Одному лишь Богу ведомый мир. Том 1.

Гет
В процессе
PG-13
Одному лишь Богу ведомый мир. Том 1.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Кейма Кацураги — непревзойденный «Бог-покоритель», способный растопить сердце любой двухмерной девушки в симуляторах свиданий. Однако в реальной жизни он обычный отаку, презирающий 3D-мир. Всё меняется, когда из-за глупого контракта он оказывается привязан к чудаковатой демонессе Элси. Теперь, чтобы спасти свою голову в буквальном смысле, Кейме приходится применять свои геймерские навыки на практике: соблазнять реальных девушек, в чьих сердцах затаились «беглые духи» из самого Ада.
Примечания
Официальное лайт-новелла-ответвление (спин-офф) знаменитой франшизы «The World God Only Knows».
Читать онлайн Отзывы
Содержание

Глава 2: Лицевая и оборотная стороны медали

На следующий день после того, как они упустили Амами Тору в Дин Лэнде. Кацураги Кэйма, Бог Покорения, плелся по улице, едва волоча ноги. Он ссутулился, опустил плечи и выглядел совершенно измученным. — Ха-а. Кэйма тяжело вздохнул, все еще оставаясь в школьной форме. Занятия закончились, и он ушел, даже не переодевшись. Рядом с ним, точно так же в школьной форме, вышагивала Элси. — Никакого отклика. Вообще, — пробормотала Элси, коснувшись своей заколки в виде черепа. — Я еще вчера пыталась все обыскать, но Тору-сан словно испарилась из зоны моей чувствительности. Договорив, она виновато покосилась на Кэйму. Тот ответил с самым безучастным видом: — Все в порядке. Редкие встречи — это как раз одна из характерных черт типажа дэнпакэй. — В-вот как? — Ага. Проще говоря, мы не знаем ни где она живет, ни кто она такая, да и вообще неизвестно, настоящее ли это имя. Дэнпакэй потому и считаются такими проблемными, что нам остается только бесцельно бродить по улицам и надеяться на удачу. И стоило ему договорить... Дородородородородоро. Сенсор шальных духов у Элси внезапно среагировал. И Кэйма, и Элси замерли как вкопанные. — Она здесь! — воскликнула Элси. «Что-то слишком быстро...» — мысленно пробормотал Кэйма. Элси указала пальцем вперед: — Вон туда! Они оба уставились в ту сторону. У входа в торговый квартал, под навесом аркады, неспешно прогуливалась какая-то девушка. Однако... — Это еще кто? — Э? Оба опешили. Девушка, шедшая впереди, вовсе не была Амами Тору. Надо же... — Э-э? — Ха? Подумать только, это была совершенно посторонняя девчонка! — Ч-Ч-ЧТО ПРОИСХОДИТ?! — Успокойся! — осадил ее Кэйма. — Ничего страшного. Просто еще одна девчонка с шальным духом внутри. — Но... но как так вышло?! Э? Пока Элси пребывала в панике, обстановка снова резко изменилась. Дородородородородоро. Детектор шальных духов опять забил тревогу. На этот раз сигнал шел с абсолютно противоположной стороны. Элси и Кэйма инстинктивно обернулись. — У-у... — Кэйма не сдержал страдальческого стона. — ВА-А~! ВА-А~! На этот раз точно Тору-сан!.. — растерянно завопила Элси. На противоположной стороне улицы, на углу прямо напротив первой девушки, в одиночестве шла Амами Тору. Она, судя по всему, даже не подозревала о происходящем. — ВА-А~! ВА-А~! ОНИ ОБЕ УХОДЯТ! Элси отчаянно замахала руками. Она с надеждой уставилась на Кэйму, ожидая его решения. — ... Кэйма сориентировался мгновенно. Едва все взвесив, он тут же скомандовал напарнице: — Элси! Дуй за Амами Тору! А я перехвачу ту, новую! — Н-но как же...! — Кому сказал, беги! Догони ее и постарайся задержать! Поняла?! Что касается связи... нет, если получится, просто тащи ее ко мне домой! Бросив это на ходу, Кэйма со всех ног помчался вдогонку за незнакомкой. Элси тоже не стала медлить. — Я... я поняла! Я постараюсь! И она побежала в обратном направлении. На том и разошлись. Расчет Кэймы был прост. Одно элементарное соображение: Амами Тору и Элси уже были знакомы. Иными словами, Элси вполне могла заставить Амами Тору остановиться, если догонит ее. В отличие от нее, о новой незнакомке у Кэймы не было вообще никакой информации, так что ему необходимо было лично оценить обстановку. Заговорить с ней или окликнуть мог только он сам. Именно поэтому Кэйма отправил Элси за Амами Тору, а сам пустился в погоню за другой целью. К счастью, та шла довольно прогулочным шагом, так что даже Кэйме удалось успешно ее нагнать. Пускай при этом он уже тяжело и прерывисто дышал. — ! Вскоре Кэйма разглядел ее со спины и нахмурился. — Э? — Кэйма опешил. — Она что... из нашей школы? На девушке была форма частной академии Маидзима, где учился сам Кэйма, и к тому же... — ... Услышав шаги Кэймы, девушка обернулась, и сказанные ею слова окончательно вогнали парня в ступор. — Аре? Кацураги-кун? Кэйма в шоке замер на месте. Она... Она оказалась его одноклассницей. Кэйма почти ни с кем не общался в школе. И на переменах, и во время уроков — да даже на физкультуре! — он вечно утыкался в свою портативную консоль, проходя очередную симуляцию свиданий, из-за чего все считали его местным фриком. Сам Кэйма принципиально не разговаривал с реальными девушками, считая их несовершенными созданиями, а те в ответ дразнили его отамеганэ — очкариком-отаку, который только и умеет, что резаться в игры с утра до ночи. Разумеется, никто не стремился заводить с ним знакомство. Так что дело было вовсе не в том, что Кэйма не помнил имен своих одноклассниц... «Я помню...» — подумал Кэйма. — «Асами Ёсино, так ее зовут». Все было как раз наоборот. Кацураги Кэйма обладал исключительной памятью. Ему достаточно было один раз оказаться с кем-то на школьном дежурстве или услышать, как учитель вызывает кого-то к доске, чтобы имя врезалось в память намертво. Более того, Кэйма помнил и другие детали об этой девушке. «Состоит в клубе чайной церемонии. Сидит на задней парте. Часто читает в одиночестве. Очень тихая». Обрывки информации. Кэйма знал все это, но... «Ничем не примечательная особа». — ...Тебе тоже в эту сторону, Кэйма-кун? — самым спокойным тоном поинтересовалась Асами Ёсино. — Ты тоже домой? — Э? — Домой, говорю? — А, а-а. — Кэйма сообразил не сразу, но ответил максимально быстро: — Да нет, у меня тут просто появились кое-какие дела, вот и зашел в этот район. — Он покачал головой, продолжая озадаченно разглядывать Асами Ёсино. Дело было дрянь — никаких зацепок. Лицо у нее было симпатичное, фигура тоже вполне ладная. Однако... В ней не было той сокрушительной красоты, которая сразу бросалась в глаза при виде Амами Тору. Ее нельзя было назвать стереотипно «милой» или «энергичной», но при этом она не замыкалась в себе и не ходила с каменным лицом. Она улыбалась. Обычно девчонки лишь подшучивали над Кэймой, так что встретить кого-то, кто сам проявил инициативу и заговорил с ним, было редкостью. Но это не выглядело так, будто она питает к Кэйме какие-то чувства или делает это из жалости. Голос обычный. Выражение лица обычное. Одета тоже совершенно обычно. Все в ней было нормальным, все было серым. — ...? — поскольку Кэйма внезапно умолк, она слегка нахмурилась, не понимая причин его молчания. Однако... — ...Э-э, если ты не против, может, пройдемся немного вместе? — спросил Кэйма. — Конечно, — она улыбнулась и кивнула. Впрочем, эта улыбка тоже была самой обычной. Она не была спортсменкой, и он никогда не слышал, чтобы ее семья была богата. По виду — типичная любительница чтения, но эту книжную девочку нельзя было назвать нелюдимой. Не бунтарка и уж точно не школьный идол. Кэйму она не избегала, но и близко к себе не подпускала. Она была просто серой. Обыкновенная серая мышка, которая решила поболтать с одноклассником по дороге домой. Шагая рядом с Асами Ёсино, Кэйма чувствовал себя крайне неуютно. Весь его прошлый опыт подсказывал, что у девушек с шальным духом внутри всегда есть яркие черты — не важно, хорошие или плохие. Например, крайняя эксцентричность или зашкаливающая агрессия. Тогда он просто цеплялся за эти особенности, находил лазейку в сердце и атаковал. Но эта Асами Ёсино была слишком уж заурядной. Поразительный контраст с дэнпакэй Амами Тору, за которой сейчас наверняка гналась Элси. — ...Сегодня, — начал Кэйма, — в клубе нет занятий? — Нет, — ответила Асами Ёсино, продолжая идти. — Если я правильно помню, — продолжил расспросы Кэйма, — ты ведь в клубе чайной церемонии? Кэйме позарез нужны были зацепки — любые, пусть даже самые ничтожные. Услышав этот вопрос, Асами Ёсино слегка удивилась: — Аре? А ты отлично осведомлен, Кацураги-кун. — На школьной доске объявлений висит список кружков, помнишь? Ну, тот самый, где расписано, кто куда записался. Я заполнял его, когда было мое дежурство, вот и запомнил. — О-о~ — услышав объяснение, Асами Ёсино смерила его восхищенным взглядом. — У тебя действительно отличная память, Кацураги-кун. — Она улыбнулась. Кэйма внутренне занервничал. Все это было слишком пресно. Для Кэймы было бы куда лучше, если бы она попыталась его отшить или выказала отвращение. Что это вообще за девчонка? — думал Кэйма. Тогда он решил прощупать почву чуть более колкой фразой. — А вот ты, Ёсино-сан, — Кэйма намеренно изобразил на лице ехидную гримасу, — ...ты ведь тоже помнишь мое имя. Имя отамеганэ, который только и знает, что целыми днями резаться в игры. — ... Асами Ёсино никак особо не отреагировала. А затем... — Ну конечно, — она мягко улыбнулась. — Ты ведь очень знаменит, Кацураги-кун. Очень знаменит. Пожалуй, куда сильнее, чем ты сам себе представляешь. — Она ответила в абсолютно будничной манере. Кэйма был в тупике. Казалось, между ним и Асами Ёсино выросла стена, но он никак не мог понять природу этой тонкой преграды. Эта стена, состоящая из «до ужаса нормальных реакций», доставляла кучу хлопот. Вскоре... — Ах, Кацураги-кун, вот я и пришла. Мой дом, — улыбнулась Асами Ёсино и помахала рукой. — До завтра в школе. Даже на прощание ее голос звучал совершенно спокойно. Она свернула к аккуратному двухэтажному дому напротив. — Э... угу, до завтра. — Глядя ей в след, Кэйма невольно поймал себя на мысли: «Да у нее даже дом выглядит до безумия стандартным!» Это был действительно эталонный пригородный коттедж среди сотен таких же. — — «Ничего не поделаешь». Посмотрев на этот заурядный дом, не вызывавший ровным счетом никаких особых чувств, Кэйма лишь сокрушенно покачал головой. Смысла и дальше караулить у жилища Асами Ёсино не было. Так или иначе, девчонка с шальным духом оказалась его одноклассницей, и ее адрес он теперь знал. Уже хоть какой-то улов по сравнению с Амами Тору, о которой он не ведал вообще ничего. Сейчас важнее было встретиться с Амами Тору и Элси. Приняв решение, он уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг Кэйму осенило. «Кстати говоря...» Асами Ёсино наверняка была сегодня в школе. Однако детектор духов Элси никак на нее не реагировал. Иными словами... «Возможно, шальной дух вселился в нее по дороге домой. Надо будет завтра на всякий случай провериться вместе с Элси». Он согласно кивнул собственным мыслям. А затем... — О? — он резко замер на месте. Общаясь с Асами Ёсино, он как-то не обратил внимания, что прямо по соседству с ее домом примостился старый книжный магазинчик. Совсем крошечная лавка. Из тех, что выставляют товар прямо на уличные лотки-тележки для распродажи. И цепкий взгляд Кэймы мгновенно выхватил несколько журналов, сиротливо лежавших на полке этого лотка. «Гид по бисёдзё-играм». И вдобавок: «От цундэре до яндэре: откровения разработчика игр». Там продавались книги, способные растопить сердце любого истинного геймера. — Ммм. — Кэйма физически не мог пройти мимо. — Хм-м-м... — с крайне серьезным видом он взял несколько томов, выстроившихся в ряд, и принялся их листать. Даже если он собирался их купить, сперва требовалось оценить содержимое. — — Примерно десять минут спустя... — Ну, я пошла~! — из соседнего двора донесся звонкий, живой голос, и на улицу буквально выпорхнула девчонка. Кэйма резко вскинул голову. Этот голос... он не мог ошибиться. Это была Асами Ёсино! Девушка резко затормозила. — ? — и, обнаружив, что позади нее стоит Кэйма, удивленно округлила глаза. — ...Кацураги... кун? Возможно, удивленная тем, что парень, с которым она только что распрощалась, все еще торчит здесь, Асами Ёсино нахмурилась и уставилась на Кэйму, пока тот судорожно соображал. По какой-то причине... «Ее мимика разительно изменилась...» Девушка скользнула взглядом по зажатому в руках Кэймы «Гиду по бисёдзё-играм». — Ну надо же, — улыбнулась она. — А ты действительно Кацураги-кун, да? — А, а-а. — Так на тебя похоже~ — Э? — Вот так стоять и читать игровые журналы. — Ун? А-а... ну, Ёсино? — Что такое? Переодевшись в повседневную одежду, Асами Ёсино небрежным жестом перехватила волосы на затылке и улыбнулась Кэйме. В ее поведении не осталось и следа от прежней сдержанности, сейчас она выглядела скорее... — Ты... ты точно Ёсино? Асами Ёсино на секунду опешила. А затем звонко рассмеялась: — Ахахаха, ну конечно! Я это, я! — после чего лукаво прищурилась: — Я Ёсино, Асами Ёсино! Кэйма был потрясен. И вот почему: Впечатление, которое теперь оставляла Асами Ёсино, изменилось кардинально. Дело было в повседневной одежде? Или в легком макияже? В отличие от прежнего образа, сейчас она буквально лучилась энергией. Всего десять минут назад, когда она заходила в собственный дом, казалось, будто на ней надет невидимый костюм «серой массы», напрочь стирающий индивидуальность. Теперь же от нее веяло невероятным задором и драйвом. С ног до головы она казалась воплощением уверенности и жизнелюбия, но еще невероятнее была ее бойкая, живая манера речи. — Эй, Кацураги-кун, — Асами Ёсино слегка вскинула глаза и произнесла лукавым, чарующим голоском: — ...У тебя такой скучающий вид. Как насчет того, чтобы пойти перекусить где-нибудь вместе со мной? Она вмиг превратилась в поразительно милую, притягательную девушку. Кэйма решительно ничего не понимал. Эта девчонка... Она была сплошной загадкой! Сам не зная как, вскоре он уже сидел за столиком в уютной кондитерской неподалеку, попивая чай в компании Асами Ёсино. Первый этаж заведения представлял собой открытую деревянную веранду, защищенную сверху большим синим зонтом. Столы и стулья отличались изяществом — кафе явно было оформлено со вкусом. Да и униформа у официанток была весьма миловидной. И вот, сидя в этой чайной... — ...И тогда я посмотрела ту передачу по телевизору, ну, на прошлой неделе... — Асами Ёсино без умолку трещала о каких-то пустяках. Кэйма завороженно смотрел на нее. «Вот оно как... Значит, "раздвоение личности"». — Придя в себя, он продолжил внимательно сканировать девушку. Нет, не раздвоение личности. Раздвоение образа. Точнее, двойной характер. Поскольку он покорял девушек по законам галге, для Кэймы это было вопросом не психиатрии, а чистого игрового типажа. Двойной характер означал, что у девушки было два кардинально отличающихся амплуа. Как, например, девчонки, которые прилюдно ведут себя как гордые цундэре, но наедине с парнем мгновенно превращаются в кротких милашек. Или когда староста класса, обычно строгая и собранная, перед главным героем размякает и обращается в неуклюжую заботливую старшую сестрицу. Главной фишкой девушек с таким типажом было то, что в определенных, жестко заданных условиях их реакции и действия менялись на сто восемьдесят градусов. «В случае с этой девчонкой...» — в глазах Кэймы блеснула догадка. — «Переключатель срабатывает на границе школы и улицы, верно?» Впрочем, делать окончательные выводы было еще рано. У девчонки с шальным духом внутри определенно имелся какой-то внутренний надлом. И эта проблема всегда напрямую отражалась в ее словах и поступках. Этот урок он усвоил назубок после покорения нескольких героинь. Если... Если Кэйма прав и у Асами Ёсино действительно двойной характер, то эта ее особенность должна быть напрямую связана с пустотой в ее сердце. — Эй. — Внезапно Асами Ёсино помахала ладонью перед самым носом Кэймы и спросила: — Ты меня вообще слушаешь, Кэйма-кун? — Э? А, а-а. — Кэйма встрепенулся и посмотрел на одноклассницу. — Извини... на чем мы остановились? — Ну надо же~ — Асами Ёсино обиженно надула губки. — Я говорю, это так проблематично, что наш клуб чайной церемонии совсем не привлекает новичков. — Вот как? Извини еще раз. Асами Ёсино улыбнулась: — Да ладно, ничего страшного. — А затем шутливо добавила: — Тогда с тебя причитается за невнимательность, идет? — С этими словами она припала к трубочке, потягивая свой айс-кофе и лукаво поглядывая на него. Кэйма улыбнулся. Его взгляд потеплел. — С удовольствием угощу тебя. — ! — лицо Асами Ёсино мгновенно залилось легким румянцем. Кэйма, если снять очки, был парнем видным и утонченным, и сердце девушки, похоже, на секунду пропустило удар. Она смущенно затараторила: — Да ладно тебе~ ладно~ я же просто пошутила... Кацураги-кун, а ты неожиданно серьезный. — ... — Кстати говоря, Кацураги-кун... может, это и прозвучит немного грубо с моей стороны... — ? — Е-если присмотреться к тебе повнимательнее, ты ведь... очень даже симпатичный, м? Кэйма нахмурился. Не то чтобы ему было неприятно, скорее просто удивительно. — Ахахаха! Это так не вяжется со слухами, которые я... слышала от других девчонок. Тебя ведь зовут отамеганэ, верно? — Кое-кто действительно так меня называет... — Но ты ведь писаный красавчик, разве нет? — она ухмыльнулась и сощурила глаза. — У тебя ведь уже есть девушка? Ты наверняка тот еще сердцеед, признавайся? — ... — Кэйма не знал, что на это ответить. Но куда важнее было другое: он никак не мог прощупать... ...о чем вообще переживает эта девчонка? Асами Ёсино выглядела такой беззаботной, такой легкой. Та странная стена, которую он ощущал, пока они вместе шли до ее дома, исчезла без следа. «Иными словами...» — в глазах Кэймы вспыхнул азартный огонек. — «Проблема двойного характера обостряется именно в школе, так?» В такой ситуации главным ключом к разгадке должна была стать их следующая встреча в стенах академии. И едва Кэйма подумал об этом... — Ах, аре? — раздался тихий голос совсем рядом с их столиком. — Ты ведь... принц? Услышав этот голос, Кэйма почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди. «Т-только не это!» Этого просто не могло быть. Этого не должно было случиться. Ни в коем случае! Такой поворот... «Э-э?!» — Кэйма резко обернулся, а в голове набатом забилась мысль: «Элси, да чем ты там вообще занималась?!» Прямо перед ними стояла... — ...Добрый день, принц, — Амами Тору, собственной персоной. Дэнпакэй во всей красе. В симуляторах свиданий нередко случались ситуации, когда девушки, которых ты пытаешься покорить одновременно, сталкивались в одном месте, создавая классическую сцену ревности — сёдзи-кризис. В зависимости от сюжета, главный герой порой мог использовать этот момент, чтобы разжечь в девушках ревность и продвинуться по ветке отношений. Однако если он умудрялся потерять доверие обеих сторон, это неизбежно вело к мгновенному плохиму концу. Это было событие, требовавшее ювелирной точности решений. Кэйма моментально оценил выражения лиц обеих девушек. Первой была Асами Ёсино. — Фу-у-у-ум, — протянула она, сощурив глаза. Оперевшись локтями о стол, она рассматривала Кэйму с явным, живым интересом. С другой стороны стояла Амами Тору. Она... — ... — ...смотрела на Кэйму взглядом, полным глубокой обиды и грусти. — Ах, нет, все совсем не так... — поспешно выдавил Кэйма. Дело дрянь! Дело просто швах! Его разум вопил, что ситуация катастрофическая и нужно срочно что-то предпринять, но нужные слова никак не шли на ум. Да и вообще, какого черта Амами Тору забыла в этом месте? — ...Я просто шла мимо, — Амами Тору указала пальцем на улицу напротив кафе. — И вдруг увидела до боли знакомую спину, принц. Гува-а-а~! Их и так было днем с огнем не сыскать, а тут она заявляется в самый неподходящий, пугающий момент. Вот за это он и ненавидел дэнпакэй! С ними невозможно работать! — Ну что ж, — в этот момент Асами Ёсино непринужденно достала из сумочки блокнот, вырвала оттуда клочок бумаги и быстро набросала ряд цифр ручкой. — Вот мой адрес почты. — Она лучезарно улыбнулась: — Обязательно напиши мне, при-инц ♪ Она игриво подмигнула Кэйме и поднялась со стула. — Ах... — Кэйма чисто инстинктивно вскочил, пытаясь ее удержать, но в эту же секунду... — ... — Амами Тору молча развернулась, собираясь уйти. — По-погоди секунду! — Кэйма понимал, что его реакция выглядит со стороны максимально неловко, но поделать ничего не мог. Его безупречный, точный аналитический ум... «Выловить Амами Тору — задача невероятно сложная. Сейчас она явно не так поняла наше присутствие с Асами Ёсино, так что мне нужно окликнуть и остановить Тору. Но если я сделаю это, то упущу Ёсино, с которой мне только-только удалось сблизиться! К тому же реакция Амами Тору ставит меня в тупик. Может, пусть лучше заблуждается... но ведь это может дать и прямо противоположный эффект!» ...сейчас работал на предельной скорости. Асами Ёсино или Амами Тору. К кому ему обратиться? Кому броситься объяснять ситуацию? Кого попытаться остановить? Перед лицом этого рокового выбора... — Да тут буквально пятьдесят на пятьдесят! — мысленно вскричал Кэйма. Нет. «Кого бы я сейчас ни выбрал, хорошего финала не будет!» — пришел он к неутешительному выводу. — Ах, точно! — Тогда с тебя причитается за кофе! Спасибо за угощение ♪ — Асами Ёсино весело помахала ручкой и легкой походкой двинулась прочь. А следом... — ... — Амами Тору одарила Кэйму леденящим душу взглядом, от которого парню стало не по себе, и, не проронив ни слова, тоже пошагала к выходу. Кэйма так и не успел сделать ни одного эффективного хода до того, как они покинули веранду. И Асами Ёсино, и Амами Тору бросили Кэйму одного посреди чайного заведения. — Да что... что вообще происходит... — Кэйма остался стоять в полном неведении. Все пошло наперекосяк. Или, точнее говоря... — Элси... — если бы эта дуреха как следует караулила Амами Тору, этого абсурдного кошмара никогда бы не случилось. И как раз в этот момент... — Ка-а-ами-сама-а~! — Дедедедедеде. Виновница этого стихийного бедствия с воплями неслась к столику. На ее лице застыли слезы, а голос дрожал от раскаяния: — М-мне так жаль~! Я... я упустила Тору-сан из виду! — Ты... — выдохнул Кэйма, а затем... — ТЫ, ИДИОТКА!!! ОНА ТОЛЬКО ЧТО БЫЛА ЗДЕСЬ!!! В ответ на грандиозный провал своей напарницы... ...Кэйма мог лишь схватиться за голову и закричать во весь голос на всю веранду.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать