Час Пик.

Аэропорт Лос-Анджелеса гудел, как улей. В зале прилётов на огромных плазменных экранах мигали названия рейсов, в воздухе стоял запах кофе, парфюма и загара. Для большинства пассажиров это было началом отпуска. Для Сана — это было начало операции. Он ступал уверенно, в идеально выглаженном чёрном костюме и безупречно уложенными волосами. Высокий, с хищной грацией человека, привыкшего побеждать не только силой, но и скоростью. Чёрные волосы коротко подстрижены по бокам и немного длиннее на макушке — небрежно зачесаны назад, будто он не тратит ни секунды на укладку, но всё равно выглядит слишком хорошо. Чёткая линия скул, губы, будто нарисованные — жесткие, когда молчит, и обжигающе выразительные, когда говорит. Глаза тёмные, острые, с прищуром, в котором читается сразу всё: опыт, выдержка, и опасность. Он смотрит как профессионал — изучающе, точно, без лишних эмоций. Одет в тёмную облегающую рубашку под строгий пиджак. На запястье — часы, а в кобуре под курткой — оружие, к которому он почти не прикасается: кулаки работают быстрее. Его походка — уверенная и тихая, как у хищника. Он редко улыбается. Но когда это случается — даже самые стальные маски вокруг трескаются. В руке — дипломат с досье. В голове — чёткий план. Никаких отвлечений. Только цель: найти похищенную дочь южнокорейского консула. Он ожидал, что его встретит агент ФБР. Возможно, парочка. Возможно — с табличкой. Вместо этого он увидел мужчину в броской рубашке с цветочным узором, ярко-красных кроссовках и непозволительно самодовольной ухмылкой. Знакомьтесь Чон Уен - ходячее воплощение хаоса, стиля и громкого рта. Парень, у которого язык работает быстрее, чем мозг, и это, черт возьми, работает. Он родился и вырос в Лос-Анджелесе, где научился выживать, флиртовать, отбивать чужие шуточки быстрее, чем пуля, и танцевать под уличный бит так, будто в любой момент может начаться клип. Его появление нельзя не заметить — Уён всегда в движении, всегда говорит, всегда жестикулирует. Он — тот самый парень, который может одновременно подшутить над тобой, отвлечь грабителя, увести девушку с вечеринки и заказать тако по телефону — одной рукой. Его рот не затыкается ни на секунду, и он вечно нарывается — на неприятности, на подколы, на пощёчины… но каким-то чудом всегда выпутывается. Потому что его харизма — как бронежилет. Ничто не пронзит. Уён не говорит по-корейски. Вообще. Но его это не волнует. Он уверен, что может договориться с кем угодно — если не словами, то мимикой, танцем… Он громкий. Он смешной. Он может вывести из себя даже Будду, но как только он улыбается — прощается всё. Этот парень способен довести любого напарника до истерики… и до привязанности. Потому что за всеми приколами, понтами и балаганом скрывается человек, который реально заботится. Пусть и никогда в этом не признается. — Чхве Сан, верно? — парень подошёл слишком близко, хлопнув ладонью по плечу. — Уен. Чон Уен. Твой личный экскурсовод по аду, именуемому Лос-Анджелес. Сан даже не дёрнулся. Его взгляд скользнул по лицу, кроссовкам, очкам на голове. — Вы — агент ФБР? — Ха! Почти. Я — детектив Лос-Анджелесского департамента полиции. Партнёр на время расследования. — Где Кан Есан? — В офисе. Он сказал "ты справишься, Уен". И я, знаешь ли, стараюсь. Он щёлкнул ключами, и на парковке запищал чёрный "мустанг". — Поехали, Сан. Или как у вас там — господин Чхве? Сенсей? Командор? — Просто «Сан». — голос Сана был коротким и безэмоциональным. - 나는 너를 이해할 수 없을 거라고 생각했어. (Я догадался, что ты меня не поймёшь.) Уён моргнул, как будто на секунду задумался, что это была шутка. - Ээээ… чего? Сан только хмыкнул, глядя на него исподлобья. Секунда — и всё стало ясно. Он не понимает ни слова. Оценив выражение лица напарника, его широкую улыбку и абсолютно пустой взгляд на корейской фразе, Сан внутренне выдохнул. "Потрясающе. Слепой напарник в незнакомом городе. Великолепно." Он отвёл взгляд и прошёл мимо, бросив через плечо: — I'll speak your language. But don’t expect me to like it. Больше Сан его не расспрашивал. Путь к машине прошёл в молчании. Уен пытался вставить пару фраз о пробках, о погоде, о своих любимых буррито. Сан не реагировал вовсе. Когда тот включил музыку — громкий трек в стиле 90-х — Сан медленно потянулся к панели и нажал «Mute». — Ну ты и зануда, брат. — Уен закатил глаза. — Я не приехал веселиться. Мы теряем время. — Послушай, ниндзя, я работаю по-своему. Ты по-своему. Но если ты думаешь, что можешь приехать сюда и сразу всё решить — добро пожаловать в Америку, где всё работает через задницу. Сан ничего не ответил. В его мире эмоции были слабостью. У него был фокус. И этот фокус — спасти девочку. Высотное здание с серыми стенами и металлоискателями на входе. Уен въехал на парковку с ревом двигателя, словно это был автосалон. Сан вышел первым и прошёл мимо охраны, не меняя выражения лица. Внутри их встретил еле слышный гул кондиционеров, аромат бумаги и кофе из автомата. В конференц-зале у доски стоял Есан. Высокий, подтянутый, в белой рубашке, застёгнутой до последней пуговицы, с очками на носу и папкой в руках. Его строгий вид контрастировал с явной омежьей мягкостью во взгляде. Он был одним из лучших телекома-специалистов в отделе: переводчик, аналитик, техник и мозг. — Вы прибыли вовремя, — сказал он, скользнув взглядом от Сана к Уену. — Мы только что перехватили странный звонок. Они снова выходят на связь. — Они? — спросил Сан, подходя к экрану, где бегущей строкой шли расшифровки аудио. — Голос принадлежит одному из людей Чхве Чонхо. Судя по контексту, они готовятся к перевозке чего-то важного через порт. Возможно, девочка там. Уен подошёл ближе. — Я могу взять на себя разведку в порту. Я знаю этот район. — Вы — водитель. — Сан повернулся к нему, без намёка на шутку. — Я не нуждаюсь в разведке с фонариком. Мне нужен точный маршрут и список имён. — Ты называешь это работой в команде? — Уен насмешливо фыркнул. — Добро пожаловать в Америку. Здесь так не работают. — Поэтому ваша статистика раскрываемости — позор. — Сан смотрел прямо ему в глаза. Есан быстро встал между ними, протягивая планшет. — Пожалуйста. Координаты. Камеры порта. Мы можем подключиться и провести визуальный осмотр. Это займёт 30 минут. Сан сразу начал сканировать карту. Уен отвернулся к кофемашине, бурча под нос: — Вот ведь, пришёл в гости, а ведёт себя как хозяин. Через 40 минут они были в машине, двигаясь к порту. На закате Лос-Анджелес превращался в мираж: розовое небо, огни неона, линии трасс как артерии. — У нас есть только один шанс, — сказал Сан, проверяя пистолет. — Если девочка будет на месте — мы берём её сразу. — Ты вообще хоть раз был в уличной заварушке, где все говорят на жаргоне и никто не следует инструкциям? — Уен резко повернул руль. — Если всё пойдёт по плану, значит ты — в кино, а не в LA. Сан чуть склонил голову. — Ты удивительно много говоришь. Уен усмехнулся, но в этот раз — почти тепло. Когда они свернули с шоссе, порт уже виднелся впереди: десятки контейнеров, грузовики, охрана. Первое задание начиналось.