Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 137. Разведка, ситуация неоптимистичная В караоке-клубе было всего три этажа. Последний этаж был полуоткрытым — там росли какие-то цветы и травы, но всё уже засохло. Как только они поднялись на крышу, Юнь Чэ отправил Хэй Юя обратно в пространство. Стоя у перил и глядя вниз, они снова увидели ту же картину, что и утром. Запах живых людей привлёк почти всех окрестных зомби — они плотной толпой столпились внизу. Хорошо, что раздвижные решётки укрепили обладатели металлической способности, иначе их бы уже давно сорвали. — Слетим вниз? Увидев, что Юнь Чэ достал из пространства дельтаплан на двоих, Син Фэн приподнял бровь, взял его и принялся умело собирать. — Да. Моя воздушная способность пока невысокого уровня, я могу летать только один. С тобой будет трудно. А с дельтапланом, думаю, проблем не будет. Раз уж за дело взялся профессионал, Юнь Чэ не стал вмешиваться. Он отошёл в сторону и с улыбкой наблюдал за ним. Воздушная способность на поздних этапах не только позволяет свободно летать, но и обладает мощными атакующими свойствами, а не служит всего лишь вспомогательной, как сейчас. — Да у тебя там действительно всё есть. Почему бы не достать сразу самолёт? Син Фэн, собирая дельтаплан, шутливо спросил. Юнь Чэ никогда не говорил ему, насколько велико его пространство, но оно, несомненно, было огромным. Иначе откуда бы он доставал всё, что ему нужно? Син Фэн ни разу не видел, чтобы он что-то выгружал — казалось, его пространство бездонно. — Самолёта у меня нет. Я не такой богатый, как вы, военные. Хорошо, что удалось собрать достаточно припасов. Где же мне взять самолёты, танки, боевые машины пехоты? Если хочешь знать, до апокалипсиса я собирал припасы, занимая деньги в интернете. Набрал около двухсот тысяч. А потом, когда денег не хватило, просто разграбил Северный склад в городе Чуань. Говоря об этом, Юнь Чэ и сам усмехнулся. Тогда он думал только о том, чтобы собрать как можно больше припасов — хотя бы чтобы сестра и остальные не голодали в апокалипсисе. А теперь понимал: как ни готовься, всё равно будет мало. Вот, например, сейчас хорошо бы иметь маленький самолёт, но откуда ему взяться? — Так это ты ограбил Северный склад? — Ты знаешь? Юнь Чэ удивлённо посмотрел на него. Син Фэн покачал головой. — Думаешь, почему я оказался в городе Чуань до апокалипсиса? Несколько складов на Севере принадлежали «Чаоян». Получив сообщение об ограблении, я сразу же поехал туда. В тот же день мы перевезли все припасы туда, где потом образовалась база. Выходит, их судьбы переплелись ещё тогда. Только они оба этого не знали. — Значит, военные действительно знали об этом бедствии до апокалипсиса? Юнь Чэ нахмурился. Сначала он подозревал, потом почти уверился, что власти скрывали правду от народа, но никогда не получал точного подтверждения. А теперь, услышав это, почти окончательно убедился. — Да. Апокалипсис принёс снегопад, который прошёл по всей стране. Но мало кто помнит, что за несколько дней до того тоже был небольшой снегопад по всей стране, и тогда уже заразились несколько человек. Но ни военные, ни власти не были уверены. Чтобы не сеять панику, они не стали ничего объявлять, а просто тихо приказали больницам и учёным проводить исследования. Мы, китайцы, привыкли готовиться заранее. Военные вместе с властями предприняли кое-какие меры. Но никто не ожидал, что апокалипсис наступит так быстро. Военные в разных регионах пережили немало потрясений, прежде чем построили базы. Юго-Западная база — ещё одна из лучших. Перед Юнь Чэ Син Фэн ничего не скрывал. Если бы не подготовка до апокалипсиса, у «Чаоян» не было бы столько припасов. Он и Чу Хаолин пробудили способности ещё до апокалипсиса и перевезли невесть сколько грузов. А за день до апокалипсиса Син Фэн даже умудрился нанять грузовой поезд и пригнать его прямо в Линцзян. Половину груза он отдал базе в обмен на квартал «Чаоян», а вторую половину заложил в подземные склады особняков. — Вот видите, какие власть имущие хитрые! Сами готовятся, а народ даже не предупреждают. Юнь Чэ понимал их опасения — неподтверждённую информацию действительно нельзя было обнародовать. Но на душе всё равно было неприятно. Если бы он знал заранее, он бы забрал сестру и брата. И маленький Чэн не стал бы таким. — Готово. Син Фэн не знал, что ответить на это — ведь он сам был из числа этих хитрых. Он поставил собранный дельтаплан, давая понять, что пора заканчивать с этой темой. — Поехали. Заодно посмотрим, что можно собрать. Всё равно, если долго лежать, испортится. В ближайшее время в такую опасную зону, как столица провинции, никто не сунется. Юнь Чэ не стал продолжать. Вдвоём они подошли к перилам, держась за дельтаплан. Син Фэн управлял направлением. В тот же миг, когда они сорвались вниз, Юнь Чэ использовал воздушную способность, чтобы поддержать дельтаплан, и они пролетели прямо над головами зомби. — Хэ-хэ-хэ… Зомби, почуяв их запах, тянули к ним руки и хрипели. Боясь, что среди них может оказаться зомби третьего уровня, управляющий способностями, Юнь Чэ дополнительно окутал их воздушной плёнкой. Зомби, потеряв их запах, наконец перестали выть, но и не расходились — они снова повернулись к караоке-клубу и зарычали. — Вжик! Пролетев над самым опасным местом, забитым зомби, Син Фэн нашёл относительно свободную площадку и приземлился. Хвост дельтаплана с противным скрежетом проехался по земле. Как только они остановились, Син Фэн убрал дельтаплан в пространство. Юнь Чэ достал электроскутер, и, окутанные воздушной плёнкой, они беспрепятственно поехали в сторону института. — Вон там магазин постельного белья. На обратном пути заберём. У меня запасы небольшие, как раз пригодятся. Юнь Чэ сидел сзади и осматривал витрины по обеим сторонам дороги. Они уже въехали в зону Второго кольца, приближаясь к центру города. Вокруг были всевозможные магазины, и почти в каждом сидели зомби. Но они не останавливались — главная цель поездки была разведка, а сбор припасов — попутным делом. — Хорошо. На обратном пути всё заберём. На всякий случай. Главное, чтобы твоё пространство выдержало. — Можешь не волноваться. Моё пространство растёт вместе со мной. Чем больше вещей, тем оно больше. По словам Хэй Юя, если я смогу его наполнить, в итоге оно может сравняться по размеру с Землёй. Круто, правда? Говоря об этом, Юнь Чэ и сам понимал, как сильно он может вызвать зависть. Хорошо, что его слушал только господин Син. А то остальные наверняка бы возмущались. — Действительно круто. Так, болтая и смеясь, они быстро добрались до института. Юнь Чэ открыл воздушную панель и присвистнул. — Ого! Хорошо, что господин Мо не решил идти сегодня. Несколько десятков зомби третьего уровня, несколько — почти на четвёртом. Зомби-животных — штук десять. И это только те, что я вижу. Наверняка есть ещё. Даже он, увидев точки на воздушной панели, невольно вспотел. Эти цифры намного превосходили их прежние оценки. — Похоже, всё хуже, чем мы думали. Нужно вернуться и всё обсудить. Син Фэн тоже помрачнел. Несколько десятков зомби третьего уровня, несколько — почти четвёртого, больше десятка зомби-животных — и это не точные данные. Даже у него волосы встали дыбом. Можно представить, как отреагирует Мо Вэньян, когда узнает. Точно будет материться. — Может, зайдём внутрь, посмотрим? Пользуясь тем, что их прикрывает воздушная плёнка, Юнь Чэ осторожно предложил. Син Фэн покачал головой. — Не стоит. Ты и сам говорил, что обстановка внутри неясна. Воздушная способность не уникальна. Если среди зомби окажется такой же, мы будем как овцы, которые сами пришли к тигру в пасть. Когда речь зашла об их безопасности, Син Фэн впервые отказал Юнь Чэ в его капризе. — Тоже верно. Тогда давай пока просто покатаемся, соберём, что можно. Чтобы завтра кто-нибудь опять не начал ныть. Подумав, Юнь Чэ согласился. Скутер, окутанный воздушной плёнкой, медленно отъехал от института. К тому времени, как они вернулись, уже почти стемнело. Все знали, что они ходили на разведку, поэтому никто не сомневался в их намерениях. Наоборот, все были им благодарны. Только вот новости, которые они принесли, никого не обрадовали. — Подсчитай, сколько у нас осталось боеспособных обладателей способностей третьего уровня. Завтра рискнём: задание будут выполнять только обладатели третьего уровня. Обладатели второго уровня останутся здесь, будут ухаживать за ранеными. Но выделите десять обладателей дальнего боя второго уровня для охраны пространственников. Наконец Мо Вэньян, наматерившись вдоволь, успокоился настолько, что уже не дымился от злости. Син Фэн наконец выдвинул предложение. В институте слишком много зомби третьего уровня — посылать туда обладателей второго уровня было бы самоубийством. К тому же с ними столько раненых, кто будет за ними следить в бою? Они просто станут кормом для зомби. — Хорошо. Мо Вэньян кивнул и отдал распоряжение адъютанту. Когда тот ушёл, Син Фэн обвёл всех взглядом. — Генерал Цзэн, раз вы так боитесь смерти, оставайтесь здесь, ухаживайте за ранеными. На первый взгляд — заботливые слова. На самом деле — пощёчина всей армии Вэй. Солдаты армии Вэй во главе с генералом Цзэном помрачнели. Но возразить они ничего не могли — эти слова первым сказал сам генерал Цзэн. — Ухаживать за ранеными тоже непросто. Зачем вы так с генералом Цзэном? Пусть сами решают. Те из армии Вэй, кто хочет идти, пойдут. Кто не хочет — не заставляем. А то потом, если что случится, скажут, что мы их нарочно погубили. Юнь Чэ, сидевший, подперев голову рукой, смотрел на Син Фэна. Но даже не дурак понял бы, к кому обращены его слова. Армия Вэй теперь была чернее сажи — ни одна стирка не отбелит. — Благодарю за понимание, командир Син. Солдаты армии Вэй не боятся смерти. Завтра все наши обладатели способностей третьего уровня пойдут. Один из адъютантов, стоявший за спиной генерала Цзэна, раньше него выпрямился и твёрдо произнёс эти слова. Син Фэн и Юнь Чэ невольно переглянулись. А что же генерал Цзэн? — Заткнись! Не твоего ума дело! Почувствовав, что кто-то посягает на его авторитет, генерал Цзэн мрачно рявкнул. Потом, боясь, что его неправильно поймут, поспешно добавил: — То, что должны сделать мы, мы сделаем. Я пойду с вами. Командир Син и командир Юнь могут не пытаться меня спровоцировать. С этими словами генерал Цзэн с силой отодвинул стул, встал и ушёл. Несколько адъютантов растерянно переглянулись, потом, с досадой отдав честь Мо Вэньяну, бросились догонять. Нелёгкая им досталась доля — с таким-то генералом. — Ого, способности небольшой, а гонору — хоть отбавляй. Поэтому я и не люблю военных. Спасателей из себя строят, а сами — никакие. Господин Мо, не обижайтесь, но это моя последняя совместная операция с военными. Второй раз не будет. Юнь Чэ посмотрел ему вслед, насмешливо цокнул и повернулся к Мо Вэньяну. Если бы не желание продвинуть его, он бы ни за что не стал терпеть всех этих военных. В следующий раз, когда предложат совместную операцию, он откажется, что бы ни случилось. — Эх… Мо Вэньян горько усмехнулся и в ответ издал лишь тяжёлый вздох. Он и сам больше не хотел ввязываться в такое. Глава 138. Ночной ужас, начало действий В глубокой тишине, нарушаемой лишь хрипением зомби, слышалось только лёгкое дыхание уснувших. Внезапно раздался пронзительный, леденящий душу крик. — Что случилось? В чём дело? — Что происходит? — Какого чёрта среди ночи? Спать не дают? — Что за шум? Я только заснул! Люди, с трудом заснувшие, один за другим просыпались. Не успев даже открыть глаза, они уже ругались. И правильно: из-за новостей, которые принесли Юнь Чэ и остальные, первую половину ночи никто не мог уснуть, а под утро только задремали — и тут их будят таким жутким образом. Кому это понравится? — Это… Обладатели огненной способности по очереди зажгли огненные шары, освещая всё пространство. Но картина, представшая перед ними, заставила всех мгновенно проснуться. В углу, у стены, спал генерал Цзэн — его лицо было залито кровью, череп размозжён. Какая-то полосатая кошка, среднего размера, с дырой в животе, сидела на нём и пожирала мозг. Чавкающие звуки доносились один за другим. Каждому, кто их слышал, становилось жутко. А генерал Цзэн был уже давно мёртв. — Мяу… Даже самые бывалые не могли сразу сообразить, что делать. Зомби-кошка подняла голову и посмотрела на них. Вся кошачья морда была перепачкана красным и белым. Когда она мяукнула, с её острых клыков капала зловонная жидкость. — Чего встали? Уничтожьте её! — Да-да-да… Придя в себя, Мо Вэньян мрачно рявкнул. Солдаты армии Вэй, находившиеся ближе всех к генералу Цзэну, в суматохе начали метать свои способности. — Мяу-мяу-мяу… В таком состоянии попасть в цель было чудом. Зомби-кошка одним прыжком увернулась от атаки и с рёвом бросилась к ближайшему человеку. Острые когти уже готовы были вонзиться ему в лицо, выцарапать глаза, а солдаты стояли как вкопанные, не в силах пошевелиться. — Вжух! — Мяу… В самый последний момент длинный чёрный меч, рассекая воздух, со скоростью молнии точно вонзился в голову зомби-кошки и пригвоздил её к стене. Хозяин меча не спеша подошёл, вытащил клинок и ловким движением извлёк кристалл зомби-кошки. — Всего лишь зомби-кошка второго уровня. С чего это вы так перепугались? Промыв жёлто-коричневый кристалл, Юнь Чэ с насмешливым видом подбрасывал его вверх и ловил. Все почувствовали, как на них обрушился удар в десять тысяч единиц урона, но никто не мог возразить. На самом деле их тела до сих пор были скованы страхом. Но не из-за зомби-кошки второго уровня, а из-за той кроваво-омерзительной картины, которую они увидели, только открыв глаза. От такого зрелища не каждый сможет оправиться. — Командир?! — Командир… Наконец полностью придя в себя, солдаты армии Вэй вспомнили о своём погибшем командире. Несколько адъютантов бросились к нему и с болью в голосе окликнули. Солдаты армии Вэй молча сняли пилотки и склонили головы. Более бурной реакции не последовало. Такова жизнь в апокалипсисе — каждый день кто-то умирает, и никто не может гарантировать, что доживёт до конца. Военные, всегда находящиеся на передовой, особенно привыкли к такой смерти. — Развяжите их. Мы наблюдали за ними больше двенадцати часов. Если бы они должны были превратиться, то уже превратились бы. Не обращая внимания на скорбь в углу, Юнь Чэ, проходя мимо Мо Вэньяна, остановился и кивнул в сторону связанных тяжелораненых. Мо Вэньян ничего не сказал, только махнул рукой, показывая адъютанту, чтобы тот развязал их. Среди ночи Юнь Чэ не был настроен на светские беседы. Даже не попрощавшись, он вернулся в свой угол. — Это вы сделали? Юнь Чэ снова залез в спальный мешок, прищурился и придвинулся поближе к Син Фэну. Снаружи казалось, что он снова собирается спать, и никто не мог знать, что он обсуждает такие серьёзные вещи. — Откуда ты знаешь? Чжоу Цзэюй удивлённо вытаращил глаза. Неужели их Чэ-гэ умеет гадать? — Чего зря болтать? Зомби-кошка второго уровня. Кого она могла укусить, но укусила именно генерала Цзэна. Если не вы, то кто? «Я же знал, что эта зомби-кошка была под контролем Е Синчэня. Иначе с чего бы ей быть такой точной?» Юнь Чэ мысленно усмехнулся. «Молодцы, научились сами сводить счёты. Похоже, теперь можно не беспокоиться, что их кто-то обидит.» — А что он вечно на тебя покушается? Лидер нашей «Вершины» не может позволить, чтобы его всё время провоцировали. Решив, что Юнь Чэ не одобряет их поступок, Чжоу Цзэюй, нисколько не считавший себя виноватым, тихо пробормотал. Е Синчэнь тоже виновато начал: — Извини, мы… Юнь Чэ поднял руку, останавливая его, повернулся и, приоткрыв глаза, посмотрел на них. — Я не говорил, что вы поступили неправильно. В апокалипсисе только так можно выжить. Если каждый раз ждать, пока тебя обманут, и только тогда отвечать — у нас и десяти жизней не хватит. Даже если бы вы его сегодня не убрали, я сам бы не дал ему дожить до завтра. Вы всё сделали правильно. Запомните: быть милосердным к врагу — значит быть жестоким к себе. В апокалипсисе милосердие — самая ненужная вещь. Все видели, что генерал Цзэн днём возненавидел Юнь Чэ. Рано или поздно он нашёл бы способ ему навредить. Юнь Чэ хоть и говорил, что не будет с ним связываться, но в душе уже решил завтра, воспользовавшись суматохой, избавиться от него. Теперь всё стало только проще. — Хорошо. Все как один кивнули. По их лицам было видно, что одобрение Юнь Чэ их очень облегчило. Всё-таки большинство из них делали такое впервые. — Спите. Только три часа. Завтра нас ждёт кровавая битва. Юнь Чэ улыбнулся, покачал головой, убрал воздушную плёнку, свернулся калачиком и прижался к Син Фэну. Закрыв глаза, он снова уснул. Син Фэн с самого начала не проронил ни слова, только перед сном бросил Юй Вэньцину и остальным ободряющий взгляд. На самом деле они думали одинаково: генерал Цзэн будет только мешать, а если немного ослабить бдительность, он может навлечь на них беду. Избавиться от него пораньше было их общим желанием. В семь утра люди, спавшие беспокойно, начали просыпаться и умываться. Тело генерала Цзэна уже убрали солдаты армии Вэй. Как именно — никто не знал и не спрашивал. Все переключили внимание на предстоящий бой. Каждый, будь то умывание или еда, двигался механически и скованно. Всё-таки это был не обычный бой. — Обладатели способностей третьего уровня плюс вы — всего сто один боеспособный человек. Теперь вопрос: как нам выбраться, не потревожив зомби снаружи? За завтраком Мо Вэньян снова пришёл к Юнь Чэ и остальным. По сравнению с их сухим пайком, горячая еда Юнь Чэ, несомненно, была гораздо привлекательнее. — Можешь не говорить об этом за едой? Юнь Чэ откусил паровую булочку, которую протянул ему Син Фэн, пожевал, посмотрел на Мо Вэньяна и взял ложку, чтобы отхлебнуть несколько глотков овощной каши. Сто один боеспособный обладатель способностей третьего уровня — это радовало. Ситуация была не такой уж плохой. — Хватит темнить! Ты нарочно, чтобы люди есть не могли? Если бы Мо Вэньян, говоря это, не проглотил целиком маленькую паровую булочку, его слова звучали бы убедительнее. Но никто не стал его осуждать. Каждый ел и пил, что хотел. Даже Син Фэн, самый близкий к нему человек, не удостоил его взглядом. Он надкусил булочку, которую только что откусил Юнь Чэ, и отправил в рот. Проглотив, отпил немного каши, взял другую булочку и снова сначала поднёс к губам Юнь Чэ, чтобы тот откусил. — Учитель, ешьте, ешьте побольше. Обе пары вели себя по-разному. Син Фэн и Юнь Чэ просто молча демонстрировали свои отношения, а Цзян Шан совершенно не стеснялся. Ему было всё равно, увидят их или нет — он открыто показывал свою любовь, даже кашу кормил Е Синчэня с ложки. Е Синчэнь, после нескольких раз, перестал краснеть. Он просто открывал рот и ел. Сначала нужно насытиться, а уж потом думать об укоризненных и брезгливых взглядах товарищей. Он решил временно их игнорировать — не видит, и всё тут. Завтрак длился полчаса. Когда все собрались, было уже около восьми. Группа из ста с лишним человек под руководством Юнь Чэ и Син Фэна поднялась на крышу. Мо Вэньян перед уходом не забыл напомнить своему адъютанту, оставленному за старшего, чтобы тот организовал охрану и позаботился о раненых. Оставшиеся обладатели способностей второго уровня и раненые чувствовали себя не в своей тарелке. Все боятся смерти, но они всё-таки мужчины. Чувствовать себя брошенными из-за ранений или недостатка сил было очень неприятно. К счастью, караоке-клуб был достаточно большим, и на крыше места хватало. Сто с лишним человек не толпились. Юнь Чэ открыл воздушную панель и изучил обстановку. Найдя направление, где зомби третьего уровня было меньше, он пригнулся, высматривая двух зомби третьего уровня в плотной толпе внизу. Потом развернулся и что-то прошептал Хэй Юю и волку, которые уже вышли из пространства. Убедившись, что они поняли, он достал из пространства кучу дельтапланов. — Вы в основном военные, должны знать, как их собирать. Работайте парами: обладатель способностей третьего уровня с одним пространственником. Мы спускаемся прямо на них. Запомните: это все мои запасы. Когда приземлитесь, сразу отдайте их ближайшему пространственнику, а потом, когда будет время, все вернёте мне. Дельтаплан занимает мало места и очень практичен. Юнь Чэ не хотел терять столько сразу. Апокалипсис долгий, и они ещё много раз пригодятся. Все давно знали, что из его рта не услышишь ничего приятного, поэтому молча взяли снаряжение и принялись ловко собирать. Мо Вэньян подошёл и вместе с ними взглянул на улицу внизу. — Этаж низкий, дельтаплан высоко не поднимется. Как бы не свалиться прямо в кучу зомби. — Ты забыл про мою воздушную способность? В такой ситуации Юнь Чэ больше не мог темнить. — Я помогу вам спуститься. Видите перекрёсток впереди? Зомби доходят до него, а там — открытое пространство. Приземляйтесь там. Действуйте быстро, постарайтесь, чтобы все приземлились до того, как зомби доберутся до вас. Ни в коем случае не ввязывайтесь в бой. Его длинные пальцы указывали на перекрёстке примерно в пятистах-шестистах метрах. Вчера они с Син Фэном уже изучили эту местность. С того перекрёстка, повернув налево, можно быстро добраться до института, занимающего довольно большую территорию. — Хорошо. Видя, что Юнь Чэ уже всё продумал, Мо Вэньян не стал больше ни о чём спрашивать. В сегодняшней операции он уже передал командование им. — Все готовы? — Готовы! Через несколько минут солдаты, на все руки мастера, собрали все дельтапланы и разбились на пары. Юнь Чэ велел своим людям и Мо Вэньяну, собравшимся в группу из десяти человек, выйти вперёд. Остальные молча выстроились рядами — даже указывать не пришлось. — Хэй Юй, волк, ваша очередь. Отвлеките тех двоих третьего уровня. — Без проблем. Хозяин, смотри. Разве твой божественный зверь когда-нибудь подводил? Маленький волк, за мной… — Бах! Не договорив, Хэй Юй огромным телом прыгнул вниз, точно приземлившись туда, где мог укрыться один из зомби третьего уровня. Волк ловко прыгнул в другую сторону. Оба мгновенно вызвали суматоху среди зомби внизу. — Сейчас! Вперёд! Как только Юнь Чэ отдал приказ, десять человек, стоявших на перилах, ринулись вниз. В тот момент, когда казалось, что они сейчас столкнутся лицом к лицу с зомби, их внезапно подхватила мягкая сила и понесла вперёд. Тот, кто управлял направлением, тут же направил дельтаплан на низкой высоте вперёд. А за ними один за другим полетели остальные дельтапланы, вызывая внизу бешенство и хаос среди зомби. Комментарии к переводу «Город Чуань» (川城) — город, в котором жили Юнь Чэ и его семья до апокалипсиса.