Жанна д'Арк

Эпизод первый. Жанна в клетке въехала в Дижон. Под крик толпы её заводят в герцогский дворец и проводят к герцогу. Филипп Добрый (насмешливо): ¹Здравствуй, святая Жанна! Как тебе поездка? Клетка твоя понравилась тебе? Условия поездки комфортные? Жанна: ⁵Смешно вам, Предатель родины! Филипп Добрый: ⁷Родины? Какая родина у нас? Французы разбитые, Или Англичане победоносные? ¹¹У меня под властию, Целая герцо́гская земля! Здесь сотни городов, И множество людей! ¹⁵Здесь тысячи крестьян, Пахают свою землю! Здесь сотни бюргеров, Работают не покладая рук! ¹⁹И я должо́н был жертвовать, Всем этим благосостояньем, Во имя вашего безумного краля, Что приказал отца убить мойго! ²³И где была ты, Жанна, Когда его солдаты резали, Где была ты, с вздохами, О братстве всех французов? Жанна: ²⁷И вы из-за такого, Бросили на смерть, Родину свою? И пытаетесь так глупо оправдаться! ³¹У меня король безумный, Отнял жизнь сыту́ю, Но признаю я, Что не просто так сошёл с ума он! ³⁵Грехом сражённый, Был наказан он безумием! Но став монархом нашим, Он безумием покрыл всю землю! ³⁹И я нашла, в себе те силы, Что б простить его деянья! Я нашла те силы, Чтоб принять такое наказанье! Филипп Добрый: ⁴³У тебя отняли лишь благополучье, А я остался без отца! Ты, святая дева, силы найдёшь, Чтоб простить такое злодеянье? Жанна: ⁴⁷Я найду, и потому, Что это было наказанье! Французам наказанье, За их беспечность пред врагом! ⁵¹И вашему отцу, То было наказанье, За его цинизм, И за жестокость его! Филипп Добрый: ⁵⁵О, добрая Жанна, Разъясните мне, По воле божьей ли, Филипп четвёртый убивал? Жанна: ⁵⁹Что имеете ввиду вы? Филипп Добрый:

⁶⁰Ну можете мне разъяснить,

А было ли то божьим провидением,

Когда король железный,

Папу от Рима оторвал?

Жанна:

⁶⁴Я не скажу вам,

Что было то беспричинно!

Не знаю я,

Как король железный размышлял!

Филипп Добрый (смеётся):

⁶⁸Вы грамотно ответа избежали!

Но вас хочу ещё спросить,

А что вы думаете, по войне другой,

Стального короля?

Жанна:

⁷²Разрешите узнать,

Какая вам война нужна?

Филипп Добрый:

⁷⁴Та, что во Фландрии была,

Конечно да!

Жанна:

⁷⁶Скажу я,

Что было то законно!

Король пришёл на свою землю,

Порядок утерянный восстановить!

⁸⁰И я скажу,

Что с вами также,

Наш мудрый король разберётся!

Со всеми вами!

Филипп Добрый:

⁸⁴Расскажите это,

Кому-нибудь другому!

Я же не буду,

Ушам своим вредить!

⁸⁸Всё мне ясно с вами,

Святая дева!

Я хотел по-доброму,

С вами поговорить!

⁹²Узнать,

Может есть в вас,

Хоть что-то доброе?

Хоть немного покаяния!

⁹⁶Нет!

Не нашёл я его,

А потому судьба у вас,

Будет не завидна!

Жанна:

¹⁰⁰И что вы будете,

Со мною делать?

Продадите англичанам?

Хозяевам своим?

Филипп Добрый:

¹⁰⁴Ну наш хозяин,

Хотя-бы побеждает,

А вот продавать иль нет,

Не знаю я!

¹⁰⁸Может быть,

Я смилуюсь над девочкой,

А может и воздам тебе,

По всем твоим заслугам!

¹¹²Во всяком случае,

Пока иди в темницу!

Там уже вся паства собралась твоя,

Крысы да грызуны!

(Жанну уводят. Герцог посмеивается) Эпизод второй. Жанна взаперти. На ноге у неё чугунный шар. Одета она в тюремную робу.

Жанна:

¹¹⁶Я не прощу себе,

Такого поражения!

Я буду бороться,

Бороться до конца!

¹²⁰Не дамся я без боя,

Нет, мне совесть не позволит,

Погибнуть, хоть одного,

Не унеся с собою на последок!

¹²⁴Я знаю, мне не выжить здесь,

Моя жизнь окончиться уж скоро,

Но я клянусь самой себе,

Что финальный бой буде́т жесток!

(Жанна падает на колени и обращается к небесам)

¹²⁸Я клянусь перед тобой,

О боже, милостивый мой,

Клянусь я, что буду,

Биться до конца, во имя твоё!

¹³²Во славу твою,

Буду фарисеев, иродов,

Бить до потери крови,

До само́го вознесенья!

¹³⁶Только Францию мою убереги!

Я умру за тебя, а ты спаси,

Спаси моих родных людей,

Моей родины края!

¹⁴⁰Это всё, что прошу я у тебя,

Взамен на жертву смертную мою!

Выполни мою ты скромну просьбу,

Родину мою от зла убереги!

(Жанна падает лицом в пол и начинает молитву. На улице резко выходит солнце. Его лучи поступают через клиесторное окно) Эпизод третий. К герцогу Филиппу приезжает посланник от герцога Бэдфорда. Герцог встречает их в тронном зале.

Посланник:

¹⁴⁴Я прибыл, господин герцог,

От самого господина протектора!

Я принёс вам просьбу, от него!

В ней он предлагает выкупить Жанну!

Филипп Добрый:

¹⁴⁸Хм, интересно!

Вообще я сам хотел,

Покончить с её жизнью,

Но раз уж вы мне предложили..

¹⁵²Хотелось бы пред сделкой,

Узнать мне цену вашу!

Посланник:

¹⁵⁴Мы предлагаем вам,

Двадцать тысяч,

Сребряных ливров,

Господин герцо́г!

Филипп Добрый:

¹⁵⁸Нет, господин посланник!

Меня не нравится така цена!

Позвольте узнать мне,

Зачем вам нужна Жанна?

Посланник:

¹⁶²Она ведьма,

Которую в Руане,

Предадут суду,

И казнят уж точно!

Филипп Добрый:

¹⁶⁶И вы предлагаете,

Мне такие мелочные суммы!

Господин посланник,

Вы не корову покупаете!

¹⁷⁰Здесь нужно золото!

Только золото, господин... золото!

Мои условья таковы:

Десять тысяч золотом, и она ваша!

Посланник:

¹⁷⁴Золотом?!

Ну знайте господин герцо́г,

Это уж какой-то перебор!

Давайте всё же в серебре!

Филипп Добрый:

¹⁷⁸Ну что же ж,

В серебре так в серебре!

Мне в целом всё равно,

Поэтому могу вам уступить!

¹⁸²Вот только надо,

Нам условить сумму,

И тогда торги пойдут,

Быстрей чем прежде!

Посланник:

¹⁸⁶Мы можем предложить вам сумму,

В тысяч двадцать пять!

Наверно больше будет уж грабёж!

Не позволяйте делать такое себе!

(Филипп задумался. Он что-то бурчит про себя, а после говорит:)

Филипп Добрый:

¹⁹⁰Насколько вам Жанна важна?

Лично я уверен в том,

Что больше жизни целого полка,

Нужна вам она!

Посланник (сквозь зубы):

¹⁹⁴Ну что ж,

Можно и так сказать!

Филипп Добрый:

¹⁹⁶Ну вот же!

Это очень хорошо!

Я мог бы взять с вас,

Огромную сумму!..

²⁰⁰Но всё же, я не жадный,

Поэтому,

Как ультиматум ставлю,

Тридцать тысяч и хоть сейчас!

Посланник:

²⁰⁴Но господин герцо́г,

Неужели вы считаете,

Что стоит она столько!

Это же такие деньги!

Филипп Добрый:

²⁰⁸Если вы будете,

Такие пошлости мне говорить,

То я вообще,

Не буду с вам торговаться!

²¹²Она вполне достойна,

Денег таких,

Ведь вас она громила

А за поражения по полной платят!

Посланник:

²¹⁶Ну может быть,

Вы нам на две и половину,

Тысячи подарок сделае́те,

Как близким своим друзьям?

Филипп Добрый:

²²⁰Нет!

И вообще,

Я закрываю сделку!

Нам не договориться!

(Филипп стукнул кулаком по подлокотнику трона)

Посланник:

²²⁴Ну подождите, подождите!

Не стоит так спешить!

Хорошо, хорошо, тридцать,

Так тридцать!

²²⁸Всё ради уважения к вам,

И к вашей велико́й земле!

Филипп Добрый:

²³²Ну что ж,

Теперь мы,

Наконец договорились!

Я очень рад за нас!

Посланник:

²³⁶А как рады мы,

Господин герцог!

Ну а раз сделка закрыта,

Мы покинем вас!

²⁴⁰И непременно, мы,

Как можно быстрее,

Постараемся доставить,

Эти вести герцогу Бэдфорду!

²⁴⁴А он уж постарается,

Деньги быстрее доставить,

И быстрее ведьму эту,

Перевести в Руан!

Филипп Добрый:

²⁴⁸А я вас отпускаю,

И желая счастья в дороге,

Я непременно жду,

Когда все условия исполнятся!

(Посланник кланяется и уходит) Эпизод четвёртый. Жанна в темнице.

Жанна:

²⁵²Уж снег пошёл на свободе,

А я всё в цепях!

Декабрь месяц стучится мне,

Холодом обдавая.

²⁵⁶А я всё борюсь!

Даже сидя в этой холодной,

Мёрзлой и гнилой темнице,

Я всё борюсь, я держусь!

(Из-за решётки послышались шаги. Жанна бросила взгляд на звуки. Лязг ключей и в темнице уже несколько английских солдат. Жанна смотрит на них с призрения. Не встаёт. Солдат было трое. Двое хватают её за руки и силой подымают. Жанна яростно сопротивляется. Третий солдат хватает её за ноги. Он отцепляет шар. Брыкающуюся Жанну выносят из темницы ногами вперёд)