Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 25: Безумное решение — завести зомби на выгул? — И что теперь?.. — Теперь мы будем его содержать. Глядя на испуганные лица сестры, Чжоу Цзэюй и остальных, Юнь Чэ даже не колебался. Даже если его младший брат уже превратился в зомби, он всё равно оставался его братом. Услышав это, вся группа пришла в ужас. Хотя они уже смутно догадывались о плане Юнь Чэ, услышать точный ответ — совсем другое дело. Держать зомби? Это что, такое решение можно принимать наобум? Однако, когда их взгляды упали на Юнь Чэна, который спокойно поедал «сладкие бобы», в головах невольно возникло странное ощущение — какой же он милый. — Как ты собираешься его содержать? Первым пришёл в себя Лэн Ехань и шагнул вперёд. Его красивое, будто высеченное из камня, лицо застыло ледяной маской, руки, висящие по бокам, сжались в кулаки, а в чёрных глазах горело упрямое сияние решимости. — Всё просто: либо кормить его людьми, либо давать кристаллические ядра. Ядра находятся в головах зомби. Чтобы их добыть, нужно убить зомби и вскрыть его череп. Хотя они виделись впервые, Юнь Чэ понимал, что этот мужчина очень заботится о его брате. Он также не забыл, что когда они только прибыли, именно этот мужчина и ещё один человек встали перед братом, защищая его. Всех присутствующих передёрнуло. Чжоу Цзэюй и Юнь Яо вспомнили, как по пути, когда позволяла обстановка, Юнь Чэ вскрывал головы зомби в поисках кристаллических ядер, и к горлу снова и снова подступала тошнота. — Люди... Позвольте мне быть с вами. Сбор кристаллических ядер оставьте мне. Даже такой бесстрастный, как Лэн Ехань, услышав слова «кормить людьми», невольно поморщился. Но тут же его взгляд снова стал решительным, когда он посмотрел на Юнь Чэ. Он не знал, к чему приведёт эволюция Юнь Чэна, но он знал, что Юнь Чэ не причинит ему вреда. Если бы он сам не уберёг Юнь Чэна, тот бы не превратился в такое. Отныне он будет всегда рядом с ним, даже если тот на всю жизнь останется таким тупым и бестолковым. — Чёрт возьми, я пойду убью этих ублюдков! Лу Хайсюань с яростным рёвом подхватил мачете, который раньше выронила Юнь Яо, и бросился вниз. Лэн Ехань, увидев это, с сомнением посмотрел на Юнь Чэна, а затем развернулся и последовал за ним. Он тоже не собирался так просто отпускать тех людей. — Судя по твоим словам, Юнь Чэн в будущем не сохранит человеческих воспоминаний? Когда он действительно эволюционирует и выйдет из-под контроля... мы, вероятно, не сможем с ним справиться. К тому же его внешность явно нечеловеческая. Как мы будем его с собой таскать? Если только ты не хочешь превратить его в подопытную крысу в лаборатории. Взглянув на двоих, скрывшихся в проёме лестницы, Чжоу Цзэюй подошёл поближе и заговорил рассудительно. В его голове всё ещё царил хаос, но он заставил себя мыслить здраво, предупреждая Юнь Чэ: разве содержать зомби так легко, как он говорит? — Сяо Чэ… Услышав это, Юнь Яо с недоумением посмотрела на брата, потом на Юнь Чэна. На её лице была написана борьба. Но Юнь Чэ и бровью не повёл. — Ну и что? Это был его ответ. Он уже однажды потерял и никогда не допустит потери во второй раз. Пока Юнь Чэн здесь, у них ещё есть надежда. — Чёрт, ты просто нечеловечески упрям! Почувствовав в его словах гордость, безумие и уверенность, Чжоу Цзэюй выругался сквозь зубы, схватил свой меч и широкими шагами направился прочь. — Я помогу им. Когда на втором этаже остались только трое — старшая сестра и два брата, — Юнь Яо подошла ближе и потянула Юнь Чэ за рукав. — Сяо Чэ, а Сяо Чэн... кем он станет? Юнь Чэ повернулся и долгим взглядом посмотрел на неё. — Не знаю. Поэтому мы будем искать ответ вместе. Говоря это, он накрыл ладонью её руку. В его глазах застыла решимость. У него нет дара предвидения, никто не знает, как всё обернётся. Он знал только одно: что бы ни случилось в будущем, он не пожалеет о сегодняшнем решении. — М-м-м! Почувствовав дрожь в его пальцах и решимость перед лицом неизвестного будущего, Юнь Яо чудесным образом успокоилась. Она их старшая сестра. Старшая сестра — как мать. Если младший брат верит, то с чего ей отступать? В конце концов, младший брат всё ещё жив, разве нет? Может быть, в будущем люди найдут способ превращать зомби обратно в людей? Кто знает, что будет? Если они сдадутся прямо сейчас, у них действительно не останется никакого шанса. — М-м-м. Юнь Чэ кивнул, повернулся и присел на корточки перед Юнь Чэном, погладил его по голове. — Даже если в конце концов ты не сможешь снова стать человеком, я сделаю тебя сильнейшим Императором-зомби! Словно услышав его слова, Юнь Чэн повернул голову и посмотрел на него. В его багровых глазах по-прежнему была пустота и отсутствие мысли. Через мгновение он уже снова механически поедал свои «сладкие бобы». Рука Юнь Чэ дрогнула, по глазам быстро скользнула горечь. Затем он заставил себя улыбнуться, достал последние оставшиеся кристаллические ядра и положил их в руку брата. А потом... — М-м-м... Плюх!.. — Сяо Чэ! Взмахнув рукой, Юнь Чэ силой убрал Юнь Чэна в пространство. В тот же момент его тело, сидевшее на корточках, непроизвольно рухнуло вперёд, и изо рта брызнула кровь. Увидев это — она не успела удивиться исчезновению младшего брата, — Юнь Яо в испуге бросилась помогать ему подняться. — Что с тобой? С чего вдруг кровь? Её красивое лицо исказили тревога и изнеможение. У неё всего два брата. Один уже стал зомби, и с оставшимся не должно случиться новой беды. Иначе... она боялась, что не найдёт причины продолжать жить. Глава 26: Отомстить за Юнь Чэна! — Всё в порядке. Просто превысил нагрузку организма. Отказавшись от её помощи, Юнь Чэ опустился на пол, прислонившись спиной к стене. Закрыв глаза, он попытался унять жгучую боль, разливавшуюся по телу. Теоретически Юнь Чэна уже нельзя было считать живым, да и пространство сильно увеличилось по сравнению с началом. Он думал, что будет не слишком сложно, но всё же получил откат. Однако по крайней мере ему удалось успешно поместить Юнь Чэна в пространство — самая большая проблема была решена. Теперь оставалось... Его полуприкрытые глаза внезапно распахнулись, и на губах заиграла жестокая, хищная улыбка. Настало время платить по счетам! — Чёрт вас подери, ублюдки! Я вас всех поубиваю! Тем временем Лу Хайсюань, спустившись с мачете вниз, с яростным видом бросился прямо к тем нескольким, кто ранее принёс Юнь Чэна в жертву. Окровавленное мачете бешено разили из стороны в сторону. Если присмотреться, в глазах Лу Хайсюаня стояли слёзы. Мужской дружбе не обязательно измеряться годами. За день с лишним он, Юнь Чэн и Лэн Ехань прошли через страх, прошли через смерть. Их дружба закалилась как камень. При одной мысли о том, что его друг — тот, кто улыбался так благородно и красиво, кто вселял в него уверенность, помогал разобраться в хаосе, кто прошёл с ним через жизнь и смерть, — превратился в такого тупого, бестолкового зомби, который отныне может питаться только людьми или кристаллическими ядрами, ему хотелось перебить здесь всех до единого. — Ты что творишь? С ума сошёл? В его руке был нож, и выглядел он так, будто самой смерти не боялся. Несколько долговязых мужчин, которых он преследовал, были в жалком положении. — Вжик!.. — Чёрт! Лэн Ехань, вы с ума посходили? — Твою мать!.. Но не успели они придумать, как контратаковать, как раскалённые огненные шары один за другим полетели в них, отрезая пути к отступлению. Однако было видно, что эти парни обычно не пренебрегали тренировками: хотя один на ближней дистанции и другой на дальней загнали их в угол, серьёзных ранений никто не получил. — Вы все поплатитесь за Юнь Чэна! — А-а-а!.. — А-а-а... Убивают!.. Убивают!.. — А-а-а-а-а!.. Лу Хайсюань с ревом бросился вперёд, и в тот самый миг, когда Лэн Ехань метнул огненный шар, он перехватил отступление одного из мужчин. Взмах ножа — всплеск крови. Левая рука, окровавленная, с глухим шлепком упала на пол. Потерявший руку мужчина катался по земле от боли. В спортивном зале воцарилась паника, какой здесь никогда не было. Женщины пронзительно визжали, в страхе прижимаясь к соседям. Мужчины, даже те, кто был посмелее, побледнели и не смели пошевелиться, боясь, что в следующую секунду мачете Лу Хайсюаня обрушится на них. Лу Хайсюань был всего лишь обычным студентом. Характер у него был прямой, он ненавидел зло и, движимый гневом, действительно желал этим людям смерти. Но когда кровь врага брызнула ему в лицо, мачете, занесённое над головой, всё же замерло. Он не мог нанести смертельный удар. Его мужественное, красивое лицо исказила борьба. — Сдохни! — Подожди! Лэн Ехань, в отличие от него, был гораздо решительнее. Он в один миг оказался рядом и метнул огненный шар. Шар летел прямо в однорукого, всё ещё корчившегося от боли. Вперёд внезапно шагнул профессор Ван, который всё это время пытался избавиться от Юнь Чэна. Он взмахнул рукой, отводя огненный шар в сторону, и в тот же миг металлическая броня закрыла его и нескольких человек за его спиной. Взгляд Лэн Еханя стал острым. — Пошёл вон! До сегодняшнего дня Лэн Ехань, хоть и был холоден, но не был жесток. Но сейчас вокруг его тела, казалось, сгустился тысячелетний лёд. Подойти ближе — и можно получить сильнейшее обморожение. — Лэн Ехань, остынь. Юнь Чэн всё равно уже мёртв. Даже если ты их убьёшь, это не поможет. А вдруг правительство потом справится с этими монстрами снаружи — тогда вы станете настоящими убийцами. Профессор Ван тоже знал характер Лэн Еханя. Сказать, что он не испугался его взгляда, было бы ложью. Но ему нужно было утвердить здесь свой авторитет, а значит, он обязан вмешаться и спасти людей. Нельзя позволить этим двоим творить что вздумается. — Ну и что? Лэн Ехань холодно посмотрел на него. Его жаждущие крови глаза не отрывались от тех, кто прятался за спиной профессора. Никто не помешает ему убить их и отомстить за Юнь Чэна! — Ты... — Да брось ты, старый хрыч. Думаешь, тебе удастся остаться в стороне? Профессор Ван явно не ожидал, что Лэн Ехань отреагирует так спокойно. Он пришёл в ярость, и в его глазах мелькнула злоба. Но Лу Хайсюань, уже оправившийся от потрясения, связанного с первой пролитой кровью, не дал ему продолжать лицемерные речи. Он снова бросился вперёд с мачете. Ещё в тот миг, когда Лэн Ехань ринулся в атаку, он всё понял. Между ними и теми людьми уже шла битва не на жизнь, а на смерть. Убивать или нет — просто вопрос обстоятельств. — Лязг! Острое мачете со всей силы обрушилось на профессора Вана. Но ему не только не было нанесено ни малейшего вреда, но Лу Хайсюаня, вложившего в удар всю мощь, отбросило обратно, рука онемела, и мачете чуть не выпало из руки. — Хм, только-то? — фыркнул профессор Ван. Невольно окружающие снова увидели его силу. Те, кто ещё минуту назад тряслись от страха, побледнев, снова расправили плечи. С силой и без — вот где прошла первая черта. Комментарии к переводу «Сладкие бобы» (糖豆) — здесь так называют кристаллические ядра зомби, которые Юнь Чэн поедает. Слово «сладкие» подчёркивает, что для него они как лакомство, и одновременно создаёт жутковатый контраст с их реальной природой. Император-зомби (尸皇) — термин, обозначающий высшую форму эволюции зомби. В литературе жанра «апокалипсис» зомби могут эволюционировать, и «король/император» — один из возможных уровней. Юнь Чэ, по сути, ставит цель сделать брата самым сильным среди себе подобных. Пространство (空间) — имеется в виду внутрипространственная способность главного героя (вероятно, полученная после апокалипсиса или пробуждения силы). Пока подробности не раскрываются, но поместить туда живое существо (или зомби) — задача нетривиальная, отсюда откат и кровь. Откат (反噬) — дословно «ответный удар», «обратное пожирание». В китайских ранобэ часто означает негативные последствия использования способности сверх предела — магия или сила бьёт по самому пользователю. «Старшая сестра — как мать» (长姐如母) — традиционная китайская этическая норма. Если родители умерли или отсутствуют, старшая сестра берёт на себя обязанности матери по отношению к младшим братьям и сёстрам. Здесь подчёркивает ответственность Юнь Яо и её внутреннюю решимость не отступать.