Ночи

Том I «Пыль» Название первого тома весьма странноватое, и, вероятно, только автору известно, какой глубинный смысл там заложен. Возможно, имеется в виду космическая пыль или то, что все мы пылинки в этом бескрайнем космическом пространстве, ведь всё-таки вместе с нашими героями мы оказываемся в открытом космосе. Возможно, что-то связанное с мирской суетой и людскими пороками, ибо таков ещё один смысл слова 尘埃 chén'āi. А возможно, глубинного смысла и вовсе нет, и это простая всем известная пыль. ))) Почитаем, и, может быть, каждый что-то для себя прояснит. ) После полного перевода книга заново будет проходить вычитку и редактуру, если видите ошибки или не совсем понятные моменты, не стесняйтесь писать об этом. Приятного прочтения, надеюсь, и эта работа замечательной и любимой Му Сули найдёт отклик в ваших сердцах. ) Глава 1. Непрочитанное сообщение Некогда Бог вглядывался в это море звёзд, здесь он уснул вечным сном, здесь же вновь пробудился. Эстер «Неверленд». П/п: такой книги не существует. Этот чёрный кедровый лес уже много дней находился на последнем издыхании, хвоя увяла и уныло свисала вниз, не менее удивительным было то, что от него не исходило кислого и горького запаха гнилой древесины. Древесный аромат, круглый год витавший в лесу, всё ещё тихонько распространялся по кедровому лесу, скрывающему глубоко внутри двадцать пять одиночных криокапсул. Криокапсулы были расставлены аккуратным квадратом, а запечатанные стеклянные крышки покрылись инеем. Одна из капсул издала сигнал тревоги. Он прозвучал так резко, что нарушил тишину дремучего леса: «Недостаток энергии, обнаружена неисправность». «Предупреждение: криокапсула вот-вот выйдет из строя, пополните запас энергии в течение пяти секунд». «Обратный отсчёт: 5». «4». «3». «2». «1». «Нового источника энергии не обнаружено, криокапсула отключена...». Прежде чем было произнесено слово «отключена», электронный звук резко прекратился. «Пффф». Звук остановки металлического шасси напоминал звук, которым сопровождается утечка воздуха. Под действием системы аварийного отопления иней на стеклянной крышке растаял с видимой невооружённым глазом скоростью, обнажив в капсуле красивое, но бледное лицо. Напряжённые брови, покрытые тонким слоем инея, придавали ему удивительно холодный и безжизненный вид, будто человек, спавший здесь уже долгое время, никогда больше не проснётся. Однако в следующую секунду вся строгость и холодность рассеялись, и пара красивых изогнутых глаз распахнулась. Откровенно говоря, хоть эту кучу металла, в котором замораживают человеческие тела, и называют капсулами, их форма не имеет к капсулам никакого отношения. Выглядят они очень непривлекательно. Широкие сверху и узкие к низу, эти шестиугольники больше похожи на вытянутую лошадиную морду. Когда внутри лежит человек, эта штука напоминает хорошо сделанный и соответствующий стандартным характеристикам гроб. Когда появились первые проектные чертежи, Чу Сы был занят борьбой с беспорядками в космической тюрьме. В течение трёх дней он не сомкнул глаз, и на его лице читалась явная усталость. Незадачливый дизайнер постучал в дверь его кабинета и положил на стол толстую стопку чертежей. Согласно правилам, перед дальнейшим продолжением работ все документы, связанные с криокапсулами, включая чертежи внешнего вида, должны быть рассмотрены, одобрены и подписаны начальником офиса № 5 здания безопасности. Начальником офиса № 5 как раз оказался Чу Сы. Едва увидев толщину этой кипы чертежей, он закрыл глаза. Минуя витиеватые описания дизайнера, он просто открыл последнюю страницу и поставил свою подпись. В день выхода готового продукта он был одет в хорошо сшитую рубашку и сидел в конференц-зале на верхнем этаже здания безопасности. С элегантной осанкой и непринуждённым выражением лица он слушал, как старики критиковали дизайн. Они усиленно распалялись на протяжении целых двух часов, но этот ублюдок так и не изменился в лице. Он не только ничего не переосмыслил, но ещё и постучал по столу и, улыбаясь, сказал: «У этой планеты впереди ещё очень долгая жизнь, и на нашем веку очередь лежать в этой криокапсуле не настанет. Уродливая, так уродливая». Стариканы ужасно разозлились. В результате через пять лет после этих слов планета взорвалась. Он действительно лёг в этот уродливый криогроб. Получилась наглядная демонстрация того, что этот ублюдок столько всего натворил, что даже Богу было противно смотреть на него. Вероятно, это и называется возмездием. Чу Сы, некоторое время находившийся под стеклянной крышкой, закашлялся, давая выход холодному воздуху из лёгких, а затем двинул пальцами, чтобы разломать замок безопасности в капсуле. Его мышцы и кости всё ещё были окоченевшими, и ему потребовалось много времени, чтобы просто толкнуть дверцу люка. Он слишком давно не ощущал твёрдую землю под своими ногами, поэтому, отойдя немного назад, он просто сел рядом с криокапсулой. В полушаге от него ещё одна криокапсула всё ещё исправно работала, а на стеклянной крышке отображались две строки: Время: 13:20:07 Температура внутри капсулы: минус 206°С 13 часов — это время, когда полуденное солнце наиболее ярко, но над их головами бескрайнее море звёзд, а вокруг так же тихо, как поздней ночью. Чу Сы огляделся и глубоко вздохнул. Было нестерпимо душно. Он ясно понимал, что уже вышел из криокапсулы, и тем не менее чувствовал себя так, будто его чем-то накрыло, даже дышать было не очень приятно. К тому же он не знал, не отморозил ли себе лёгкие. «Хрусть». Внезапно позади него послышался треск иголок, будто на них кто-то наступил. «Кто?!» Чу Сы резко повернул голову. Из-за того, что он долго не разговаривал, его голос был немного хриплым. Пока он задавал вопрос, его пальцы уже по привычке коснулись пояса. Слава богу, когда он входил в криокапсулу, так сильно торопился, что не успел разрядить пистолет. Он щёлкнул предохранителем, и в тишине раздался звонкий щелчок. «Нет, нет, нет. Я уже выхожу, не стреляйте!» Из криокапсулы высунулось чёрное нечто, похожее на швабру с круглой головой... Такое, которое пару лет мариновалось в грязной луже. П/п: круглая голова — вид женской причёски. Чу Сы прищурился, чтобы опознать это, и с трудом нашёл на швабре пару глаз. То был человек, который не следил за своими волосами и бакенбардами в течение неизвестного периода времени. «Есть кто-нибудь ещё?» Палец Чу Сы по-прежнему находился на спусковом крючке. Швабра на мгновение заколебался, держа руки поднятыми в капитуляционной позе, затем повернул голову и что-то пробормотал. Другая маленькая швабра осторожно вытянула голову. Маленькая швабра повернула голову, чтобы посмотреть на большую швабру, и точно так же подняла руки. «Успокойся... Успокойся. Нас только двое, больше никого.» Сказал большая швабра, глядя на его пистолет. «Я спокоен». Ответил Чу Сы. «Честно говоря, мне с трудом в это верится. В тот момент, когда я выполз из криокапсулы, я был настолько голоден, что мне хотелось кого-нибудь съесть». Скептически произнёс швабра. Лицо Чу Сы было непроницаемым: «Если не смогу найти никого почище тебя, я, возможно, предпочту умереть с голоду». Швабра заткнулся и даже почувствовал небольшое сожаление: «На самом деле, мы всего лишь полгода не приводили себя в порядок. Можешь немного отодвинуть дуло пистолета?» В действительности же этот пистолет уже давно был заморожен в криокапсуле, кто знает, можно ли его ещё использовать. Но Чу Сы — негодяй, и он был не против ещё немного попугать этого здоровяка неизвестного происхождения, поэтому ответил: «Зависит от настроения». «В таком случае, как сейчас твоё настроение?» Спросил швабра. «Не фонтан. Здесь слишком душно». Спокойно произнёс Чу Сы. Точнее говоря, воздух здесь настолько душный, что вызывает физический дискомфорт. Тяжело вздохнув, швабра произнёс: «Ох... К сожалению, ничего не поделаешь, нам уже довольно давно скучно». П/п: иероглиф 闷 mèn; mēn имеет несколько значений. 1. mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо. 2. mēn душный, спёртый; душно. Вот что бывает, когда ставишь не тот тон. ))) Он повернул голову и посмотрел на своё запястье. Только тогда Чу Сы заметил, что что-то на его запястье светилось ярким синим светом, похоже, это был экран умных часов. «Не возражаешь, если я прикоснусь к этому?» Швабра уставился на пистолет Чу Сы, опасаясь, что он случайно выстрелит. Чу Сы уклонился от ответа, а швабра решительно, но с особой осторожностью коснулся экрана. Внезапно раздался бесстрастный механический голос, достаточный громкий для того, чтобы Чу Сы отчётливо расслышал: «Температура поверхности земли: Новых 5°C. Влажность: Пониженная. Внимание: уровень кислорода значительно ниже нормы, до критического значения осталось ещё 32 минуты и 57 секунд». С такого рода оповещением Чу Сы был прекрасно знаком, он уже слышал эти слова в различных отчётах об экспериментах по безопасности: так называемое критическое значение содержания кислорода соответствует пределу выживаемости. Если уровень опустится ниже критического значения, люди вскоре умрут от удушья. Голос швабры был немного подавленным: «Смотри, даже если ты не выстрелишь, нам осталось жить меньше 33 минут». Услышав это, Чу Сы переместил взгляд. Так не пойдёт. Концепция дизайна этих криокапсул особенная: вся энергия преобразуется из выхлопных газов, а выхлопные газы в свою очередь содержат кислород. Это сделано для того, чтобы в определённой степени обеспечить выживаемость. Эти основные принципы и функции были известны широкой публике. Швабра проследил за взглядом Чу Сы и, увидев на земле криокапсулы, сказал: «Я знаю, о чём ты думаешь, но это бесполезно. Прошло 50 лет, баланс уже давно не поддерживается». На лице Чу Сы в конечном итоге появились хоть какие-то эмоции. «Сколько лет?» Швабра, казалось, нашёл выход и решительно коснулся экрана часов, и механический голос раздался снова: «Сейчас 29 апреля 5763 года по новому григорианскому календарю. Время...» Прежде чем отчёт был закончен, швабра выключил его и пробормотал: «Пойми, придётся экономить электроэнергию». Но Чу Сы не обратил никакого внимания на то, что он говорил. 5763 год?! Он отчётливо помнил, каким был вечер 27 декабря 5713 года. Золотисто-красный закат смягчал холодность чёрного кедрового леса, он стоял у окна и, разговаривая с лечащим врачом, просматривал свои личные сообщения. Секунду назад он ещё просматривал информацию, навязанную опасным элементом в космической тюрьме, а в следующую секунду получил сигнал тревоги. Процесс геоцентрической энергетической реакции, по неизвестным причинам, внезапно ускорился и вышел из-под контроля. Скорость расширения намного превысила верхний предел. Расчётное время эвакуации составило 3 минуты 11 секунд. Говоря простым языком, это означало, что планета вот-вот взорвётся, поэтому всем нужно бежать. Он никогда не забудет те три минуты хаоса, как тряслась и трещала земля, как они наперегонки со временем пытались запустить план фрагментации, и как в криокапсулах эвакуировались с виллы в этот замёрзший чёрный кедровый лес. В его голове всё было настолько живо, словно это было ещё вчера, казалось, он провёл в криокапсуле всего лишь одну ночь. Но когда пробудился, вопреки ожиданиям, прошло уже целых 50 лет?! Возможно, именно в момент удивления изменилась частота сердечных сокращений и увеличилось потребление кислорода. Ошеломлённый Чу Сы почувствовал, что вокруг стало ещё более душно. Швабра посмотрел на его выражение лица и обиженно произнёс: «Не дыши так глубоко! Ни в коем случае не дыши полной грудью! Этого недостаточно даже для нескольких вдохов! Не забывай, у нас осталось чуть больше тридцати минут. Ты можешь что-нибудь сделать? Я глупый, даже по прошествии трёх лет с момента пробуждения у меня не возникло никаких идей, мне не очень хочется умирать так рано, потому что смерть от удушья — это слишком невыносимо». Этот человек слишком много болтал. От его бесконечных разговоров у Чу Сы разболелась голова, он не мог ни понять сложившуюся ситуацию, ни придумать какое-либо решение. «Тихо». Как только он холодно произнёс это слово, в кармане его брюк что-то завибрировало. Чу Сы обомлел и потянулся, чтобы дотронуться до него, но потом вспомнил, что, эвакуировавшись в криокапсулу, он бросил в карман устройство связи, которое было в его руке. Устройство связи ничем не лучше часов и потребляет ещё больше энергии. Чудом было уже то, что энергосберегающая модель смогла прослужить 50 лет. Раздалась вибрация, и всплыло напоминание: «Батарея разряжена, и устройство скоро отключится». Он уже собирался выключить его и бросить обратно в карман, когда увидел на экране уведомление о неизвестно когда присланном и непрочитанном сообщении. Чу Сы тут же приподнял брови. Не вдаваясь в подробности, он мог догадаться, от кого пришло сообщение. В конце концов, только один псих осмелился вторгнуться в его личный канал связи, как если бы это был его собственный сад. И действительно, информация поступила из космической тюрьмы: «Мой дорогой исполнительный офицер, у меня для тебя отличные новости. Я сбежал из тюрьмы. Саэ Ян». Чу Сы: «...» Охуеть какая отличная новость!