Зверополис, часть 3. Птицы и земноводные.

В Зверополисе наступил новый день. Все дневные животные проснулись, и полицейские начали свой день с самого горького звука на планете. «Бип-бип-бип» — так начался день. — Я встаю, — неохотно сказал Ник. — Ник, проснись! Ты же не бурый медведь, который спит три месяца, — сказала Джуди, уже вставая. — Знаю, и поэтому я им завидовал, — сказал он, поднимаясь. Ник и Джуди пошли в ванную, где выполнили свои ежедневные дела, и приступили к завтраку. На столе стояли вчерашние макароны с сыром, приготовленные Ником. — Ник, сегодня важный день, — сказала Джуди, которая редко так говорила. — Джуди, твой день рождения давным-давно был, — напомнил он ей. — Мой день рождения? Какое это имеет отношение к этому? — Ну, я не знаю, — Ник не сразу понял, о чём она говорит. — Ты просто редко говоришь, что сегодня важный день. — И что? — спросила она. — Ну, если ты так говоришь, значит, сегодня должно произойти что-то важное, — ответил он. — Джуди, я знаю, что ты мне как свои пять пальцев держишь, так что просто скажи. — С этим не поспоришь, — согласилась она. — Я говорю о том, чтобы выяснить, что шеф Боуго задумал сегодня в отношении птиц и земноводных. — Джуди, это не так уж и важно, — сказал он. — Мы бы всё равно узнали о его плане. Позволь мне напомнить тебе, что мы лучшие полицейские в Зверополисе, и он нам доверяет. — Да, ты прав, — согласилась Джуди, начиная завидовать его спокойствию. После завтрака они сели в машину и поехали на работу. Как всегда, все были на месте, и даже больше — появились животные из военизированных организаций. — Что они здесь делают? — Джуди это сразу же не понравилось. — Джуди, успокойся, они явно здесь не просто так, — успокоил её Ник. — Да, это правда, — сказала она. — Но они редко их используют, разве что… дважды. Джуди знала, что военизированная полиция Зверополиса (ZPF) — это специальное подразделение, используемое в исключительных обстоятельствах. За всю свою историю оно было задействовано всего дважды. Первый раз — во время контртеррористической операции, когда город столкнулся с угрозой, требующей чрезвычайных мер. Военизированные подразделения действовали решительно и эффективно, защищая мирных жителей и обеспечивая безопасность города. Второй раз военизированные подразделения были задействованы для разгона протестующих на улицах. Это произошло в 1974 году, когда в Зверополисе вспыхнули массовые протесты. В то время город столкнулся с серьезными проблемами, и обычные полицейские силы не справлялись. Поэтому было принято решение задействовать военизированные подразделения для восстановления порядка на улицах. Хотя военизированная полиция Зверополиса используется редко, она всегда готова оказать помощь, когда это необходимо. Однако в повседневной жизни эти подразделения выполняют свои стандартные обязанности и редко привлекаются к специальным миссиям. В городе царит мир, и жители Зверополиса могут быть уверены, что полиция всегда на дежурстве, обеспечивая их безопасность. Но память о тех редких случаях, когда военизированные формирования выполняли более серьезные задачи, остается в истории города как напоминание об их жизненно важной роли в поддержании порядка и безопасности. — Джуди, не будь к ним предвзята, — уверенно сказал Ник. — Они явно здесь не просто так. — Я знаю, но их присутствие здесь всё ещё меня беспокоит, — сказала она. — Пошли, хватит болтать, — настаивал Ник, заметив, что военные из Зверополиса смотрят на них. Они быстро вошли внутрь. Все животные собирались войти в конференц-зал, где должны были выступать шеф Боуго, мэр Зверополиса Брайан Винддансер и глава военной полиции Зверополиса Эверетт О’Эриксон (он был медведем). — Интересно, почему они здесь? — спросила себя Джуди, всё ещё думая, что что-то не так. — Джуди, не торопись, — сказал Ник, провожая её к месту. — Всему своё время — помни об этом. — Хорошо, Ник. Все животные продолжили рассаживаться, и постепенно все места были заняты. Затем погас свет, и началась презентация. — Доброе утро, коллеги, — обратился шеф Бого ко всем. — День, которого многие ждали, наконец-то настал. — С этого дня мы завершим главу в истории Зверополиса, когда пришельцы были хозяевами, — начал Брайан Винддансер. «Пришельцы? Завершить эту главу в истории Зверополиса?» «Он действительно это говорит?» — такие вопросы задавала себе Джуди, пока он говорил. — Мы, конечно, не собираемся выгонять гостей, — начал свою часть речи мистер О’Эриксон. — Но не помешало бы напомнить им о правилах этикета. — Конечно, не все птицы и земноводные — злодеи, — сказал Брайан, явно пытаясь сгладить ситуацию. — Многие из них внесли большой вклад в нашу экономику, работая в различных областях, от мелких работ, таких как уборка и почтальонство, до более крупных, таких как IT-сфера. Но как владельцы домов, мы всегда должны поддерживать порядок в своих домах, и это касается не только уборки пылесосом или мытья полов; Это относится ко всем сферам жизни. «Если мой вклад в город наконец-то был признан, значит, вся моя уборка не была напрасной», — сказал себе Ник Уайлд. — Но учитывая криминальные элементы, которые трудно обнаружить и распознать, не подозревая всех этих земноводных или птиц, мы всё же вынуждены действовать в соответствии с ситуацией, — сказал начальник полиции Зверополиса, Бого. «О чём он говорит?», — Джуди едва сдержалась, чтобы не задать вопрос вслух. — Мы давно думали о том, как сохранить дешевую рабочую силу наших бизнесменов и искоренить преступность, которая возросла с появлением птиц и земноводных, — как всегда, правильно и решительно сказал мистер Винддансер. — И мы решили сделать вот что, — сказал начальник Боуго, и на экране появилась фотография местности, показывающая пустынную часть города Сахара с большой металлической стеной и вооруженными полицейскими. — Мы изолируем земноводных и птиц, чтобы бороться с преступностью, создавая для них изолированные пространства, где они могут Они могут работать и жить, как им заблагорассудится, и уходить только с разрешения на определённый период времени. — Это как тюрьма, — сказала Джуди Хоппс. — Что? — начальник полиции посмотрел на неё, и все повторили его действия. — Я это сказала вслух? — лицо Джуди исказилось в неловкой улыбке. — Да, Джуди, ты… — — Заткнись, твои слова не помогают! — потребовала она. — Мисс Хоппс, вставьте! — потребовал её начальник. Она встала. — Что именно вас так беспокоит? — Ну, сразу сказать невозможно, — она не была к этому готова и пыталась импровизировать. — Ну, начнём с того, что это полная дискриминация и нарушение прав, и что, по моему личному мнению, если мы отправим всех обычных земноводных и птиц, они могут стать жертвами среди преступников. — Ради общего блага стоит совершить что-нибудь плохое! — уверенно сказал Эверетт О’Эриксон. — Но это глупо, — возразила Джуди. — Джуди, замолчи, — взмолился Ник, боясь снова попасть в неприятности. Все вокруг зашептались и обсудили её слова. Некоторые поддержали её мнение, другие — нет. — Все, соблюдайте мир и порядок! — Эверетт О’Эриксон воскликнул, и все замолчали. — Зверополис в опасности, а вы пытаетесь затеять драку. Это возмутительно. — Внимание медведя переключилось на шефа Боуго. — Это подчеркивает вашу непрофессиональность, капитан. — Пожалуйста, послушайте меня. — Шеф Боуго почувствовал себя лично неловко из-за поведения Джуди. — Джуди и Ник — герои, которые дважды спасали город от угроз, и их мнение следует уважать. — Уважать? — Эверетт воспринял это лично. — Им просто повезло. — Повезло? — Джуди шире раскрылась, услышав это. — Да, мы рисковали жизнями, чтобы спасти город, но когда вы в последний раз рисковали своими? Это было 50 лет назад! — 50 лет вы ничего не можете сделать без нас, и если бы я был капитаном полиции, мисс Беллвезер или эти рептилии даже в туалет сходить не смогли бы. — Мы не беспомощны, — возразила она. — Мы просто не так часто обращаемся к вам за помощью. — Хоппс! — крикнул начальник Боуго. — Довольно, если вы сейчас же не замолчите, окажетесь на морковной ферме. — Но я… — она попыталась произнести два слова, но получилось бессмыслица. — Сядьте и замолчите! Начальник их давно не кричал на Джуди, и это не стало для неё неожиданностью. Она с грустью села на своё место. — Рыжий, — сказал буйвол лисице. — Следи за своей подружкой. — Да, сэр, — пообещал он и замолчал. — Хорошо, — сказал шеф Боуго. — Простите их, давайте забудем о них и продолжим наш разговор. — Хорошо, — сказал военный лидер Зверополиса. Остальная часть совещания была посвящена распределению обязанностей и выполнению основных задач для каждой группы. План был тщательно разработан на два месяца и должен был начаться через две недели. После совещания шеф Боуго пригласил Джуди и Ника к себе в кабинет. Они без вопросов согласились. — Садитесь, — сказал он им. Они сели. — Джуди, я должен извиниться за то, что накричал на тебя, но ты должна понимать, что спорить с Эвереттом О’Эриксоном — это, по сути, подписывать смертный приговор мне и любому другому животному, и ты храбрая, что противостоишь ему и защищаешь своих коллег. — Честно говоря, это моя вина, — сказала Джуди, удивленная его похвалой. — Мне не следовало вмешиваться. Обещаю, я буду вести себя лучше. — Я не сомневаюсь, что вам станет лучше, и я уверен, что вы меня поймете, если не будете участвовать в этом мероприятии, — сказал мистер Бого со всей серьезностью. — Что? — Джуди не могла поверить своим ушам. — Мы не участвуем в этой полицейской операции, — Ник повторял каждое слово за Джуди. — Да, я вас слышу, я не глухая, — она рассердилась и изменила тон разговора с мистером Бого. — Но почему? — Эта операция требует от вас выполнения порученных вам заданий без вопросов или поиска злодеев, чтобы спасти мир и способствовать социальной справедливости, — он тщательно подбирал слова. — Джуди, пойми, что это не мое решение, но в полиции нет демократии, есть только подчинение закону. — Вы нам не доверяете? — Джуди опустила голову. — Что? — мистер Бого был удивлен ее мнением. — Подождите, что? — Ник не мог поверить своим ушам. — Джуди, я не это хотел сказать, — возразил он. — Ты сказала, что в этой операции не нужны полицейские, которые всегда ищут виновных, иногда нарушают правила, и ты думала, что я не пойму, о ком ты говоришь? Ха, смешно! — твердо заявила Джуди. — Мисс Хоппс, я тоже не приглашал на эту операцию много полицейских, у которых, в отличие от вас, нет суставов, но поймите, что мы здесь не герои, мы здесь рабочие, и ничего больше, — сказал он. — И это решение не обсуждается. — Но… — Нет, весь этот разговор окончен, и ничего не изменит ситуацию, — решительно сказал он. — Пойдем, Ник, — расстроенно сказала Джуди. — Нам еще нужно очистить город от преступности. — Хорошо, я иду. Они направились к выходу. Шеф Боуго на мгновение остановился, прежде чем сказать… — Но ты лучше справляешься со своей работой. — Мы знаем, шеф Боуго, — сказал Ник с улыбкой. — Я тоже это знаю, — проворчала Джуди. Джуди и Ник вышли из кабинета шефа Боуго. Ник был в лучшем настроении, чем Джуди. — Не могу поверить, что он мне не доверяет, — возмущенно сказала она. — Во-первых, он не доверяет тебе, а во-вторых, он не доверяет ни одному из нас. — И тебя это устраивает? — спросила Джуди. — Джуди, ты знаешь, как проще всего завоевать его доверие? — спросил он. — Что? — Следуй его указаниям полностью и не импровизируй. — Думаешь, это сработает, Ник? — скептически спросила она. — Да, Джуди. — Ну, может быть, ты права.

~

Спокойной ночи. Всё было тихо и мирно; он мог бы забыть обо всей проделанной работе и просто отдохнуть. — Эй, Ник! — разбудил его резкий голос Джуди. — Что, Джуди? — Он не хотел просыпаться. — Помнишь, как ты говорил мне не искать приключений и доверять шефу Боуго? — спросила она. — Джуди, у меня пока нет деменции, — уверенно ответил он. — Чего ты хочешь? — Я нашла кое-какие записи в архиве, и могу сказать тебе, что если мы пойдем к Рейчел О’Макаластер, то можем найти что-то важное. — Например, удобную кровать, чтобы поспать? — Кровать? Нет, найти настоящих злодеев. — Объясни, о чем ты говоришь. — Ник встал и сел на кровать. — Что это значит? — Что есть связь между семьей Чевис и Рейчел О’Макаластер, — начала она, показывая фотографию на телефоне. — Нет никакой информации о родителях Рейчел, но семья Чевис утверждает, что их дочь пропала, и при этом они принадлежат к одному виду. — Джуди, ты хоть представляешь, сколько лисиц носят фамилию «Уайлд»? — спросил он, думая, что она сошла с ума. — Знаю, — тихо ответила она. — Но всё равно стоит проверить. — Когда? — Сегодня. Если не знаешь, у нас выходные. — Джуди, ты уверена, что стоит тратить на это свой выходной? — спросил её Ник Уайлд. — Да, уверена! — твёрдо заявила Джуди Хоппс. — Я иду спать, — Ник Уайлд снова лёг. — Ник! — запротестовала она, ударив его по спине. — Ой! — закричал он, хватаясь за спину. — Мы договорились больше так не делать. — Ник, помнишь, несколько лет назад они могли бы изгнать всех хищников из Зверополиса, и мисс Беллвезер оказалась злодейкой, — сказала Джуди. — Тебе это ничего не напоминает? — Джуди, говорить о карантине хищников и о целенаправленной операции по изоляции птиц и земноводных — это две разные меры предосторожности, — уверенно сказал Ник. — Какая разница?! — закричала Джуди. — Мы, полицейские, должны находить настоящих злодеев, а не просто обвинять всех остальных. — Джуди, это наша незапланированная миссия от шефа Боуго? — спросил Ник Уайлд. — Нет, — ответила Джуди Хоппс. — Джуди, ты уверена, что мы сможем остановить эту полицейскую операцию, если выполним эту миссию? — спросил он её. Она не ответила. — Джуди, ответь, — сказал он. — Не знаю, — ответила она. — Ты спала прошлой ночью? — Нет. — Джуди, если ты дашь мне поспать ещё час, я готов стать твоим рабом на всю жизнь, — сказал он и рухнул. — Ник, ты… — хотела она его отругать, но передумала. — Ладно, ты меня уговорил. Она накрыла его одеялом и ушла. Всё снова стало тихо и спокойно.