспоминать ту нашу охоту и улыбаться. Я так люблю видеть счастливую улыбку на твоём прекрасном лице! Мне кажется, когда ты улыбаешься, мир вокруг освещает солнце. Твоя улыбка - это солнце. Ради неё я готов сделать всё, что ты мне прикажешь, лишь бы всегда видеть её на твоём лице. Я знаю, когда ты получишь это письмо, то захочешь приехать ко мне, чтобы поддержать и защитить. Но не стоит утруждать себя, о Кришна, Дварака нуждается в тебе. Я пишу это письмо, стоя возле коня, готовый сесть на него и уехать в леса со своей семьёй. Мне было бы невыносимо больно прощаться с тобой сейчас. Поэтому, прости, я пошёл на эту маленькую хитрость, чтобы не видеть твои прекрасные глаза наполненные слезами. Ты один в моём сердце. Навсегда. Твой Арджуна.