Зверополис, часть 3. Птицы и земноводные.

      «Если вы относитесь к себе не слишком серьёзно, вы обязательно найдёте повод для юмора в повседневности. И порой это может спасти жизнь»

            — Бетти Мэрион Уайт, американская актриса, комедиантка и телеведущая.

***

Солнце взошло, и солнечные лучи начали стирать следы дождя так же активно, как настоящие кролики уничтожают растительность. Это был хороший день для прогулок, просмотра лёгких телепередач и очередных споров. Джуди и Ник не любили спорить, но когда это случалось, любой боевик превращался в детский утренний сеанс. Сейчас было то же самое. Джуди стучала в дверь ванной, а Ник изо всех сил пытался убедить её, что она ничего не добьётся. — Ник, открой дверь, — умоляла она, крича и стуча в дверь. — Джуди, я же говорил тебе быть терпеливой, — сказал он, хотя прекрасно знал, что когда из шланга течёт вода, ничего не слышно. — Ник, это срочно, — сердито сказала она. — Хорошо, — Ник надел халат и подошёл к двери. — Входи, но у меня не было времени всё закончить. — Тебе бы поменьше веселиться по ночам, — укоризненно сказала Джуди. Она ворвалась в комнату, словно вражеская армия: грубая и высокомерная. Джуди вошла в ванную и принялась умываться. — А твоему папе нужно поменьше устраивать соревнования по поеданию моркови, — парировал он. — Ник, заткнись! Это твоя вина, от начала до конца! — говорила она ему не как подруга, а как начальница, которая обращается со своими подчиненными как с дерьмом. — Ну, никто не спорит, что это всегда моя вина, — Ник привык это слышать. Хотя он и не хвастался этим. — Ник, пожалуйста, принеси мне крем для моего хвостика, — настаивала Джуди. — Твой… хвостик, — Ник почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Да, дай мне с ароматом малины, — настаивала Джуди. — С ароматом малины? — Ник оглядел ванную в поисках того, что нужно Джуди. — Ник, что тебя так задержало? — спросила Джуди, высунув голову из ванной. — Я просто попросила дать мне мазь, а не антицеллюлитный массаж! — Вот, мисс жемчужная папула, — он протянул ей крем. — Очень остроумно, Ник. Джуди взяла крем и продолжила умываться. Ник взял зубную щетку и начал чистить зубы. К этому моменту Джуди уже закончила умываться. Она вышла, не сходив в туалет, и начала вытираться. — Две минуты и тридцать три секунды, — сказала она, проверяя телефон. — Это новый рекорд. — Ты не умеешь наслаждаться моментом, — сказал Ник Уайлд, проверяя зубы. — Вот почему все женщины вокруг меня, а ты пустая, как песок. — Тогда где твоя миссис Уайлд? — радостно спросила Джуди. — Скоро, — сказал он, одеваясь. — Увидишь, малышка. — Ух, нарцисс! — пнула она его. — Эй! — воскликнула она. — Извини, но когда ты видишь себя таким, это меня бесит, — резко сказала Джуди, приподняв ухо. — Что случилось, Джуди? — спросил Ник, зная, что если Джуди приподнимет ухо, это значит, что у неё будут проблемы. — Мои родители ссорятся, — сказала она, — ты меня расстроишь. — Почему? — Ник, выросший в неполной семье, не привык к таким ситуациям. — Не знаю, но лучше спуститься вниз и прервать их разговор, — уверенно сказала Джуди, уверенная, что это сработает. Они вышли из ванной и спустились на кухню. Там их ждал неожиданный поворот событий, как и предсказывала Джуди Хоппс.

~

Мистер и миссис Хоппс были на удивление тихи на кухне. Они готовили, и для них крик на них был скорее радостью, чем чем-то неприятным. — Ах да, и еще вчера мы боялись отправить нашего малыша в большой город — для Стью это было приятным воспоминанием в старости. — Они правы, когда говорят, что старшие дети становятся гостями в собственном саду, — с болью сказала Бонни. — Послушай, ты не расстроен из-за Джуди? — Что с ней не так? — спросил Стью, не понимая её. — Дорогой, ты серьёзно? — для Бонни разговор с гнилой морковкой был бы эффективнее. — Что с ней не так? — спросил он. Мистер Хоппс даже не услышал, как он задал тот же вопрос дважды. — Ну, я не знаю — она явно давно планировала этот разговор. Например, то, что у неё нет ни дочери, ни свиньи, и даже парня у неё больше нет, хотя ей почти тридцать. Кролики славились тем, что беспокоятся друг о друге. Их природная слабость характера раздражала не только окружающих, но и их самих. — Бонни, мы уже говорили об этом, — проныл он, настроение его уже испортилось. — Стью, мы поговорили, но ты не до конца понимаешь мои чувства, — уже извинилась она. — Бонни, ты говоришь так, будто я не её отец! — Эй, что за шум? — спросила Джуди, появившись на пороге кухни. — Джуди?! — Стью тут же сменил тему. — Мы просто спорим о том, какие блины лучше: с морковью или с капустой? — И всё? — Джуди поняла, что они об этом говорят, но решила надеть маску. — Ну да, — сказал Стью Хоппс, застенчиво улыбаясь. Его глаза были как мухи, летающие во все стороны, не в силах найти спасение. — Ну, я возьму блины с морковью, — просто сказал Ник Уайлд. Его слова вызвали неодобрительный взгляд. Джуди всегда смотрела на него, когда Ник не доедал что-то. — Пожалуйста, миссис Хоппс. — Конечно, Ник, — сказала миссис Хоппс с улыбкой. Миссис Хоппс приготовила ему и дочери завтрак. Раньше это занимало несколько часов, а теперь — меньше получаса, так как большинство детей выросли и живут своей жизнью. Миссис и мистер Хоппс, конечно, гордились достижениями своих детей, но сидеть в доме, где не было прежней активности, казалось странным и скучным. Неудивительно, что они были так рады, когда дети приезжали в гости. — Так когда же поезд отправляется? — спросил мистер Хоппс. — В девять тридцать, — ответила дочь, попивая сок. — Мы же говорили тебе вчера. — Да, знаю, — Стью легонько ударил себя по голове. — Или, может, не знаю. У меня очень плохая память. — Старость — это не весело, — сказал Ник с улыбкой. — Так говорит тот, у кого волосы белые, как снег, — хихикнула Джуди. — Эти волосы у тебя на голове дефектные, и они не заразны, — прорычал Ник. — Время покажет, мистер Бледнолицый, — злорадствовала Джуди. — О, у вас такие интересные отношения, — сказала Бонни, наблюдая за ними, словно за сериалом об интересных отношениях. — Да, с этим трудно поспорить, — пожала плечами дочь. Джуди опустила голову и стала смотреть только на свою тарелку с едой. Она не любила говорить об отношениях ни с кем, будучи уверенной, что это будет всё равно что открыть шкаф и увидеть, как оттуда вываливается вся одежда, которую ты туда запихнул. — Как долго мы работаем вместе? — оживился Ник. — Сто лет, точно. — Раздели на двадцать, и получишь точный ответ, — сказала Джуди. — Да, пять лет пролетают быстро, да, напарник. — Ник был лично удивлен тем, как быстро пролетело время. — Да, напарник, — сказала Джуди, слегка кашлянув. — Время летит. — Да, бороться с ним бессмысленно, — ностальгически вздохнула Бонни. — Можно победить свой вес, победить предрассудки и победить себя, но не время. — Время — ни враг, ни друг, — вспомнил Стью одну из своих пословиц. — Это очень верное слово. — Да, с этим трудно не согласиться, мистер Хоппс, — кивнул Ник. — Не будьте такими формальными, просто говорите «Стю», иначе это будет выглядеть неестественно, — тепло попросил отец героини, обращаясь ко всей полиции Зверополиса. — Просто ваше имя? — Ник посмотрел на мистера Хоппса, смущенный этими словами. — Ну, просто говорите «Стю» или «дядя Стью», если хотите. — он был очень спокоен. — Мы почти как семья». — Как семья? — Для Николаса эти слова были тёплыми и неожиданными. — Это как найти апельсиновое дерево в холодном месте, — сказал он себе. Он давно не думал о семье и не хотел думать об этом после того, как отказался от серьёзных отношений с Джуди. — Сынок, ты с нами уже давно, и мы тебе полностью доверяем, — сказала Бонни. — Помнишь, ты даже был на похоронах моего отца. — Да, я знаю, но мне немного неловко быть частью кого-то другого, — сказал Ник, чувствуя, как неприятный запах разливается по его телу. — Ну, ты же партнёр Джуди, — напомнил ему Стю Хоппс. — И уже много лет. — Мам, пап, — серьёзно сказала Джуди. — Да, Джуди? — спросила её мать. — Давайте не позволим последним минутам нашего пребывания быть омраченными неловкостью и обсуждением деликатных тем, — настаивала Джуди, и они замолчали. — Я понимаю, что вы меня любите, но давайте отложим этот разговор на потом. Джуди спрашивала их об этом не раз, но родители ни на минуту не умолкали. Джуди чувствовала себя неловко и неполноценно из-за этих разговоров, а родители всегда старались показать мудрость старших в подобных ситуациях. — Хорошо, — сказала Бонни, решив отступить. — Не будем, — согласился мистер Хоппс, как типичный подкаблучник. — Спасибо, — поблагодарила она родителей. Никто больше не говорил. Джуди спокойно и быстро доела всё, что было у неё на тарелке. — Спасибо, мама, — сказала Джуди и быстро ушла. — Пожалуйста, Джуди, — сказала Бонни. Ник не славился своим садизмом по отношению к еде и ел быстро. Он встал, взяв тарелку кухонными принадлежностями. — Спасибо, миссис Хоппс, за завтрак. — Оставь тарелку, я всё паставлю, — настаивал Стью. — Хорошо, — продолжал Ник убирать со стола после еды, но чувствовал себя неловко в доме мистера Хоппса, когда его прерывали. — Я пойду оденусь. Он ушёл, оставив миссис Хоппс и мистера Хоппса одних на кухне. Теперь они часто сидели одни, когда почти все дети разбежались, как ромашки. — Давайте посмотрим новости, — решил Стью Хоппс, включив телевизор. — Мне не нравятся новости, — угрюмо сказала Бонни. — Всё такое ужасное. — Ну, мы же не персонажи из весёлых мультфильмов, — глаза мистера Хоппса расширились, когда он увидел это по телевизору. — Что это? — Бонни не понимала, что они смотрят. — Бёрдсон-Сити и Фронтаун-Парк, — сказал Стю Хоппс. На экранах телевизоров появились кадры из отдаленных районов — анклавов Зверополиса, где разворачивалась катастрофа. Теолог Питер Мусбридж говорил через экраны телевизоров, чудесным образом сдерживая эмоции перед аудиторией. — Мощный ураган обрушился на окраины Зверополиса. В эпицентре шторма оказались Фронт-Таун-Парк и Бердсон-Сити. Были повреждены крыши, выкорчеваны деревья, разрушены прибрежные здания. Многие жители получили ранения, их дома и личное имущество были уничтожены. Мэр Зверополиса Брайан Винддансер созвал экстренное совещание и лично руководил эвакуацией земноводных и птиц в центральную часть города. Пострадавшим животным теперь обеспечены еда, вода и медицинская помощь. Начались ремонтные работы по восстановлению поврежденных домов и инфраструктуры. Власти выделили средства на помощь пострадавшим и начали строительство новых зданий. — О боже, — сказала Бонни. — Мама, что-то случилось? — Джуди очень чутко отреагировала на беспокойство матери и тут же подошла к ней. — О, мама. Джуди стала свидетельницей всей катастрофы в Фронтаун-Парке. И город Бердсон своими глазами. Дома свободно и быстро парили в воздухе, дети и взрослые плакали, их жизни были разрушены. — Может быть, вы с Ником продержитесь здесь еще немного, — сказала Бонни, растерянная и испуганная. — Что? Почему? — Джуди, но это же птицы и земноводные, — сказала Бонни, обращаясь с ними как с вредителями. — А все знают, что птицы переносят болезни, а земноводные… — Они такие же жители Зверополиса, как и ты, мама, — строго и четко сказала Джуди, не давая матери ни слова. — Или ты думаешь, что все лисы — мошенники?! — Нет, — сказала Бонни. — Джуди, почему ты меня осуждаешь? — У неё просто фетиш на социальные конфликты, — пошутил Ник. — Заткнись, Ник! — Джуди, ты забыла, почему птицы и земноводные живут раздельно? — спросил её хозяин Хоппс. — Папа, я всё знаю, и поверь мне, я тоже не в восторге, но мы не можем отворачиваться от тех, кто попал в беду, — твёрдо сказала Джуди. И Джуди пошла в свою комнату, где она жила с Ником последние две недели. Ей нужно было подготовиться к возвращению в Зверополис. — Да, у неё с детства синдром героя, — печально сказал мистер Хоппс. — И всё это потому, что она помогла котёнку спуститься с дерева. — По её голосу было ясно, что миссис Хоппс ненавидит и проклинает этот день. — Мне лучше уйти, — Ник ничего не нашёл и попытался уйти. — Ник, подожди, — настойчиво сказал мистер Хоппс. — Что? — спросил Ник, чувствуя, как его обдаёт холодная вода. — Пожалуйста, когда доберёшься до Зверополиса, не дай Джуди попасть в беду, — настойчиво сказал мистер Хоппс. — Она бойкая девчонка, что, безусловно, привело её к большим достижениям, но иногда это может привести к большим проблемам, — устало вздохнула Бонни. — Хорошо, — сказал Ник, осознавая, какой груз он на себя накладывает. — Спасибо, сынок, — сказал Стью несколько по-отечески. — Да, пожалуйста, — ответил он, понимая их страхи, хотя сам не был отцом. Ник и Джуди собрали свои вещи, сели в машину родителей и направились к вокзалу. Родители были рады проводить их, хотя им совсем не хотелось этого делать. — Джуди, звони раз в неделю, как договорились, — настаивала Бонни. — Мама, я уже это делаю, — сказала она. — Это неважно, — сказала миссис Хоппс с улыбкой. — И не забудь поймать воров перед сном, — пошутил Стью. — Не забуду, — пообещала Джуди. — Ник, я рекомендую тебе допить тот напиток, который мы для тебя приготовили, — настаивал мистер Хоппс, всё ещё оставаясь очень дружелюбным. — Обещаю, через неделю твой вес вернется в норму. — Не забуду, мистер Хоппс, — сказал Ник, которому понравилось проводить здесь время. «Поезд отправляется в центр Зверополиса», — объявил диктор по радио. — О, мы вас задерживаем, — встревоженно сказала Бонни. — Пошлите, а то опоздаете! — Пока, мама, пока, папа! — попрощалась Джуди. — Пока, миссис Хоппс, пока, мистер Хоппс! — попрощался Ник. Ник и Джуди сели в поезд, который вез их обоих в Зверополис, где они были героями. Их ждали новые испытания: общение с беженцами из городских анклавов Бердсон-Сити и Фрогтаун-Парк.