Тотем Лазурного Дракона

«Если в Лунчэне летучий генерал стоит —

Хуннские кони за Иньшань не пройдут!»

***

Отсылка к стихотворению Ван Чанлина (王昌龄, 698–757)— одного из великих поэтов эпохи Тан.

«Луна времён Цинь, застава времён Хань —

Воин, ушедший в далёкий поход, так и не вернулся.

Если бы в Лунчэне был Летучий генерал —

Хуннские кони не перешли бы Иньшань!»

«Лунчэн», букв. «Драконий город». Реальное древнее название, столица хунну (кочевого народа, врага Китая) в эпоху Хань. «Летучий генерал». Ли Гуан (李广), легендарный генерал эпохи Хань, прозванный «Летучим генералом» за скорость и храбрость в боях против хунну. «Хуннские кони» (胡马). Кочевые племена (хунну, тюрки), вечные враги Китая. «Иньшань» (阴山). Горы-рубеж, защищавшие Китай от набегов.

***

Лазурный дракон - 青龙, Цинлун. Цин - множество оттенков сине-зеленого спектра. Поэтому много разных переводов - "синий дракон", "зеленый дракон", "Цинлун". На рисунках этот дракон тоже всевозможных цветов и оттенков от синего до зеленого. Тотем - 图腾, túténg (тутэн). Этим словом в Китае, обозначается некий сакральный символ, например, этнических групп или кланов. Он проявляется на коже при особых условиях, даруя особые силы или проклятия.  В романе Прист "Топить в вине бушующее пламя печали" (есть дунхуа и маньхуа) знак, который проявляется у главного героя между бровей, - это тутэн.

***

Роман, где человечность становится роскошью. Много жестокости, абьюза и кровавых битв. Самцы (+ генерал в юбке) бьются насмерть за доминирование. Любовь и даньмэй здесь как бы есть, но сердце чаще замирает от тоски, а не от сладкой истомы. Вымысел автора очень изящно вплетен в реальную историю Китая династии Тан. Если вникать во все отсылки, то будет интрига, будет интересно. Если не вникать, читать будет сложновато — много названий и имен, которые нам ни о чем не говорят. Поэтому на китайском сайте у романа рейтинг высокий, на европейском — средненький. В сносках все разобрано достаточно детально. Более подробные детали и отсылки, которые помогут проникнуться историей – в примечаниях.