Действие II, Явление III Форт святого Августина
Жанна:
¹Смотря на брег другой Луарский,
Нет в главе моей идей!
Как бежать,
И что же делать?
⁵Есть успех у нас малейший,
Сражение финальное ещё нас ждёт,
Трубите в горн,
Войска собирайте,
⁹Сияние победы в дали виднеется,
Скорей к нему,
Скорей к свободе!
Жиль де Ре.
¹²Свобода подождёт,
Спешить не будем,
У нас есть ещё вопрос,
План наступления каков?
Ла-Гир:
¹⁶План прост,
Как впрочем и всегда,
Смелая атака, и враг сметён!
Враг сокрушён.
Жиль де Ре:
²⁰План простой
Но надёжный.
Жанна:
²²Вперёд господа!
Войска нас ждут!
Эпизод второй. Жанна сидя на коне читает речь перед солдатами.Жанна:
²⁴Солдаты божьи!
Там, за Фортом Сен-Огюстен,
Кроется наша свобода!
Возьмите эту твердыню греха,
²⁸Освободите её из оков зла!
Её рвут и убивают.
Она обливаясь кровью протягивает руки к небу,
Прося помощи у бога,
³²Показывая ему окровавленные глаза.
И бог обливаясь слезами,
Посылает нас,
Чтобы спасти её,
³⁶Спасти из твердыни боли и страданий,
Где не только свобода,
Но и наши с вами братья,
Томятся в железных оковах!
⁴⁰За нами вся Франция!
За нами жизнь маленьких детей,
Если мы сейчас не пойдём на штурм,
Этого форта дьявола,
⁴⁴Головы этих детей будут висеть на пиках!
Обливаясь кровью на улицах наших городов,
Будут лежать трупы наших братьев и сестер.
Страдая в кандалах будут умирать наши матери и отцы.
⁴⁸Вы хотите этого?
Солдаты:
(Крича)
⁴⁹Нет! Бросьте нас в огонь битвы!
Жанна:
⁵⁰Я благодарна слышать это,
А теперь я...
(Жанна слезает с коня и берёт знамя, что лежало рядом)⁵²Я под этим знамем,
Поведу вас на славную смерть,
Во имя свободы!
Надо будет,
⁵⁶Я сама умру!
Но клятву спасти семьи всей Франции,
Я выполню,
Чего бы это не стоило.
⁶⁰А теперь воины божьи,
В атаку!
(Войны побежали за Жанной с кличем "Монжуа Сен-Дени") Эпизод третий. Жанна во главе колонны подошла к форту. За ней прибежали солдаты и приставили лестницы к стенам форта. Они забрались по ним и завязали битву.Жанна:
⁶²Покайтесь за все грехи свои,
Пред смертью своею бесславной,
И тогда простит вас бог,
За все ваши злодеяния!
(Солдаты скидывали всё больше английских тел, живых и мёртвых. Живых оттаскивали в город, мёртвых выбрасывали в реку)Французский солдат:
⁶⁶Они бегут, Они бегут!
Мы победили!
Жанна:
⁶⁸Да здравствует господь!
Да здравствует король!
Французские солдаты:
⁷⁰Да здравствует господь!
Да здравствует король!
Эпизод четвёртый. Английский военный совет. На повестке дня, вопрос о поражениях.Граф Саффолк:
⁷²Вот теперь и я отчаялся.
Побед больше нет!
И теперь смерть гремит над нами.
Отчаянье покорило нас!
Джон Талбот:
⁷⁶И лишь одно осталось нам!
Нет пути другого.
Фастольф:
⁷⁸И что ж вы предлагаете граф?
Позорно отступить,
И окутать славой беглецов себя?
Нет, это не наш путь.
⁸²Наш путь, это с гордо поднятой головой,
Пасть жертвой вражьего меча,
И нет больше выхода,
Тогда мы победим.
⁸⁶Удача будет с нами!
И победа будет в наших руках.
Барон Скейлз:
⁸⁸Глупы вы господин Фастольф.
Надежды больше нет,
Потери велики,
Армия не хочет более сражаться!
⁹²Это крах, это конец!
Нам надо отступать.
Наша сила в битве в поле.
В штурме мы бессильны,
⁹⁶У французов дух на подъёме,
Они будут биться, пока не умрут от усталости!
Надо запрашивать подкреплений!
Надо отступать к Пате!
Джон Талбот:
¹⁰⁰К Шартру,
Так чтоб дальше от французов уйти!
Граф Саффолк:
¹⁰²К Парижу!
Под Шартром им нас достать будет легко,
Париж сильная крепость,
Там мы восстановится и вновь в атаку пойдём!
Фастольф:
¹⁰⁶Вздор трусливый!
Вы боитесь их?
Там всего лишь одна баба,
Которая дала им волю!
¹¹⁰В решительной атаке нашей,
Им не выжить.
Они разбегутся и Орлеан тогда падёт!
Поймите,
¹¹⁴Форты те, не имеют значения никакого,
Мы здесь стоим,
Нас больше!
Одна атака,
¹¹⁸И враг бежит.
Мы победим!
Джон Талбот:
¹²⁰Ваше мнение интересно,
Но не нужно,
Главный в войске я,
И я решаю что мы будем делать,
¹²⁴Сейчас мы будем отступать!
Мы проиграли,
Примите это так как нужно,
И идите исполнять приказ мой.
Фастольф:
¹²⁸Я понял вас,
Приказ исполню!
Эпизод пятый. Над Орлеаном ночь. Жанна стоит на крыше собора Сент-Круа. Она смотрит на север, где поток огней уходит в даль. Появляется Ла-Гир.Ла-Гир:
¹³⁰Жанна, они отступают,
Что прикажите вы?
Жанна:
¹³²Я приказываю праздновать и отдыхать.
Это прекрасное событие,
Эту великую победу,
Бога над Сатаной!
Ла-Гир:
¹³⁶Но Жанна,
Они отступают,
Это значит, что мораль в их войске низка,
Сейчас они наиболее уезвимы,
¹⁴⁰Мы должны ударить по ним,
И тогда мы полностью из разобьём!
Вы вырывает великую победу.
Из наших рук!
Жанна:
¹⁴⁴Невозможно вырвать то,
Что уже в наших руках.
Здесь и сейчас случилась великая победа!
И я приказываю дать солдатам отдохнуть,
¹⁴⁸Они те, кто больше всех этого заслуживают.
Эту победу сделали они!
Ла-Гир:
¹⁵⁰Но Жанна,
Это же великая возможность,
Полностью из победить,
Полностью уничтожить.
Жанна:
¹⁵⁴Не пререкайся со мной,
И исполняй мой приказ.
Этот шанс,
Мы оставим на потом,
¹⁵⁸Нам ещё предстоит восстановить силы,
Перед новыми победами!
Ла-Гир:
¹⁶⁰Слушаюсь вас Жанна!
Ваш приказ будет исполнен.
(Ла-Гир уходит)
Пока нет отзывов.