Запрещено терять контакт / No Ghosting Allowed

Ориджиналы
Слэш
В процессе
PG-13
Запрещено терять контакт / No Ghosting Allowed
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В возрасте тридцати лет удача Чжоу Цинбо, казалось, пошла на спад. У него ничего не получалось - он вывихнул лодыжку, и постоянно натыкался на мелкие неудачи. В поисках ответов он проконсультировался с гадалкой, которая сообщила ему, что на его судьбу повлиял «Красный Луань» и что ему нужны романтические отношения, чтобы улучшить свою удачу. Будучи убежденным сторонником одиночества, Чжоу Цинбо высмеял эту идею.
Примечания
Будучи убежденным сторонником одиночества, Чжоу Цинбо высмеял эту идею. Однако, прежде чем он успел возразить, он получил уведомление от близкого друга, в котором сообщалось, что он уже "устроил" ему свидание вслепую. Очень тёплая и уютная история. PS перевод любительский. Если найдёте ошибки или опечатки, напишите в комментарии)) всего 102 главы+ экстра, но её нет в свободном доступе, поэтому перевода не будет
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 1 – Предупреждаю: я порядочный человек

Тёмной и ветреной ночью мир словно погрузился в хаос. На третьем этаже курортного комплекса на окраине Пекина царила кромешная тьма. Лишь аварийные указатели вдоль плинтусов светились тусклым зеленоватым светом. В полумраке ночи человек, прислонившийся к двери в конце коридора, тяжело вздохнул. По другую сторону двери Чжоу Цинбо крепко держался за ручку и уже десять минут противостоял стоявшему снаружи человеку через дверную цепочку. — Скажи мне честно, — Чжоу Цинбо заглянул в щель двери и настороженно уставился на собеседника. — Зачем ты вообще сюда пришёл? — Пришёл вытащить тебя развлечься, — мужчина за дверью улыбнулся и прислонился к косяку. Его голос был настолько обаятельным, что мог бы обмануть любую юную девушку. — Внизу так весело, а ты прячешься наверху. Ты же не Золушка — не нужно бояться, что после полуночи твой настоящий облик раскроется. — Считай, что так и есть, — «Золушка» явно не собирался попадаться на удочку. Поджав губы и не выпуская дверную ручку, он с обидой сказал: — Если бы я знал, что это организованная тобой ярмарка знакомств, то лучше бы остался дома играть в видеоигры. Среди друзей Чжоу Цинбо были любители вкусно поесть, любители развлечений и поклонники искусства. К несчастью, господин Гэ, стоявший сейчас за дверью, не увлекался ни азартными играми, ни женщинами. Его единственной страстью было сводничество: он с маниакальным упорством пытался пристроить всех знакомых холостяков друг к другу. Когда он пригласил Чжоу Цинбо на встречу, то уверял, что это просто дружеские посиделки старых знакомых. Однако, приехав на место, Чжоу быстро понял, что что-то не так. Всё происходящее больше напоминало огромное брачное агентство, заполненное завидными холостяками всех возможных видов. В их кругу пассивов было гораздо больше, чем активов. Поэтому стоило Чжоу Цинбо появиться, он почувствовал себя словно Тан Сэн, попавший в Пещеру Пауков*. Его едва не разорвала на части толпа желающих познакомиться. Настоящим облегчением стало лишь то, что ему удалось сбежать. *отсылка к роману «Путешествие на Запад» По сюжету, семеро прекрасных духов-пауков заманивают в эту пещеру и берут в плен буддийского монаха Тан Сэна, чтобы съесть его и обрести бессмертие — Слушай, господин Гэ, — попытался он воззвать к разуму. — Я ведь ничего тебе не сделал. За что ты так со мной? — Что значит «так»? Не говори так, будто я силой заставляю жениться, — недовольно цокнул языком Гэ Син. — Это естественный жизненный этап. Я же тебя не заставляю. Просто открываю новую жизненную возможность. — Именно, — спокойно ответил Чжоу Цинбо. — Ты не заставляешь. Ты обманываешь. — Это ложь во благо, — нисколько не смутился Гэ Син. — Я вообще-то забочусь о твоей безопасности. Разве гадатель не сказал, что твои проблемы не исчезнут, пока ты не заведёшь отношения? — В таком случае... — Чжоу Цинбо уже собирался автоматически возразить, но вдруг осёкся. — Постой. А откуда ты вообще об этом знаешь? С самого начала лунного Нового года ему отчаянно не везло. Не только акции и фонды падали в цене, но неприятности следовали одна за другой: то петардой обожжется, то в машину кто-нибудь врежется. Сначала он не обращал внимания. Но когда две недели назад умудрился подвернуть ногу на ровном месте прямо у собственного дома, решил всё-таки обратиться к гадателю. Расспросив знакомых, он нашёл очень рекомендуемого «мастера». Но стоило ему назвать дату и время рождения, как тот сразу заявил, что на его судьбу влияет звезда Красного Луань, столкнувшаяся с Тай Суем, а Шесть Столкновений превратились в бедствия. Из-за этого у него проблемы и со здоровьем, и с деньгами, а решить всё можно только романтическими отношениями.* * в классической китайской астрологии Ба Цзы Столкновение (Суй По) происходит, когда животное текущего года сталкивается с земной ветвью (животным) в вашем личном столпе года (или дня) рождения. В китайской метафизике и бацзы Тай Суй (太岁) — это Великий Князь Юпитер, «божество года», управляющее энергиями на Земле. Если земная ветвь вашего года рождения конфликтует с животным текущего года, это указывает на период значительных перемен, проверок на прочность и возможных кризисов, которые призваны подтолкнуть вас к развитию. Звезда «Красный Луань» -это благоприятная символическая звезда,  отвечает  за любовь, романтику и привлекательность. В Бацзы (китайской астрологии) Шесть столкновений (Лю Чун) — это жесткие противостояния между Земными ветвями (животными) в карте, которые находятся друг напротив друга на круге У-син и символизируют конфликт противоположных энергий. Они отражают перемены, стресс, путешествия или разрушение устоявшегося порядка. Как убеждённый холостяк, Чжоу Цинбо пропустил подобные суеверия мимо ушей. Но его удивляло, каким образом эта история дошла до Гэ Сина. — Через твой WeChat, — спокойно ответил тот, доставая телефон. — Ты сам об этом написал. Он показал экран. Присмотревшись, Чжоу Цинбо наконец вспомнил, что после визита к «мастеру» написал пост в соцсетях, оплакивая потерю своей холостяцкой жизни за 1888 юаней. * * mourning the loss of his 1888 ( (игра слов "ба-ба-ба-ба", которая звучит как "пока-пока-пока") bachelor life.- игра слов, связанная с потерей и денег,  и свободы, видимо)) — Этот гадатель — крёстный отец одного из моих друзей, — пояснил Гэ Син. — Узнать подробности было несложно. Чжоу Цинбо: ... Узнав причину, он немного успокоился и перестал смотреть на Гэ Сина с подозрением. Однако головная боль никуда не исчезла. — Это просто недоразумение, — сказал он. — Ты же знаешь, что я убеждённый холостяк. — Никогда не знаешь наверняка. Вдруг однажды встретишь свою судьбу, влюбишься с первого взгляда и захочешь сбежать с ней хоть на край света? Таинственно улыбнувшись, Гэ Син поднял руку, прерывая готовые сорваться возражения. — Но не переживай. Я знаю, что те люди внизу тебе неинтересны. Поэтому подготовил для тебя план Б. Он пошарил в кармане и достал небольшую карточку. Карточка была белой с золотой окантовкой. Но прежде чем Чжоу Цинбо успел прочитать надпись, его взгляд наткнулся на огромный QR-код. Он тут же подпрыгнул и отскочил назад на пару шагов, словно добродетельная девица, защищающая свою честь. — Ты... ты что творишь?! — Чжоу прикрыл воротник и настороженно уставился на друга. — Предупреждаю, я порядочный человек и не интересуюсь услугами по вызову! Господин Гэ несколько секунд молча смотрел на него, затем протянул руку и сунул визитку ему в карман. — Спасибо, — искренне сказал он. — Это легальный бизнес, а не что-то незаконное. У Чжоу Цинбая болела нога, он не успел увернуться, и визитка оказалась у него в кармане. Он машинально потрогал его, затем вытащил карточку и увидел на ней совершенно незнакомое имя. Пэй Ю. — Я всё проверил и считаю, что он идеально тебе подходит. Настоящая пара, созданная небесами, родственные души, — заявил Гэ Син. — К тому же он выглядит зрелым, надёжным и мягким человеком... — Я люблю более «развязных», — спокойно перебил его Чжоу Цинбо. — ...и слегка развратный, — невозмутимо закончил Гэ Син. Чжоу не удержался от смеха из-за такой резкой смены курса. Он протянул визитку обратно. — Спасибо за заботу, но сейчас я не готов к отношениям. — Уже поздно, — твёрдо вернул его руку назад Гэ Син и подмигнул. — Я уже назначил вам встречу завтра в десять тридцать утра. В ресторане при курорте, кабинет А-3. Чжоу Цинбо: ... — Ай-ай-ай, — театрально взглянул на часы Гэ Син. — Теперь уже слишком поздно что-то отменять. Просто сходи и познакомься. Может, что-то получится, а если нет —  вы можете просто стать друзьями. Чжоу Цинбо понял ситуацию. Гэ Син использовал тактику «поймать богомола, пока он охотится на цикаду».Вся та толпа для «свиданий» внизу — просто приманка, а настоящий «экземпляр» скрывался в этой визитке. — Скажи честно, гадателя тоже ты подговорил? — искренне спросил он. — И как вы делите прибыль? Может, вернёшь мне 1888 юаней по дружбе? — Ветер слишком сильный, ничего не слышу, — Гэ Син демонстративно рассматривал то потолок,  то пол, избегая взгляда. Потом прокашлялся и сменил тему: — Кстати, этот парень талантливый молодой человек. Завтра оденься посвободнее, не выгляди слишком старомодно. Сказав это, он стремительно удалился, не оставив возможности возразить. Чжоу Цинбо хотел броситься за ним, но в итоге лишь показал ему вслед средний палец. Господин Гэ явно «убил и не похоронил»: не оставил никаких контактов, кроме визитки. Чжоу Цинбо подумывал отменить этот нелепый «сеанс сватовства», но связаться с другой стороной не мог и потому нехотя отказался от этой идеи. «Ладно, — подумал он. — От одной встречи вреда не будет. Лучше уж самому прийти, чем заставлять человека ждать зря». Интересно, кого именно для него подобрал Гэ Син? Он посмотрел на визитку. Она была почти минималистичной: только имя и телефон компании. Никаких деталей. Имя — Пэй Ю — ему ни о чём не говорило. Это имя не встречалось среди его знакомых. Значит, человек не принадлежал к их кругу общения. Но связи Гэ Сина были настолько обширны и загадочны, что невозможно было представить, стиль другого человека, основываясь только на визитке. Поразмыслив немного, Чжоу Цинбо решил проигнорировать совет Гэ Сина. Он ведь не собирался искать партнёра. Если собеседник тоже не заинтересуется, то он просто вежливо закончит ужин и разойдётся с ним. Приняв решение, Чжоу Цинбо, прихрамывая, вошёл в комнату, взял телефон и собрался спуститься в лобби. Когда Гэ Син заманил его сюда, Чжоу Цинбо думал, что идёт на обычную встречу друзей, поэтому надел спортивную одежду. Теперь же, узнав о свидании вслепую, ему требовалось что-то более презентабельное. К счастью, этот курорт был их постоянным местом встреч, и здесь у него оставалось несколько комплектов одежды, включая пару костюмов. Коридор всё ещё тонул во тьме — то ли из-за временного отключения электричества, то ли из-за неисправности проводки. Лишь возле лестницы продолжали гореть две лампы. У Чжоу Цинбо была лёгкая куриная слепота, поэтому его глаза медленнее привыкали к темноте. А с подвернутой ногой он и вовсе вынужден был идти, держась за стену. Подходя к лестнице, он услышал шаги снизу. Они становились всё ближе, пока он не столкнулся с кем-то лицом к лицу. Инстинктивно Чжоу Цинбо хотел отойти в сторону, чтобы пропустить человека, но не заметил стоявшую рядом урну и споткнулся. Упасть он не упал, однако телефон выскользнул из руки и ударился о пол. Он наклонился, чтобы поднять его, но кто-то раньше аккуратно похлопал его по руке и вложил телефон обратно. — Спаси... Но мужчина лишь кивнул, будто говоря «не нужно благодарности», и ушёл, оставив только высокий, чёткий силуэт в темноте. Экран телефона вспыхнул и снова погас. Наконец глаза Чжоу Цинбо привыкли к темноте. Прищурившись, он посмотрел вслед удаляющейся фигуре и невольно подумал: — Довольно холодный тип. Примечание автора: Начало новой истории! XD Эта книга будет немного слаще, чем «Правила дисциплины»( Disciplinary Code), без особого сюжета, только романтическая линия. На вкус она, наверное, будет как кумкват, лимон и маракуйя. Мои первые две книги были немного драматичными, поэтому на этот раз я пишу что-то сладкое, чтобы разнообразить сюжет~ Надеюсь, вам всем понравится!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать