🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

🎬 Часть 2 — Это правда. Они спросили про атмосферу на съёмочной площадке, я просто честно ответил. Найн плюхнулся на диван, открыл бутылку воды и сделал глоток, пока визажист подошёл, чтобы подправить макияж. — Мог бы сказать что-нибудь другое, разве нет? — голос Тёрда был тихим, но в нём слышалось явное недовольство. Во время интервью он ясно увидел тревогу в глазах Вана. Он знал, почему этот ублюдок сказал именно это. — Да ладно тебе, ничего страшного, — Пи’Санни, их менеджер, попытался сгладить обстановку. — Серьёзно, ты просто раздуваешь из мухи слона. Видя, что человек напротив даже не пытался раскаяться, Тёрд сжал челюсть, с трудом сдерживая раздражение. Его голос стал ледяным: — Оставьте нас. Мне нужно поговорить с ним наедине. Это был не вопрос, а приказ. А поскольку сотрудники компании были хорошо осведомлены о натянутых отношениях между этими двумя, никто не стал спорить и молча покинул комнату. Щёлк! Как только дверь закрылась, Тёрд усмехнулся с насмешкой: — Вижу, ты всё никак не избавишься от своей мерзкой привычки. — Ммм? — Привычки — не выносить, когда кто-то становится лучше тебя. Неужели до сих пор не отпустило? — О чём ты вообще говоришь? Я ничего не понимаю, — Найн сбросил свою обычную милую маску. Его большие глаза блеснули торжествующим светом, не соответствующим его словам. — Но кстати… Ты как-то уж слишком опекаешь этого Вана. Один совместный выезд — и вы уже лучшие друзья? — Я забочусь о нём, потому что не хочу, чтобы он пережил то же, что и я из-за тебя. Тёрд медленно подошёл к Найну, каждый шаг словно измерялся ледяным взглядом. — Ты уже разрушил мои шансы однажды. Этого достаточно, разве нет? Ты получил, что хотел, так зачем снова втягивать других в свои игры? Если продолжишь подставлять людей, однажды кто-то вытащит всю твою грязь наружу и покажет всем, кто ты есть на самом деле. — ... — Приведи себя в порядок и выходи. Нам ещё нужно встретиться с фанатами и поехать домой. С этими словами Тёрд развернулся и вышел из комнаты, оставив Найна с самодовольной ухмылкой на лице. — Так просто это не закончится, дружок, — пробормотал тот, вставая с кресла и направляясь к зеркалу. Провёл рукой по волосам, поправляя укладку. — Если уничтожить других раньше, чем они уничтожат тебя — значит, ты победил. ________ График на сегодня наконец закончился. После встречи с фанатами я пошёл ужинать с командой. Фургон компании высадил меня у моего кондоминиума в 21:30. — Пи’Ван, смой макияж, как только вернешься, а то высыпет всё лицо! — Вью высунула голову из своей комнаты и проворчала, пока я, полностью вымотанный, развалился на диване. — Да, да... — проворчал я в ответ. Но я знал, что она права, поэтому с усилием поднялся и направился в комнату, прихватив баночку с бальзамом для снятия макияжа. Пока я втирал средство в лицо, мой взгляд всё время возвращался к телефону, который лежал на кровати, безжизненно молча. Тёрд так и не ответил на мое сообщение. Возможно, он был занят, всё ещё на работе или просто оставил телефон у менеджера. Хотя я это прекрасно понимал, всё равно злился на себя за то, что сижу и жду ответа, вместо того чтобы заняться чем-нибудь полезным. Дзынь! Я вздрогнул, когда экран телефона вдруг загорелся от входящего уведомления. Улыбка расплылась по моему лицу, когда я увидел имя — Тёрд. Я тут же схватил телефон, совсем забыв, что мои руки ещё в бальзаме. [— Всё нормально.] Всего три слова, а улыбка стала ещё шире. Мне вдруг захотелось продолжить разговор. Но я не знал, с чего начать. Брррр! Как будто читая мои мысли, он позвонил первым. Я сглотнул, волнуясь, и нажал кнопку ответа. Это был наш первый разговор по телефону. — Эм... привет. [— ...Привет.] Похоже, этот человек, как и я, не очень-то умеет разговаривать. Но всё равно он сам позвонил. — Что случилось? — спросил я, тайно надеясь, что он заговорит о чём-то большем. Хотя я уже знал, что речь пойдет о сегодняшнем интервью. [— Не думай об этом слишком много. О том, что было сегодня.] Глубокий голос, как я и ожидал. На первый взгляд Тёрд кажется холодным, но на самом деле он очень чуткий к чувствам окружающих. Мне хотелось, чтобы и фанаты, и те, кто предвзято относится к нему, смогли увидеть эту его сторону. — Угу, я не придаю этому большого значения. Я знаю, что Найн, скорее всего, не со зла сказал это. — ответил я. Как человек, давно следящий за Найном, я знал, что он часто говорит, не подумав. Это всего лишь небольшая оплошность. Вряд ли он хотел чего-то плохого. На том конце линии повисла тишина, прежде чем он вновь заговорил: [— Хорошо, что ты не берешь это близко к сердцу.] Потом снова — молчание. Мы оба не знали, что сказать. Я не хотел завершать разговор, но и понимал, что он уже закончен, и стоило бы дать Тёрду отдохнуть… [— Ван.] — Мм? [— Если в будущем что-то будет беспокоить — говори со мной. Не стесняйся.] Его короткие слова, сказанные спокойным тоном, заставили меня улыбнуться ещё шире. Сердце учащенно забилось, и я пошутил: — Ты сам это сказал. Если я начну звонить тебе каждый день, не вздумай жаловаться потом. На том конце послышался тихий смех. А потом он сказал кое-что, от чего мои глаза округлились, а сердце застучало еще сильнее. [— Тогда звони. Я буду ждать.] — Я-я... я снимаю макияж! Всё, пока! — выпалил я и тут же сбросил звонок, уткнувшись лицом в колени с глухим стоном. Флиртовать начал я, а когда он ответил (или это был флирт?!), я тут же растерялся и сбежал. Чёрт, ну и жалкий же я. Среди этой бурной неловкости вдруг появилась робкая надежда. Мне стало интересно — а вдруг Тёрд не шутил? А вдруг он действительно имел в виду то, что сказал? Что я могу звонить ему каждый день? Потому что если так... Возможно, это чувство, что зарождается у меня в груди — не такая уж и безнадежная влюбленность? Разве это не так…? ________ Не знаю, это у всех так или мне одному так не везёт, но всякий раз, когда мне кажется, что в жизни всё наконец-то налаживается, обязательно происходит что-то, что стирает улыбку с моего лица. Скрип. Телефон на прикроватной тумбочке громко завибрировал и не унимался. Я проснулся в полусне, нащупал его рукой и увидел, что звонит мой собственный менеджер. Было всего 5:30 утра. Сегодня у меня не было съёмок. Зачем Пи’Чэр звонит мне так рано? Будить человека, когда он спокойно спит, — это вообще-то серьёзное преступление, вы в курсе? Хотя я и думал об этом, интуиция подсказывала: что-то неладное. Если бы дело было не срочное, Пи’Чэр никогда не стала бы звонить на рассвете. Поэтому я быстро ответил на звонок. — Алло...? [— Ван, извини, что разбудила. Но тут небольшая проблема.] В голосе Пи’Чэр слышалось беспокойство — нечто крайне редкое для нее. У меня сразу всё внутри похолодело, как только я услышал её следующую фразу. [— Поздно ночью в соцсетях распространился слух, что вы с Тёрдом поругались на съёмочной площадке. Якобы всё дошло до того, что вы даже подрались. Сейчас этот тренд на X уже почти набрал 500 тысяч упоминаний. Пока не заходи в соцсети. И кроме родителей, ни на какие звонки не отвечай. Мы с Пи’Джарин постараемся сначала уладить всё, потом снова свяжемся с тобой.] — …Хорошо, — ответил я с пересохшим горлом. Как только я повесил трубку, тут же поднял руку и прижал её ко лбу. Что за чертова чушь? *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone