Жанна д'Арк

Карл VII:

¹Нам Париж отвоевать,

Стоило больших потерь,

Больших усилий,

Но результата это не дало!

⁵Ответьте Жанна мне,

Что вы предложите нам дальше?

Жанна:

⁷Я вам предложу,

Бургундцев одолеть,

Покуда есть у них ещё желание,

С врагом бок о бок биться!

Жорж де ла Тремуйль:

¹¹Я вам говорил,

Святая дева,

Повторю ещё,

Раз всё равно вам не понять!

¹⁵Мой родственник,

При герцоге на службе состоит,

И состоит на должности высокой,

Где он за Филиппом бдит!

¹⁹И бдит серьёзно он!

И с радостью мне сообщает,

Что герцо́г Филипп,

Намерен к нам на мир прийти!

Жанна:

²³Как жалко врёт вам этот человек!

Как жестоко он обманывает вас!

Пока жив герцог Бедфорд, нет им мира,

Не позволит он им мира заключить!

²⁷И не смейте вы своими заблужденьями,

Королевскую главу переполнять,

И тем самым, на путь неверный,

Короля нам наставлять!

³¹Бургундец поймёт лишь силу!

Ему мы силой объясним,

Ему силой мы покажем,

Что короля законного, надо признать!

³⁵И этой же силой,

Покажем мы Европе всей,

Что Франция ещё вернётся,

Что Франция готова снова миром бдить!

³⁹Тем более, что мир наш бесы наполняют,

Гуситы на власть понтифика святого посягнули,

На власть законного монарха наплевали,

И на власть господа бога глаза закрыли!

⁴³Кто кроме Франции, способен преподать урок,

Таким предателям людским?

Кто кроме Франции, способен мир восстановить,

Пред божьими руками!

⁴⁷Но эта миссия пока нам не по силам!

Пока Английские враги не повержены́,

Пока Бургундец не возвращён, под власть короны,

Нам смысла нет начинать спасенье мира!

⁵¹Стоит нам войска на миссию святую увести,

Как сатанинские приспешники,

Придут рвать брошену страну,

Пока места в желудке не будет!

⁵⁵И вы, господин де ла Тремуйль,

Как можете такое говорить?

Вы рыцарь, господин, вы воин бога!

Неужто шпоры вам даны для красоты!

⁵⁹Почему же я,

Простая баба из деревни,

Впереди вас, на фронте,

За место вас, на командирском коне!

⁶³Если вы, французский верный сын,

То вы первее всех, помчитесь в бой,

В бой на предателей – бургундцев,

И ничто вас не способно удержать!

⁶⁷Но вы предпочитаете пред королём сидеть,

И думы́ свои, враждебные глаголить!

Определитесь наконец,

Вы враг иль всё-таки союзник наш!

⁷¹Ежели вы враг,

Впопыхах скорей бегите вы,

К родному своему,

Что у герцо́га служит!

⁷⁵Если вы союзник наш,

Так скорей со мною вы на бой идите!

Я вам уступлю, не постесняюсь,

Свой командирский статус!

79И сейчас прослушав речь мою,

Вы мне скажите,

Каков же будет ваш ответ?

Союзник вы иль нет?

Жорж де ла Тремуйль:

⁸³Я вам скажу, о храбрая вы дева,

Что королю,

Я самый верный друг,

И самый верный я ему помощник!

⁸⁷Но нет, я не поеду на войну,

Мои дела все здесь!

Я нужен королю,

Я нужен городу Парижу!

Жанна:

⁹¹О господи, зачем вы врёте!?

Предатель злостный,

Враг народа нашего,

Слуга английского престола!

Карл VII:

⁹⁵Жанна!

Я попрошу вас воздержаться,

От резких слов и оскорблений,

В присутствии меня особенно!

⁹⁹Господин де ла Тремуйль,

Есть мой друг, как он сказал,

И он мне в самом деле,

Нужен под рукой!

¹⁰³А если вы так хотите,

То, что ж, пожалуйста,

Вы можете пойти походом на Бургундию,

Я вас останавливать не буду!

¹⁰⁷Только я хочу сказать вам,

Что опасаюсь за вас,

Вы стали слишком яростной,

Вы словно преобразились!

¹¹¹Я могу дать вам,

Лишь несколько сотен,

Я теряю доверие к вам,

Орлеанская дева!

Жанна:

¹¹⁵Как скажите,

Мой король,

Вашему приказу,

Повинуюсь я!

Гонец:

¹¹⁹Ваше высочество,

Ваше высочество

Карл VII:

¹²¹Что принёс ты мне?

Гонец:

¹²²Ваше высочество,

Беда пришла откуда не ждали!

Бургундцы перешли в наступление,

И Компьень уж осадили!

Карл VII:

¹²⁶Срочно направляйся к госпоже д’Арк,

Стражники мои, тебя сопроводят,

И приведи её ко мне,

Приказ для неё есть!

Гонец:

¹³⁰Будет сделано,

Ваше высочество!

Мария Анжуйская:

¹³²Неужели ты отправишь девочку,

С отрядом небольшим,

На верную смерть,

Это ведь безумие!

Карл VII:

¹³⁶В Компьене достаточный гарнизон,

Она прорвётся в город,

И поможет господину де Флави,

Уж вместе они отобьются!

Мария Анжуйская:

¹⁴⁰Отобьётся тебе это,

Карл,

Ох отобьётся,

Нельзя так поступать!

Карл VII:

¹⁴⁴Мадам де Арк,

Пришло ваше время!

Компьень осаждён,

Коварными Бургундцами!

Жанна:

¹⁴⁸Я вам не уставая твердила,

Что предадут они нас,

А вы, доверившись де ла Тремуйлю,

Не верили мне!

¹⁵²И вот теперь,

Когда бургундский нож,

Вонзён в спину государства,

Вы вновь меня зовёте!

Карл VII

¹⁵⁶Но есть для вас,

У меня разочарованье,

Уж простите вы меня,

Дорогая Жанна!

¹⁶⁰Больше войск,

Я выделить вам не могу!

Вы на помощь де Флави идёте,

Больше вам не нужно!

¹⁶⁴Компьень великий город,

И стены его, спасут вас,

От Бургундских стрел,

Это лишь надежда ваша!

¹⁶⁸Я пожелать могу вам,

Лишь храбрости и доблести,

На поле боя,

Страданий родины не забывать!

Жанна:

¹⁷²Ваше высочество,

Я повинуюсь вашему приказу,

С счастьем на душе,

И улыбкой на лице!

¹⁷⁶Я хоть десятков пять,

В священный бой,

Со знамьем вместе брошу,

Во славу вашу!

Карл VII:

¹⁸⁰Отрадой полон я,

Как слышу ваши верности слова!

Поверьте Жанна,

Я буду молиться здравью вашему!

Жанна:

¹⁸⁴Я отвою вам Компьень,

Иль больше вам не суждено,

Меня увидеть никогда,

Высочества ваше!

Жанна:

¹⁸⁸Мои верные воины,

Вы, единственное, что осталось у меня!

Я утратила доверие в очах господних,

И в королевских кругах!

¹⁹²Теперь моя задача,

Своею кровию,

Отмыть позор,

Со своего честно́го имени!

¹⁹⁵Вы те, кто мне помогут в этом!

Среди всех смертных,

Вы, моя последняя надежда,

Боле не кому судьбу свою вручить мне!

²⁰⁰Я вас прошу помочь мне,

Самоотверженно помочь!

Как буду я, помогать своей стране,

Питая её пустые жилы, своею кровью!

²⁰⁴Вы те, кто клянутся,

Спасти город Компьень,

Или умереть,

Не справившись с клятвой!

²⁰⁸Мы не должны жить,

Если нам не удастся освободить этот град!

Итак, мои верные солдаты,

Мы уже близки к Компьеню!

²¹²Ещё немного,

И наша клятва будет закреплена!

А пока,

Точите мечи, проверяйте тетивы!

²¹⁶Готовьтесь сражаться,

Ведь за нами родина,

Что надеется на клятву нашу,

и мы её не подведём!

²²⁰На то мы и французы,

На то, мы верные сыны своей земли!

На то, я верная дочь родины,

На то, я дитя своих родителей!

Жанна:

²²⁴Капитан, как рада видеть вас я в здравии!

Сообщите мне какое положенье в городе?

де Флави:

²²⁶Оборона города крепка!

И ря́ды наши не сломлёны,

И раз уж вы, прибыли к нам,

То нынче некому нас разгромить сейчас!

²³⁰И как я рад,

Что наш король,

Нам в помощь,

Вас отправил!

²³⁴Чем больше есть людей у нас,

Тем крепче будут наши легионы,

Тем больше шансов на успех у нас,

И больше будет трупов у врага!

Жанна:

²³⁸И вот сейчас,

Со мной у нас надежда есть!

И вот сейчас мы вместе с вами,

Врагов начнём громить!

²⁴²Сейчас у нас начнём мы,

Священную, освободительну войну!

де Флави:

²⁴⁴В вылазку мы выйдем завтра,

Ждём, что ваши воины,

Сражаться будут храбро,

И что вы не подведёте нас!

Жанна:

²⁴⁸Не смейте сомневаться в этом,

И мои солдаты,

И сама я,

Храбрейшие из всех храбрейших!

²⁵²Моих солдат,

И саму меня,

Вы будете,

Сдерживать из самых сил!

де Флави:

²⁵⁷Отступаем к стене,

Они усиливают натиск!