Жанна д'Арк

Эпизод первый. Король, Жанна, генералы и прочие сидят на военном совете. Жанна: ¹Мы обязаны пойти в наступленье, ибо мир лишь копьём достижим! Да и подумайте король неужто вы в обмен на мир, Решите бросить страждущий народ французский, Коему в спасении клялись вы! ⁵Неужто вы, в обмен на этот жалкий мир, Столицу свою продадите? Неужто вы не попытаетесь, град Парижский вернуть, И трон свой в Лувр навеки поставить?! Карл VII: ⁹Я конечно жажду этого великого момента, Но как же сила нашего врага! Прошло уже достаточное время, Что б он оправиться от поражения сумел! ¹³Действительно вы так уверенны, Что вас и генералов ваших, Победа поджидает под стенами города сего, Не лучше ли сначала мир с Бургундцами нам заключить, ¹⁷И после защитив себя на фланге, Обрушиться всей массою своею на врага? Жанна: ¹⁹Вам все здесь подтвердят, что план ваш самый лучший, Но также скажут вам они, Что те предатели с Дижона, Что всё французское в душах своих забыли, ²³Что молча смотрели, идя бок о бок с Англией своей, Как те жгли города наши, как убивали они наших людей, Силу нашу познать должны, и лишь тогда, Тогда-то они и испугаются, тогда-то они проситься и начнут. ²⁷Но однако надо же и понимать, Что и у регента английского есть сила, Сила, которая в страхе герцога держит! Вы не смущайтесь тем, что герцог Фи‌липп корону на вас воздел, ³¹Он не желает с вами сближаться так быстро, Он под крылом у Ланкастера, он под надёжным взором! Ему удалось на коронацию пробраться, минуя пытливый взор, Но он теперь понимает, что он под угрозой гнева английского. ³⁵Поэтому нам нужно сокрушить англичан и тем самым, Мы план ваш осуществим без напряжения сил! Карл VII: ³⁷Жанна, план ваш здраво звучит, Наверное, так и поступим мы!.. Жорж де ла Тремуйль: ³⁹Подождите король, подождите! Не знаю как госпожа Арк, но лично я другими сведеньями обладаю! Достигли мы достаточно, как считает брат мой, Что при герцоге бургундском служит, ⁴³Он считает, что договор меж нашими престолами возможен.. Жанна: ⁴⁴И опять ваш брат-предатель, Раз так вы ему верите, Так и бегите вы к нему скорей, Зачем вы короля с пути сбиваете? ⁴⁸Я вам скажу одно, что покуда жив английский регент, Ничего не будет, как бы не хотелось вам того! Джон Ланкастер одним видом на трусливого Филиппа, Влияние имеет! ⁵²Мой король поймите наконец, Что Бургундцам проклятым, Надо показать на что способен француз, Только тогда, они как трусливые крысы, ⁵⁶К нам за миром скорей побегут! Только тогда, мы Францию соединим, Когда король будет там, где положено ему быть! Ален Шартье: ⁵⁹Сердобольная Жанна, Мы понимаем, что вас беспокоят жертвы, Что народ наш претерпивает, Но и вы нас поймите, ⁶³Мы не можем уверенными быть, Что завтра к нам Бургундцы не придут, Пользуясь нашим походом к Парижу. Тем более вы наверняка понимаете, ⁶⁷Но пытаетесь то скрыть, Что, впрочем, бесполезно, Факт то неприятный, Что Париж, сильнейший город сей страны. Жанна: ⁷¹Но вы поймите, шанс то у нас есть, Нам нужна быстрая осада! Англичанин войско своё израненное, К Кану отвёл, ⁷⁵А потому нам попытаться стоит, Париж отвоевать назад. Я понимаю ваш подход, Я понимаю, что вы опытней меня во всём, ⁷⁹Но я имею то, чего у вас нет, Я живое знамя, рвущееся в бой! Я судьбы такой не желала, Но она настигла меня, ⁸³Причём по божьему велению, А потому я проживу её достойно,

Повинуясь богу моему!

Я вам хочу сказать,

⁸⁷Что нам надо на Париж!

Ежели мир вы будете с Бургундией заключать,

Я уйду!

Уйду, и боле не вернусь.

⁹¹Народ того вам не простит!

Не простит того, что стяг борьбы вы бросили в забытие.

Народ сам требует броситься к Парижу,

Просит, чтоб наконец над Лувром,

⁹⁵Знамя короля поднялось!

(Все присутствующие задумались)

Потон де Сентрай:

⁹⁶Я полностью согласен с Жанной.

Жиль де Ре, Жан д’Алансон и Маршал де Буссак (Поочерёдно):

⁹⁷И я!

(Карл, де ла Тремуйль и Ален Шартье переглянулись)

Карл VII:

⁹⁸Пускай по-твойму будет, Жанна,

Веди войска к столице нашей!

Эпизод второй. Жанна у ворот Орлеана верхом на коне. За ней – генералы, перед ней – войско

Жанна:

¹⁰⁰Солдаты, сегодня начинается важнейший этап вашей службы!

Сегодня вы, божья рать, идёте на Париж!

Солдаты:

¹⁰²УРА!!

Жанна:

¹⁰³Девять долгих лет город короля ему не принадлежит!

Теперь пришла пора, когда француз поднимется,

Из пораженского забвенья,

Пора, когда француз вернёт свой город силы!

¹⁰⁷Девять лет Париж изливается кровью,

Наконец мы прекратим это,

Наконец мы освободим Париж из лап тирании,

Наконец мы вернём бога туда, где Сатана засел!

¹¹¹Наши павшие товарищи,

Что с бранных полей не вернулись,

Наши жёны и дети,

Что из-под клинка кровавого не выбрались,

¹¹⁵Отдали свои жизни за этот момент!

За момент, когда я, стоя‌ перед вами,

Произношу свою речь, направляя вас к святому Парижу.

Смотря на нас с облаков божественных,

¹¹⁹Они рады, что их жизни ушли не напрасно!

Каждый погибший, наполняет наши сердца,

Благородной ненавистью к врагам,

Яростью к битве!

Солдаты:

¹²³НА ПАРИЖ!!!

НА ПАРИЖ!!!

Эпизод третий. Армия Жанны стоит лагерем. На заднем плане виднеется Париж.

Жанна:

¹²⁵Бертран, Жан,

Вот и пришёл этот час,

Ради которого вы бились девять лет,

Пришёл тот час,

Ради которого я родилась!

Бертран де Пуланжи:

¹³⁰И всё же,

Я до сих пор поверить в это не могу,

Девять лет ничего не получалось,

Но стоило лишь вам появиться, как вдруг,

¹³⁴Мы за лето управиться сумели!

Жан де Мец:

¹³⁵Чудо божье – не иначе,

Сама святая нам послана была с небес.

Жанна:

¹³⁷Я не святая, повторю я в новый раз,

Бог послал меня на миссию тяжку‌ю,

Эти годы унижения и пораженья,

В победу обратить!

Жан де Мец:

¹⁴¹Неужто вы не верите, что святая вы?

Жанна:

¹⁴²Меня оскорбляют подобные слова,

Никакая я не святая,

Я обычная деревенская девка,

Кою бог отправил спасти родину.

¹⁴⁶Завершиться война,

А конец я чую, близок он,

Я вернусь домой,

И буду землю пахать, родных любить!

Бертран де Пуланжи:

¹⁵⁰Госпожа Арк,

А правда-ли, что вы якобы,

Самому королю родня?

Жанна:

¹⁵³Не оскорбляй короля,

Как я‌ могу ему роднёй быть!?

Бертран де Пуланжи:

¹⁵⁵Просто слухи ходят,

Что вы как только на лошадь залезли –

Поехали!

Даже обучаться не пришлось вам!

Жанна:

¹⁵⁸Да, не пришлось езде мнее обучаться,

В деревне обучилась я,

У родителей моих лошадь была,

На ней я и обучилось..

¹⁶¹Ах Люсия,

Так её назвали мы,

Какая грива у неё была,

А какая была послушная.

¹⁶⁵Бывало выйду ранним утром в поле,

А она следом идёт, даже не брыкается!

Вдали уже поднимается солнце,

И лёгкий ветер колышет колосья!

¹⁶⁹Поскорей бы вернуться домой,

Прошло всего пол года, может меньше,

Но кажется, будто целая вечность!..

(Неожиданно появляется Антуан де Шабанн)

Антуан де Шабанн:

¹⁷²Госпожа Арк,

Всё готово к штурму,

Ждём лишь вашего приказа!

Жанна:

¹⁷⁵Ох не привыкла я, чтоб так обращалися ко мне!,

Приказ я отдаю,

Трубите атаку,

Но не забудьте, что её опять возглавлю я!

Жан де Мец:

¹⁷⁹Не рискуйте так, Жанна,

Не может вам вести столько раз!

Жанна:

¹⁸¹Ото всюду слышу я страх за жизнь мою!

Уверенна я, что ничего не будет мне,

А если и заденет,

Быстро заживёт!..

¹⁸⁵Запомните вы все, господа капитаны,

За меня переживать не стоит,

А ещё, я запрещаю вам переживать,

Здесь, вы должны думать о том,

¹⁸⁹Как воинов своих сохранить!

Только об этом и ни о чём другом!

А теперь, в атаку!

(де Шабанн кивает и уходит)

Жан де Мец:

¹⁹²Но всё же есть во мне одна тревога,

Душа моя ноет, что не увижу я больше,

Ни жену, что меня, с ребёнком ждёт, ни своих прекрасных дочерей,

Ни родителей своих, что так меня ждали!

Жанна:

¹⁹⁵Мы на войне, Жан,

Смерть поджидает за каждым углом!

Думаешь я не боюсь,

Думаешь я мне не страшно,

¹⁹⁹Что больше родных я не увижу!

Меня ждёт мать,

Коей я обещала целой вернуться!

Там меня ждёт родная земля!

Жан де Мец:

²⁰²И всё равно,

Мой страх не угасим!

Я не испытывал его до этого,

Казалось мне, что я верный сын войны,

²⁰⁶Казалось, страх не ведом мне!

Но вот теперь, я трушу,

Как последний предатель!

Жанна:

²⁰⁹Жан, не говори такого!

Ты думаешь никто здесь не боится!..

(Берёт его за лицо и поворачивая его к войскам указывает на них пальцем)

²¹¹Ты думаешь они не боятся,

В смертный бой идти!

У каждого из них семья большая,

Ты думаешь они не прощаются с ними,

²¹⁵Перед каждым боем!

Каждый из них,

Навзрыд готов кричать,

От боли той,

²¹⁹Что теплится в сердцах их!

Но они помнят,

Зачем сюда пришли!

Они семьи свои защищают,

²²³Они защищают чужие семьи,

Коих они в глаза и не видели!

Они знают, что если останутся дома,

К ним в дом захватчик придёт,

²²⁷И вот тогда, вот тогда они,

По-настоящему зарыдают,

Стоя над телами своих измученных жён!

Помни Жан, за что сражаешься,

²³¹И тогда твоё сердце ныть перестанет!

(Жан бросил взгляд на стены Парижа) Эпизод четвёртый. В стане англичан наблюдается раздор. Так, в одной из комнат Лувра Жан де Вилье и Симон Морье обсуждают обстановку в осаждённом Париже. На фоне грохочут пушки Карла VII.

Симон Морье:

²³²Господин де Вилье,

Вы поймите меня,

Вам интересно город сохранить,

А мне лицо!

²³⁶Да и самое главное,

Прево здесь я, и война моя,

Вы управляете своими делами мирскими,

Так и управляйте,

²⁴⁰А война на мне!

Я для этого и поставлен,

Чтоб защищать и контролировать!

Мы помним, что вы Карлу служили,

²⁴⁴Кажется маршалом?

Жан де Вилье:

²⁴⁵Маршалом, да,

Но теперь послушайте вы меня,

Господин Морье,

Вы за годы службы Ланкастерской,

²⁴⁹Совсем уж голову потеряли?

Вы понимаете, что наши войска разбиты,

Вы понимаете, что там эта девка юродивая,

За которой они хоть в ад пойдут!

²⁵³А самое главное,

Вы понимаете, что при этом всём,

Их ещё и больше наших!

Я переживаю за наши с тобой жизни!

Симон Морье:

²⁵⁶А я вам говорю,

Что это отступленье только разрушит то,

За что вы так переживаете!

Нас с тобой повесят,

²⁶⁰Не задумаясь о том, почему мы отступили!

Наши стены сильны,

Это ведь Париж,

Не Бордо, и не Руан!..

Жан де Вилье:

²⁶⁴А у них есть артиллерия,

И теперь им всё равно,

Какой мы город мы сторожим,

Любые стены будут сметены!

²⁶⁸Отступать, пока поражение в разгром,

Не перешло!..

(На улице раздались крики)

Толпа:

²⁷⁰Штурмуют, штурмуют,

Ох беда-беда!

Спасите-помогите,

Прячьте драгоценности.

Симон Морье:

²⁷⁴А отступать то, уже поздно,

Господин губернатор…

(Симон Морье выбежал из комнаты. Жан де Вилье схватился за голову) Эпизод пятый. Жанна стоит на артиллерийской батарее и наблюдает обстрелом города. Появляется Маршал де Буссак. де Буссак:

²⁷⁶Прикажите ли вы идти в атаку, госпожа?

Солдаты уж не могут более терпеть.

Жанна:

²⁷⁸Скажите им,

Что уже всё начинается.

де Буссак:

²⁸⁰Хорошо госпожа.

Жанна:

²⁸¹Париж, Париж,

Как ты близок к нам.

Париж, Париж,

Как ты далёк от нас!

²⁸⁵Сейчас падут стены,

И наконец ты вернёшься в родные края!

Антуан де Шабанн:

²⁸⁷Госпожа Жанна,

Войска только вас ожидают!

(Жанна продолжала смотреть на Париж, а после повернулась к Шабанну)

Жанна:

²⁸⁹Считай, что я уже в войсках,

Лишь орифламму я возьму!

(Шабанн кивнул и ушёл. Жанна подошла к де Мецу)

²⁹¹Ну что Жан,

Как твой страх?

Больше не беспокоит тебя?

Жан де Мец:

²⁹⁴Нет Жанна,

Мне более не страшно!

Жанна:

²⁹⁶Я рада за тебя,

Не забывай зачем ты здесь,

И тогда страх не подступит больше!

(Жанна взяла орифламму, что была поодаль от Жана)

²⁹⁹А теперь пошли в атаку,

Нас войска уже ждёт!

(Жанна направилась к войску. При виде своего командира, войска радостно загоготало)

³⁰¹Не стоит почестей таких,

Вы знаете, что ещё немного,

И вы на приступ пойдёте,

Скажите вы мне –

³⁰⁵Боитесь ли вы?

Солдаты:

³⁰⁶Никак нет,

Мы рады за родину умереть!

Жанна:

³⁰⁸А я рада,

Что настрой такой от вас я слышу!

Ещё один день полный воинской славы,

Поджидает нас с вами впереди!

³¹²А потому товарищи солдаты,

Не унывайте,

И несмотря ни на каки лишения,

Не отступайте от вашей цели!

Солдаты:

³¹⁶УРА!!!

УРА!!!

(Армия во главе с Жанной пошла на Париж. Со стены по ним открыли огонь. Когда первые лестницы были приставлены к стенам Парижа, Жанна одной из первых полезла на них. Когда она была уже близка к тому, чтобы залезть на стену, ей в ногу угодил арбалетный болт. Жанна с громким стоном упала с лестницы. Взоры английских арбалетов обратились на Жанну. Раздался громкий лязг верёвок. Жанна начала молиться. И когда стрелы были уже совсем близки, Жанну собственным телом закрыл Жан де Мец. Он был тут рядом. Он оказался весь изранен стрела, но издал лишь лёгкий стон. Жанну, всю в крови Меца, вместе с его трупом стали оттаскивать в тыл. Жанна теряет сознание) Эпизод шестой. Жанна очнулась в госпитале. Она оглянулась вокруг и заметила, что лежит здесь одна. Вдруг заходит знахарка.

Знахарка:

³¹⁸Ах, очнулись госпожа.

Ничего не беспокоит вас?

Жанна:

³²⁰Нет мадам,

Мне одно лишь интересно,

Что с тем юношей, с пажом моим,

Которого со мною уносили?

Знахарка:

³²⁴Умер он, мгновенно,

Бедный, бедный мальчик!

Жанна (шёпотом):

³²⁶Как так умер,

Не может быть того!

Знахарка:

³²⁸Ещё как может, госпожа!

Двенадцать стрел его пробило,

Умер мгновенно,

И крикнуть не успел!

Жанна:

³³²А битва как,

Взяли-таки Париж?

Знахарка:

³³⁴Нет госпожа,

Париж не взяли мы!

Наоборот – лишь отступили мы,

Король так приказал!

³³⁸Потери мы большие понесли!

Если так сказать,

То и вас, мы чудом спасли!

Едва не умерли вы,

³⁴²Но, к счастью, обошлося,

И теперь не только живы будете,

Но и ходить, да что там,

На лошади ещё скакать сможете!

Эпизод седьмой. Жанна ходит с палкой. Она находится в лагере, что стоит неподалёку от Пате. Жанна вышла прогуляться наедине в Дубной рощице, что стояла рядом с лагерем.

Жанна:

³⁴⁶Как такое случиться могло?

Наверно, где-то согрешила я?

А может что другое приключилось?

До этого одни победы, а вот теперь и пораженье,

³⁵⁰Сменилась полоса событий,

С побед на пораженья?

Почему случилось так,

Может это из-за меня,

³⁵⁴Может ранили меня,

И потому всё войско дрогнуло,

Иль искушает бес меня?

Нет, что-то здесь другое,

³⁵⁸Наверно согрешила я,

Против бога, наверно пошла,

Вот только где?

Неужто тем, что дар короля так приняла?

³⁶²А может тем, что госпожой себя не считаю?

Нет, не в этом дело!

Но в чём же,

Неужели миссию свою я завершила?

³⁶⁶И это тоже нет,

Ведь враг ещё в Париже!

(Появляется Ла-Гир)

Ла-Гир:

³⁶⁸Всё мучаете вы себя думами тяжки́ми,

Госпожа Арк?

Жанна:

³⁷⁰Ла-Гир, друг мой,

Сколько мы с тобой не виделись?

Ла-Гир:

³⁷²Всего-лишь месяц госпожа!

Я вижу, что вы тоскуете по пораженью своему?

Жанна:

³⁷⁴Не слов таких, чтоб это описать!

Потеря всего, случилась со мной,

Я проиграла, проиграл и бог,

Что послал меня сюда!

Ла-Гир:

³⁷⁸Вам скажу я Жанна,

Что переживать не стоит,

Пораженье ваше – есть лишь воля случая,

И только лишь всего!

³⁸²А также, я хотел вам передать,

Что в войско наше,

Женщина приехала,

Ходит и вас требует,

³⁸⁶Никто её остановить не может,

Говорит она, что новость мужу сообщить приехала!

Вас требует,

Дабы показали, где он есть,

³⁹⁰И только Жанна вас,

Боле никого!

Жанна:

³⁹²Веди меня к ней,

Раз требует она!

Эпизод восьмой. Женщина ходит около лазарета, возле неё ходит несколько солдат.

Женщина:

³⁹⁴Пропустите меня,

Мой муж, оруженосец,

У самой госпожи Арк!

Она покажет вам,

³⁹⁸Что такое настоящий бой,

Тыловики поганые!

(Появляется Жанна и Ла-Гир)

⁴⁰⁰А вот и Жанна,

Здравствуйте господа Арк!

Жанна:

⁴⁰²Здравствуйте мадам,

Я попрошу вас представиться!

Женщина:

⁴⁰⁴Ах да, где же моё воспитание,

Моя фамилия де Мец,

Вы знаете её,

Мой муж – оруженосец ваш.

Жанна:

(со вздоха)

⁴⁰⁸Да знаю,

Вы хотите мужа видеть?

Мадам де Мец:

⁴¹⁰Да, покажите мне его!

Жанна:

⁴¹¹Тогда следуйте за мной!

(Жанна взяла мадам за руку и повела за пределы лагеря)

Мадам де Мец:

⁴¹²А куда вы меня ведёте,

Жанна?

Жанна:

⁴¹⁴Объеснения сейчас,

Лишь лишние прелюдьи!

Мадам де Мец:

⁴¹⁶Что с ним случилось?

Лучше сразу говорите!

Не юлите и не рвите сердце мне!

Жанна:

⁴¹⁹Вы бы знали,

Как тяжко мне ,

Признаться в этом вам,

Но лучше это сделать на том месте,

⁴²³Где он обрёл покой свой вечный.

(Жанна продолжила вести мадам де Мец за собой. Они остановились только на опушке леса, где по следам, совсем недавно была перекопана земля. Мадам де Мец упала на колени, перед перерытой кучей земли)

Мадам де Мец:

⁴²⁴А как он умер, Жанна,

Я вас прошу, вы расскажите,

Я всё пойму и всё приму,

Вы не таитесь от меня!

Жанна:

⁴²⁸Я всё скажу вам,

Но слово дайте мне,

Мадам де Мец,

Что навсегда вы душу,

⁴³²Мужу посвятите,

И никого боле не полюбите!

Мадам де Мец:

⁴³⁴Клянусь я вам,

И пусть прослыву я,

Как падша дама,

Если пренебрегну ей!

Жанна:

⁴³⁸Ваш муж,

Великий франкский сын,

Погиб, меня спасая.

Когда пошли в атаку мы,

⁴⁴²А я первее всех бежала,

В объятия войны,

У стен Парижа,

Я под обстрел попала,

⁴⁴⁶И убили бы меня,

Если бы не Жан.

Я очень сожалею,

И очень извиняюсь перед вами,

⁴⁵⁰Что лишила мужа вас,

А дитя – отца!

Мадам де Мец:

⁴⁵²Ни в коем случае,

Не извиняйтесь предо мною!

Я рада тому,

Что муж мой умер,

⁴⁵⁶Не трусливо сбежав,

А с мечом в руках,

Посланницу господню защищая!

Он знал, что есть я с сыном у него,

⁴⁶⁰Но всё равно,

Он верен был земле,

А потому отдался ей,

И без раздумий!

⁴⁶⁴Я счастлива теперь,

Ведь знаю,

Где покоится мой муж.

Я счастлива тем,

⁴⁶⁸Что его кровью,

Спасена ты,

Что у Франции,

Надежда сохранилась,

⁴⁷²И тому,

Что ваша жизнь,

То дело завершит,

Которое он начал!

(Мадам де Мец, прикрыла лицо руками и начала тихо плакать. После она вновь взглянула на Жанну и спросила)

⁴⁷⁶Вы помните какими,

Его последние слова звучали?

Жанна:

⁴⁷⁸Я ничего не помню,

Из того,

Что было там!

Я помню только то,

⁴⁸²Что умер он безмолвно,

Даже стона не издав!

(Мадам де Мец вновь склонилась над могилой мужа)

Мадам де Мец:

⁴⁸⁴Оставте пожалуйста меня сейчас,

Я желаю с мужем попрощаться.

(Жанна быстро кивнула и покинула мадам де Мец, бросив перед уходом, сострадательный взгляд на женщину, что теперь навеки останется девой!)