🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Щелк! — Вернулся, знаменитый актёр! Ну как? Как прошёл урок актёрского мастерства? Как только я вернулся вечером в кондо, моя младшая сестрёнка, которая весь день была на дополнительных занятиях, но всё равно прилежно сидела на полу перед диваном и решала задания по английскому TGAT, подняла голову и посмотрела на меня с нетерпеливым интересом. — Как прошёл? Да отстой полный, — резко выдохнул я, бросил сумку на диван и плюхнулся рядом. Вкусное шабу, которое я только что съел на ужин, совсем не помогло мне избавиться от накопившегося раздражения. Чем больше я вспоминал выражение лица и тон того парня, тем сильнее меня снова бесило! — А? Что случилось? Почему ты такой злой? — озадачилась Вью, ведь крайне редко я так явно показывал своё раздражение. — …Да так. Пустяковая неприятность. — Какая неприятность? — Ничего особенного. Забей, — уклончиво ответил я, не желая снова ворошить эту раздражающую тему. Если я сейчас начну об этом говорить, то не остановлюсь. Вообще, после того случая этот ледяной главный актёр больше ко мне не обращался. Точнее, он даже не удостоил меня взглядом. Так что сам урок прошел гладко. Как только всё закончилось, этот великий сразу же извинился и ушёл, сказав, что у него вечернее мероприятие и ему нужно подготовиться. С ним вместе ушёл и Найн. Остальные актёры тоже разошлись. А мы с Ренджи, оказавшись свободными, пошли в торговый центр, поели шабу, а потом отправились домой. День мог бы быть вполне счастливым, если бы не эти мерзкие слова Тёрда. Я твёрдо решил: с этого момента я больше никогда не опоздаю. Я буду сосредоточенно учиться актёрскому мастерству, старательно учить реплики, и даже будучи новичком, выложусь по полной. Я не стану обузой для проекта и не дам повода для колких замечаний. А тот парень… вот увидите! Если он хоть раз ошибется — я его без пощады заклюю! — Ладно, — Вью, кажется, почувствовала, что я не хочу продолжать разговор, и не стала настаивать. Это один из её плюсов. Хотя она и может быть избалованной, как младшая дочка, которую родители постоянно балуют, она умеет чувствовать атмосферу и редко действует мне на нервы. — Ну так что? Удалось поближе пообщаться с Найном? — Он сам со мной заговорил. Мы теперь просто зовём друг друга по имени, ведь мы одногодки. Он даже подбодрил меня. Как только я заговорил о своём биасе, моё угрюмое лицо тут же сменилось на сияющую улыбку. Найн и правда чудесный — и на сцене, и в жизни. Настоящая звезда, но совсем не заносчивый. Спокойный, доброжелательный, всегда подбадривает окружающих. Настоящий живой витамин. Я так горжусь собой! Я действительно выбрал лучшего биаса! — Наверное, ты прямо пищал от счастья! — Дааа! Я так нервничал! Всё думал, сказать ему, что я его фанат, или нет. Но боялся, что ему станет некомфортно, — тараторил я. Ну, я, конечно, уже сказал, что слежу за его работой, но не решился признаться, что мне он настолько нравится, что я хожу его фотографировать, собираю мерч и помогаю выводить хэштеги в тренды. Потому что теперь мы коллеги. И я не знаю, будет ли ему неловко, если он узнает, что я вообще-то заядлый фанат. — Можешь рассказать ему после съемок. Типа, сюрприз! От фаната к партнеру по сцене! Думаю, он обрадуется, что его фанат добился успеха, — предложила Вью. Я согласился. Расскажу ему на прощальной вечеринке. Даже скажу, что встречал его ещё до того, как он стал знаменитым. Уверен, Найн очень удивится. — Эй, эй, я кое-что хочу узнать, — вдруг моя младшая сестра вскочила с пола и плюхнулась на диван рядом, наклонившись ко мне с горящими глазами. Взволнованно спросила: — А Тёрд? Он в реальной жизни тоже такой красавчик? Он добрый? Щёлк! У меня тут же заиграли жилы на виске при упоминании этого имени. Его ледяное выражение лица, как будто он выше всех, и этот осуждающий взгляд до сих пор стояли у меня перед глазами. — У него только внешность и есть. А вот характер — просто мусор. — А?! Серьёзно? — Абсолютно. Вот послушай меня — просто перестань его любить. Говорю тебе, он вообще не такой классный, как на экране! Раздражение взяло верх, и я потерял контроль. Хотя сначала не собирался рассказывать, в итоге всё выложил сестре. Рассказал, как я ошибся местом и опоздал на урок, как Тёрд отругал меня и потом всё время сверлил колючими взглядами даже во время перерыва! — Ааа, вот оно что, — Вью внимательно слушала и понимающе кивнула. А у меня пересохло в горле, и я пошёл к холодильнику, достал бутылку воды и залпом выпил. — Ну… он, конечно, немного перегнул, но это можно понять. Есть такие люди — очень строгие. Когда кто-то опаздывает и мешает процессу, это может бесить. — Что!? — я замер, услышав её слова. Обернулся и зыркнул на неё. — Ты что, встаёшь на его сторону, Вью? — Может быть? Не знаю… Мне он нравится, ладно? Среди фанатов все знают, что он такой. Ну подумаешь, ничего страшного. К тому же ты ведь действительно опоздал, да? Моё лицо потемнело. Я не хотел этого слушать. — Но я ведь не преступление совершил, верно? Обязательно было так всё раздувать? Ты не видела, как он на меня смотрел, Вью. Я себя чувствовал, как букашка под его взглядом. Ты понимаешь это? — проворчал я, всё ещё злясь. За всю жизнь никто не заставлял меня чувствовать себя так униженно. Он — первый! — Может, ты накручиваешь себя. Может, он просто обычно так смотрит. У него лицо строгое от природы. — Нет! Он меня откровенно отчитывал! Как тут можно накрутить себя? Не защищай его, Вью! — Правда? Хмм… Может, он не такой уж и хороший, как я думала, — глаза моей сестры заметно потускнели от сомнений. Я тут же ощутил вкус победы и с гордостью выпятил грудь: — Вот именно! Никакой он не хороший. А вот Найн — точно такой же милый, как и на экране. — Оу… — только и ответила Вью. Я подозрительно прищурился: — Что? Почему такой тон? — Чего? Я всегда так говорю! Не надо подозревать меня во всём подряд, — Вью нахмурилась. Я приподнял бровь, всё ещё не веря. — Ты что, до сих пор злишься, что я сказала, будто мне не нравится твой биас? Это же сто лет назад было! — Вью театрально вздохнула и начала объяснять раздраженным тоном: — Я же уже говорила — я не ненавижу его. Просто он мне не особо заходит. Ну, не мой тип, понимаешь? Я не в восторге, но и не отвращаю — просто ровно к нему отношусь. Окей? — Ладно, ладно, понял, — отозвался я нехотя. Если честно, мы с Вью уже ссорились на эту тему. Я ведь обожаю Найна, да? А когда я ей рассказал об этом, она просто сказала: — Мне он не особо нравится. Это вылилось в длинный спор, и я даже игнорировал её целый день, пока мы наконец не сели и не обсудили всё. Тогда я и понял, что она имела в виду. Звучит глупо, да? Но братья и сёстры часто ругаются из-за ерунды. Когда я понял её позицию, я отпустил ситуацию. Хотя всё равно чувствую легкое раздражение, когда об этом заходит речь. Ну сам подумай, когда тебе кто-то очень нравится, хочется, чтобы и близкие тоже его любили. Это как-то так работает. Но моя сестра… Она не любит милого, доброго Найна, а вместо этого фанатеет по какому-то типу, у которого одна внешность, а манеры — будто он хозяин целого стада бойцовых псов! Это так раздражает! Наверное, ей просто нравится, что он (очень) красивый. Ну, он хорошо играет, не спорю, но ведь есть куча других красивых и талантливых актёров. Почему, чёрт возьми, она должна была влюбиться именно в этого парня!? — Короче, полюби какого-нибудь другого актёра. Только не этого Тёрда, — подытожил я. Вью кивнула рассеянно, но мне показалось, что она просто поддакивает. Придется ей самой столкнуться с ним, чтобы всё понять. — Ты ел? — Угу. А ты? — Всё норм, подруга угостила на день рождения, — сказала сестра, скользнув взглядом по моему виду — от волос до одежды всё пропахло шабу. — Тебе бы не мешало принять душ и отдохнуть. — Я ещё не сплю, — вернул бутылку воды в холодильник и лениво потянулся вправо и влево, в глазах загорелась решимость. — Собираюсь немного почитать сценарий. — Ого, вот это усердие! — А как же! Я не собираюсь, чтобы меня называли обузой, — буркнул я себе под нос. Поверь, моя обида разожгла во мне дух учёбы на максимум! — Только не переусердствуй, отдохни. Я хочу, чтобы мой брат стал звездой, а не зомби. — Ладно-ладно, я понял. Просто смотри, Вью. Твой брат станет популярнее, чем этот Тёрд, — заявил я так громко, что мой голос эхом разнесся по маленькой гостиной. Обычно я человек спокойный, не особо любящий конкуренцию. Но с этим Тёрдом Таритом… однажды я засвечусь ярче него! После душа и переодевания я сел перед туалетным зеркалом, держа в руках iPad. Я читал сценарий и пытался отрабатывать мимику, взгляд и голос в соответствии с тем, чему научился. Для такого, как я, у кого нет никакого актёрского опыта, это было довольно трудно. Но я вкладывал в это всё, что у меня было, полагаясь только на упорство. Я был решительно настроен идеально сыграть Ская! Я бросил взгляд на распечатанное фото Найна, которое сам же и сделал, и прикрепил к сетке над своим столом. Всякий раз, когда я чувствовал усталость, как сейчас, я смотрел на фото своего кумира ради мотивации. Улыбка Найна всё ещё имела силу вызывать мою собственную. Помимо того, что я хотел усердно трудиться, чтобы не чувствовать себя ничтожеством, я также хотел, чтобы первый проект, где Найн получил главную роль, получился максимально совершенным. Сколько бы я ни ненавидел второго актёра в главной роли — Найн был важнее. Как преданный фанат, я обязан выложиться ради своего кумира. Я никогда не сдамся! _________ Прошедшие две-три недели можно, пожалуй, назвать самым изматывающим периодом в моей жизни. Даже стресс перед вступительными экзаменами в университет не шёл ни в какое сравнение. Помимо воркшопов с другими актёрами, агентство организовало для меня, Ренджи и ещё четырёх новичков для дополнительных актёрские занятия два раза в неделю. Были также курсы по развитию личности и речевой подготовке, плюс визиты в клиники красоты для различных процедур. Теперь начали появляться небольшие предложения по модельной съёмке и рекламе. Иногда Пи’Джарин брал нас с собой на встречи с клиентами и уважаемыми людьми в индустрии, чтобы налаживать связи. И при всём при этом я всё ещё был студентом четвёртого курса, которому нужно было уделять время дипломной работе. Мне, конечно, советовали взять академический отпуск, если будет тяжело, но это был мой последний семестр. Я был так близко к выпуску — зачем сейчас всё бросать и терять время? Я хотел окончить университет вместе с друзьями. Поэтому после насыщенного дня я сидел допоздна, работая над своим исследованием. В последнее время я спал максимум по четыре часа в сутки. Тёмные круги под глазами будто кричали: — Я больше не могу, дай поспать! Но мне нужно было сдавать отчёты по прогрессу на каждом занятии. Даже если я хотел спать — не мог. Недосып делал меня вялым и заторможенным, до такой степени, что Джей сказал, будто я выгляжу как ленивец. Эх… как же я скучал по своим спокойным дням. Правильно ли я поступил, согласившись на прослушивание в этот сериал? Всё это из-за уговоров Джея. — Привет, Ван. Мягкий голос Найна поприветствовал меня, когда я вошёл в небольшую студию. Сегодня проходила примерка костюмов для актеров перед официальной примеркой через два дня. Все собрались в офисе нашего агентства. Но у меня была пара во второй половине дня, поэтому я предупредил, что опоздаю на час. Когда я прибыл, все уже были в костюмах, и шли последние приготовления. — Привет, — сразу улыбнулся я, завидев своего любимого артиста. Все оставшиеся сомнения мгновенно испарились из головы. Я точно правильно поступил, пройдя прослушивание. Иначе разве бы у меня была возможность вот так спокойно пообщаться с Найном? Обычно я просто теряюсь в толпе фанатов на мероприятиях, ничем не выделяясь, и Найн бы меня даже не заметил. — Выглядишь уставшим. Не спал? — …А… да, — признался я. — Вчера допоздна работал над исследованием. Наверное, я спал всего часа два. Моему заторможенному мозгу понадобилось целых две секунды, чтобы осознать вопрос Найна. — Неудивительно, такие жуткие круги под глазами, — мягко усмехнулся он. Я рефлекторно коснулся кожи под глазами, которая, скорее всего, была в ужасном состоянии. Визажист точно будет ругаться за слишком толстый слой консилера. Но я ничего не мог с собой поделать — у меня аллергия, а когда я не высыпаюсь, темные круги становятся ещё заметнее. — Ван, хватит болтать! Иди возьми этот костюм, переоденься и приходи ко мне! — раздался резкий голос Пи’Вэн, знаменитой стилистки, отвечающей за костюмы в этом сериале. Она поманила меня пальцем, сунула в руки рубашку и брюки и указала в сторону туалета снаружи. Я, едва держась на ногах от усталости, поплелся туда, почти с закрытыми глазами. Идя с опущенной головой, я как раз собирался свернуть за угол… БУМ! — Ах… — я помотал головой, пытаясь прийти в себя. Недосып и утренние пары окончательно притупили мои рефлексы. Когда я поднял взгляд и увидел, в кого врезался, сонливость мигом улетучилась. Будто ток прошел по телу. Я встретился взглядом с теми холодными, колкими глазами, полными раздражения. Из более чем двадцати человек, находившихся сегодня на площадке, мне обязательно нужно было столкнуться именно с Тёрдом! И вот оно снова — этот ледяной, презрительный взгляд. Если это его обычное выражение лица, я правда не понимаю, как этот человек вообще дожил до 21 года, ведь выглядит так, будто вечно ищет с кем подраться. — Прости, — выдавил я из себя. Всё-таки виноват был я — шёл, не глядя по сторонам. Уж манеры у меня есть, чтобы извиниться. Тёрд нахмурился и молча уставился на меня. Его взгляд был полон неодобрения — точь-в-точь как в тот день на актерском классе. Это тут же снова взбесило меня. — Ты не мог бы отойти? Мне нужно переодеться, — резко сказал я. Если бы было достаточно места, я бы просто обошел его, но коридор был узким, а он — чересчур высокий и широкий. — Ты, — произнёс он холодным голосом. Я услышал, как он резко выдохнул, будто раздражен. Затем его крепкая рука схватила меня за запястье и оттащила в сторону. — У тебя ко мне какие-то проблемы? — спросил он, как только втянул меня в кухонную зону, оглянувшись, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. Я вырвал руку и ответил не менее резко: — Это я должен спросить тебя! У тебя со мной проблемы? Потому что, похоже, ты меня терпеть не можешь. — О? Может быть, — спокойно отозвался он. Его прямота застала меня врасплох. Я не ожидал, что он так просто признается. — Подожди, стой. Мы ведь даже не были знакомы. Что я такого сделал, что ты меня невзлюбил? — Я не люблю слабаков вроде тебя, — спокойно ответил Тёрд, его острый взгляд пробежался по мне с ног до головы, заставив моё лицо вспыхнуть от злости. — Ты опоздал в первый день. На занятиях ведёшь себя рассеянно, вечно дёргаешься. Сегодня врезался в меня и пробормотал какое-то вялое извинение. Этого недостаточно, чтобы я мог тебя недолюбливать? — Я– — Ты вообще всерьёз хочешь стать актёром? — не дал он мне закончить. Его вопрос ударил точно в самое больное место. — Или ты просто хочешь славы и признания, и используешь BL-сериалы как ступеньку? Всё равно, как ты играешь — скованно, плохо, — ведь ты знаешь, что выглядишь хорошо, и рано или поздно у тебя появятся фанаты, не так ли? — Ты–!!! — Я расширил глаза от ярости. Его высокомерные слова буквально кипятили мою кровь. Хорошо, возможно, я и правда пришел на это прослушивание не потому, что мечтал стать актёром. Но это не значит, что я не относился к своей роли серьёзно. Я никогда не хотел неуважительно относиться к зрителям. А он уже судил меня, даже не дав шанса проявить себя. — Что? Ты злишься, потому что я не прав? Или потому что я тебя раскусил? — ухмыльнулся он. Это была холодная, безжизненная улыбка, от которой его и без того красивое лицо показалось ещё более отстранённым и холодным. — В эту индустрию приходит много людей, которым нужна только слава, и они даже не пытаются совершенствоваться. И при этом есть столько людей, которые искренне мечтают стать актёрами, но теряют свои шансы, потому что такие, как первые, занимают всё пространство. Честно говоря, мне всё равно, зачем ты пришёл в эту сферу. Но знаешь, что я действительно ненавижу? Непрофессионализм. А именно это ты сейчас и демонстрируешь. Его длинная тирада буквально звенела у меня в ушах от злости. Вот оно — чувство, когда тебя осуждают, ничего о тебе не зная. Но, наверное, это справедливо — ведь я тоже был предвзят к нему. — Ладно, возможно, я и правда допустил ошибки. Но тебе не кажется, что это перебор — судить меня, даже не дав возможности себя показать, господин Знаменитый Актёр? — специально выделил я последние слова насмешливо, встретив его взгляд без малейшего отступления. — У меня не было никакого актёрского опыта до этого. Это мой первый раз, когда я учусь актёрскому мастерству. Ты можешь думать, что я не настроен серьёзно, но я выкладываюсь по полной. Может, у меня нет природного таланта, как у тебя. Может, мне нужно больше времени, чтобы чему-то научиться. Но я не собираюсь сдаваться. Я никогда не хотел тянуть кого-то вниз. Так что, если ты за это переживаешь — можешь быть спокоен. — Хорошо. Надеюсь, ты будешь подтверждать слова действиями, а не пустыми обещаниями, — он чуть приподнял уголок губ, но глаза оставались холодными. — Иди уже, переодевайся. Тёрд тут же развернулся и ушёл прочь, а я остался стоять, стиснув челюсть от злости, провожая взглядом его широкую спину и мысленно проклиная его. Ублюдок!!! Это было настоящее оскорбление. Нет, с этим человеком я точно не смогу поладить. Я терпеть не могу людей, которые судят других, даже не узнав их. Но я не позволю ему считать меня неудачником, каким он меня видит. Я докажу, что могу быть таким же профессиональным, как и все остальные. Я стану актёром, которого будут признавать и уважать! *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone