Автор оригинала
_lostindramas_
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/359954877?
Пэйринг и персонажи
Описание
История знакомства Дэя и Мока началась с того, что практически потерявшему зрение национальному спортсмену по бадминтону понадобилась сиделка. Мок - молодой механик, который по уши в долгах, как раз искал работу, чтобы с ними рассчитаться.
Посвящение
Огромная благодарность автору новеллы, Best Kittisak kongka, за создание этой незабываемой истории! Отдельная благодарность переводчику _lostindramas_ на английский за разрешение на перевод!
Часть 2. Собеседование
05 июня 2024, 04:58
- Где ты был? - раздался голос женщины средних лет, едва Дэй перешагнул порог - голос принадлежал его матери. Одновременно с этим он услышал тихое бормотание парня, который привёз его домой, Дэй понял, что Мок узнал её - знаменитого шеф-повара.
- Это моя вина, мам, - вмешался старший брат Дэя.
- Хватит меня опекать! - разозлился молодой человек. - Я сам сбежал из больницы, затем кое-кто мне помог и привёз сюда. - продолжил юноша, указывая на Мока.
- Мама, если даже со мной что-то случится, ты уже не сможешь мне помочь. Потому что такова моя жизнь. Врач сказал, что через полгода я полностью ослепну! С этим ты сможешь мне помочь?! Сможешь?! Я в любом случае должен сам о себе заботиться до конца своих дней! - тихо звучащая в начале речь превратилась в крик.
Все скрываемые до этого эмоции выплеснулись наружу. Дэй понимал, что его мать ни в чём не виновата, она наоборот всегда и во всём старалась ему помочь, но это не уменьшало его страданий - хотелось кричать, хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто разделит его боль.
- Дэй, прости. - нарушая затянувшуюся тишину, раздался голос мужчины. Мать и старший брат глядя на юношу тяжело вздохнули.
- Мам, давай сегодня отменим собеседование с сиделкой. После всего этого нет никакого настроения общаться, да и Дэй разозлится ещё больше, если мы продолжим в том же духе.
- Найт, завтра я улетаю в Милан. - ответила женщина и покинула кухню.
Дэй понимал, почему мать хочет найти ему сиделку: недавно он ударился о кухонный стол и сломал на ноге ноготь, она сама при этом едва не получила сердечный приступ. Женщина боялась, что следующая травма станет ещё серьёзнее.
- Мам, вот, я привёл кое-кого. - Дэй повернулся и потянув Мока за край рубашки, повернулся к матери.
- Что ты делаешь? Я просто довёз тебя до дома и уже собираюсь уезжать - прошептал молодой человек.
- Можешь помочь избавиться от сиделок? Когда все формальности будут соблюдены и они предложат тебе зарплату, сделай вид, что не доволен и попроси закончить собеседование, а потом можешь валить на все четыре стороны, вот и весь план. - быстрым шёпотом Дэй выложил всё, что пришло ему на ум.
- С чего бы мне тебе помогать, я и так уже слишком много для тебя сделал, подкинув до дома. - поддразнил Мок.
- Во-первых, заработаешь очки перед старшими - моей моей и братом: мама останется довольна, а ты в следующей жизни отправишься на небеса. И ещё кое-что: я у тебя в долгу, дважды: сначала ты мне помог, а потом ещё и домой привёз. Если есть что-то, чего ты хочешь, то проси - я всё сделаю. Хоть такой слепец как я и не может много предложить, но я сделаю всё, чтобы тебе помочь. - на одном дыхании выпалил юноша.
Однако, ожидаемого ответа так и не последовало. Словно сквозь пелену Дэй увидел, как Мок направился к хозяйке дома и её старшему сыну. На ходу мужчина что-то говорил, но что именно парень не расслышал - оставалось только ждать.
Дэй спокойно наблюдал за происходящим, понимая, что отказ Мока не займёт много времени, однако он до сих пор не прозвучало. Парень услышал, что мать пригласила молодого человека пройти в гостиную и кое-что обсудить. Дэй решил присоединиться к ним - похоже, его план вот-вот сработает.
- Как тебя зовут? Сколько лет?
- Меня зовут Мок, мне двадцать пять.
- Где ты учился?
- Закончил технический колледж.
- Какую работу можешь выполнять?
- Любую: ремонт машин, кондиционеров, электропроводки, без разницы, лишь бы платили. А ещё иногда я работаю как мототакси. - Мок сдерживплся, как мог, чтобы не рассмеяться. Он отлично справлялся со своей ролью в фальшивом собеседовании.
Дэй ясно представлял выражение лица своей матери, которая в этот момент слушала кандидата на роль сиделки своего сына. Дело в том, что все предыдущие кандидаты имели степень бакалавра или опыт работы медсестрой. Как посмел обычный технарь мечтать о подобной работе? Найт тоже не остался в стороне и задал Моку несколько вопросов, а затем рассказал о том, что он должен каждый день следить за состоянием Дэя и при необходимости оставаться сверхурочно.
- Твоя работа - ежедневная забота о моём сыне, который до сих пор пытается приспособиться к жизни, и если доктор прав, то через шесть месяцев он окончательно ослепнет, за это время ты должен научить его обслуживать себя самостоятельно и не зависеть от других людей. К тому же, он должен научиться пользоваться тростью, читать шрифт Брайля и конечно, пользоваться бытовыми приборами. Срок твоей работы зависит от того, как быстро адаптируется Дэй, то есть от самого короткого периода до вечности. - подвела итог мать парня.
- Когда я могу начать? - спросил Мок.
- Завтра. Зарплата пятьдесят тысяч батов, все расходы и сверхурочные будут оплачиваться дополнительно. Один выходной в неделю, но сначала ты должен будешь согласовать его со мной, чтобы я сверился со своим расписанием. - дополнил слова матери Найт.
Дэй предвкушающе улыбнулся, представляя, как вытянутся лица матери и брата от того, что они услышат в следующую секунду.
- Ок, тогда завтра и начну. - спокойно ответил Мок, повергая заговорщика в шок.
- Притормози-ка. - влез в разговор Дэй, который не ожидал подобного ответа от молодого человека. Практически на ощупь он дошёл до Мока, и протянув ему руку, предложил выйти на пару слов. Парни спокойно покинули гостиную, не вызывая особых подозрений ни у матери Дэя ни у брата, в конце концов, юноша имел полное право с глазу на глаз переговорить с потенциальным работником.
- Я просил тебя отказаться. - покидая гостинную произнёс Дэй, но в ответ услышал лишь смех Мока.
*****
Это не было похоже на чтение "Маленького Принца", трудно было разглядеть авторскую иронию, когда читал такой угрюмый и грубый человек как Мок, ему определённо стоит тренироваться побольше.
- "До конца красной звёздной линии" - Дэй упомянул название книги о резне красных кхмеров, которая стала достоянием общественности. Это история о слепом мужчине по имени Рудира, который сбежал из Пномпена в Таиланд со скромным и преданным опекуном, что прошёл с ним через боль и войну.
Найт усадил младшего брата в кресло, а сам пошёл искать требуемую книгу. Вскоре он нашёл то, что искал и передал Моку книгу в красно-чёрном переплёте.
- Начни читать, я скажу, когда остановится.
- Просто почитать? Зачем? - удивился Мок.
- Дэй любит читать, и чтение ему будет одной из твоих обязанностей. Пожалуйста, начни отсюда.
Мок понятливо кивнул и начал читать с места, на которое указал Найт: с момента побега Рудиры и Атхита из Пномпена. Царила напряжённая атмосфера - мужчина читал об обстановке полной тревоги из-за военных и коммунистов. Начав чтение тихим голосом, Мок незаметно для себя, в особенно волнительных моментах, стал читать громче, казалось он полностью погрузился в происходящее на страницах книги, совершенно забыв, что сейчас он на обычном собеседовании. Голос Мока звучал то растерянно, то обнадёживающе, то становился совершенно истощённым, но он ни на секунду не прервался.
- Бам! - закричал Мок, изображая звук выстрела, звук вышел таким громким, что у Дэя едва не остановилось сердце. Он так и не понял, что был настолько поглощён чтением Мока, что не заметил насколько близко к нему подсе, сейчас они казались единым целым.
- Достаточно. - внезапно произнёс Найт, и забрав книгу с громким хлопком закрыл её.
Несмотря на то, что Мок довольно решителен, перед чтением он всё же некоторое время колебался, однако всё вышло не так уж и плохо: несколько оговорок и пара пауз там, где их не должно было быть. Но Дэй никогда не слышал, чтобы кто-нибудь читал обычную книгу с таким азартом и воодушевлением до того, как появился Мок и наконец-то смог разделить чувства и эмоции юноши.
- Как думаешь, это был звук выстрела или взрыва шины? - спросил Дэй.
Случай о котором велось повествование рассказывал о том, как Рутира и Атхит ехали с машине водителем, и пока беглецы говорили о своих проблемах раздался громкий хлопок. Атхит сказал своему подопечному, что лопнула шина и дальше придётся идти пешком. Но мужчина засомневался в словах опекуна, считая, что дело не в колесе, а скорее всего, погиб водитель.
- Это был звук выстрела, убивший водителя. - не тратя время на размышления, ответил Мок.
- Тогда почему Атхит не сказал об этом Рутире? Зачем он соврал своему боссу? - задал очередной вопрос парень.
- Он его пожалел. - ответил Мок. - Его босс - богатый слепой человек, который теперь вынужден спать на земле и есть, сидя на песке. Одно это уже было для него стрессом, а ещё и этот выстрел, конечно, Атхит его пожалел. Он не осмелился сказать о том, что окончательно разобьёт сердце его боссу, опасаясь, что тот не примет ситуацию и лишится последней надежды.
- Что на его месте сделал бы ты? Сказал бы мне правду? - задержав дыхание, спросил Дэй.
- Сказал, - уверенно произнёс потенциальный работник.
- Пока мы растём, то учимся справляться с трудностями и неудачами. Зачем мне тебе лгать, если это испортит наши отношения? Я не ребёнок, ты тоже. Такова реальная жизнь. Так почему у тебя должны возникнуть трудности с принятием какой-либо ситуации? - после слов мужчины гостиная погрузилась в тишину. Понимая, что сказал лишнее, Мок решил нарушить молчание, но внезапно мать Дэя тронула его за локоть, и взглянув на сына, доверила ему принятие окончательного решения. Молодой человек согласно кивнул. Лёгкий ветерок, ворвавшись в гостинную заставил юношу вдохнуть свежий воздух. То, что озвучил Мок - правда, такова жизнь. И как он, Дэй, сможет жить дальше, если не научится подстраиваться под ситуацию. Стоит ли тогда вообще жить?
- Хорошо, я нанимаю тебя. Но запомни, если ты хоть раз попробуешь меня пожалеть, то тут же вылетишь вон.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.